Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin.Mas tu és o que me tiraste da madre; o que me preservaste, estando eu ainda aos seios de minha mãe.
Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin.Pero tú eres el que me sacó del vientre; me has hecho estar confiado desde que estaba a los pechos de mi madre
Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin.Phải , ấy_là Chúa rút tôi khỏi lòng mẹ , Khiến tôi tin_cậy khi nằm trên vú của mẹ tôi .
Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin.Phải, ấy là Chúa rút tôi khỏi lòng mẹ, Khiến tôi tin cậy khi nằm trên vú của mẹ tôi.
Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin.Saj ti si, ki si me potegnil iz materinega telesa, vdahnil si mi upanje pri prsih matere moje.
Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin.Sett din vei i Herrens hånd! Han skal redde ham, han skal utfri ham, siden han har behag i ham.
Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin.«Si è affidato al Signore, lui lo scampi; lo liberi, se è suo amico»
Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin.Spuścił się na Pana, niechże go wyrwie; niech go wybawi, ponieważ się w nim kocha.
Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin.Spustiltě se na Hospodina, nechť ho vysvobodí; nechať jej vytrhne, poněvadž se mu v něm zalíbilo.
Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin.Αλλα συ εισαι ο εκσπασας με εκ της κοιλιας η ελπις μου απο των μαστων της μητρος μου.
Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin.Но Ти си, Който си ме извадил из утробата; Ти си ме научил да уповавам като бях на майчините си гърди,
Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin.כי אתה גחי מבטן מבטיחי על שדי אמי׃
Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin.لانك انت جذبتني من البطن. جعلتني مطمئنا على ثديي امي.
Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin.但 你 是 叫 我 出 母 腹 的 ． 我 在 母 懷 裡 、 你 就 使 我 有 倚 靠 的 心
Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin.但 你 是 叫我 出母 腹 的 ． 我 在 母懷裡 、 你 就 使我 有 倚靠 的 心
Oysa ben insanlarına özgürlük vermeyen toplumun fakirliğini düşündüğümde, bu binalara hayranlıkla bakmıyorum.Gdy pomyślę o społeczeństwie, które nie daje ludziom wolności, przestają mi się podobać.
Oysa ben insanlarına özgürlük vermeyen toplumun fakirliğini düşündüğümde, bu binalara hayranlıkla bakmıyorum.가난으로 인해 사람들을 구속하는 그런 사회가 만든 건물을 저는 존경하지 않습니다.
Oysa ben insanlarına özgürlük vermeyen toplumun fakirliğini düşündüğümde, bu binalara hayranlıkla bakmıyorum.Ma quando penso alla povertà di una società che non dà libertà al suo popolo, quegli edifici non li ammiro.
Oysa ben insanlarına özgürlük vermeyen toplumun fakirliğini düşündüğümde, bu binalara hayranlıkla bakmıyorum.אך כשאני חושב על העוני של חברה שלא מעניקה חופש לאזרחיה, אינני מעריץ מבנים אלה.
Oysa ben insanlarına özgürlük vermeyen toplumun fakirliğini düşündüğümde, bu binalara hayranlıkla bakmıyorum.و لكن حين أفكر بفقر المجتمع الذي لا يعطي لناسه الحرية لا أعجب بـهذه المباني
Oysa ben insanlarına özgürlük vermeyen toplumun fakirliğini düşündüğümde, bu binalara hayranlıkla bakmıyorum.貧困を考えるとき、私はこのような建物を 称賛することができません つまり、困難もあるが、民主主義を信じています
Oysa ben kurtarıcımın yaşadığını, Sonunda yeryüzüne geleceğini biliyorum.Aber ich weiß, daß mein Erlöser lebt; und als der letzte wird er über dem Staube sich erheben.
Oysa ben kurtarıcımın yaşadığını, Sonunda yeryüzüne geleceğini biliyorum.Ačkoli já vím, že vykupitel můj živ jest, a že v den nejposlednější nad prachem se postaví.
Oysa ben kurtarıcımın yaşadığını, Sonunda yeryüzüne geleceğini biliyorum.Aczci ja wiem, iż Odkupiciel mój żyje, a iż w ostateczny dzień nad prochem stanie.
Oysa ben kurtarıcımın yaşadığını, Sonunda yeryüzüne geleceğini biliyorum.A jaz vem, da živi Odrešenik moj, in On, ki je poslednji, se postavi nad prahom;
Oysa ben kurtarıcımın yaşadığını, Sonunda yeryüzüne geleceğini biliyorum.Aku tahu bahwa di surga ada Pembelaku; akhirnya Ia akan datang menolong aku
Oysa ben kurtarıcımın yaşadığını, Sonunda yeryüzüne geleceğini biliyorum.Ale ja viem, že môj vykupiteľ žije a posledný sa postaví nad prachom.
Oysa ben kurtarıcımın yaşadığını, Sonunda yeryüzüne geleceğini biliyorum.Còn tôi , tôi biết rằng Ðấng cứu_chuộc tôi vẫn sống , Ðến lúc cuối_cùng Ngài sẽ đứng trên đất .
Oysa ben kurtarıcımın yaşadığını, Sonunda yeryüzüne geleceğini biliyorum.Còn tôi, tôi biết rằng Ðấng cứu chuộc tôi vẫn sống, Ðến lúc cuối cùng Ngài sẽ đứng trên đất.
Oysa ben kurtarıcımın yaşadığını, Sonunda yeryüzüne geleceğini biliyorum.Dar ştiu că Răscumpărătorul meu este viu, şi că se va ridica la urmă pe pămînt.
Oysa ben kurtarıcımın yaşadığını, Sonunda yeryüzüne geleceğini biliyorum.Dock, jag vet att min förlossare lever, och att han till slut skall stå fram över stoftet.
Oysa ben kurtarıcımın yaşadığını, Sonunda yeryüzüne geleceğini biliyorum.Io lo so che il mio Vendicatore è vivo e che, ultimo, si ergerà sulla polvere
Oysa ben kurtarıcımın yaşadığını, Sonunda yeryüzüne geleceğini biliyorum.내가 알기에는 나의 구속자가 살아 계시니 후일에 그가 땅 위에 서실 것이라
Oysa ben kurtarıcımın yaşadığını, Sonunda yeryüzüne geleceğini biliyorum.Mais je sais que mon Rédempteur est vivant, Et qu`il se lèvera le dernier sur la terre.
Oysa ben kurtarıcımın yaşadığını, Sonunda yeryüzüne geleceğini biliyorum.Men jeg - jeg vet min gjenløser lever, og som den siste skal han stå frem på støvet.
Oysa ben kurtarıcımın yaşadığını, Sonunda yeryüzüne geleceğini biliyorum.Men jeg ved, at min Løser lever, over Støvet vil en Forsvarer stå frem.
Oysa ben kurtarıcımın yaşadığını, Sonunda yeryüzüne geleceğini biliyorum.Mert én tudom, hogy az én megváltóm él, és utoljára az én porom felett megáll.
Oysa ben kurtarıcımın yaşadığını, Sonunda yeryüzüne geleceğini biliyorum.Mutta minä tiedän lunastajani elävän, ja viimeisenä hän on seisova multien päällä.
Oysa ben kurtarıcımın yaşadığını, Sonunda yeryüzüne geleceğini biliyorum.Pero yo sé que mi Redentor vive, y que al final se levantará sobre el polvo
Oysa ben kurtarıcımın yaşadığını, Sonunda yeryüzüne geleceğini biliyorum.Pois eu sei que o meu Redentor vive, e que por fim se levantará sobre a terra.
Oysa ben kurtarıcımın yaşadığını, Sonunda yeryüzüne geleceğini biliyorum.Want ik weet dat mijn Verlosser leeft en dat Hij tenslotte met Zijn voeten op de aarde zal staan.
Oysa ben kurtarıcımın yaşadığını, Sonunda yeryüzüne geleceğini biliyorum.Διοτι εξευρω οτι ζη ο Λυτρωτης μου, και θελει εγερθη εν τοις εσχατοις καιροις επι της γης
Oysa ben kurtarıcımın yaşadığını, Sonunda yeryüzüne geleceğini biliyorum.А я знаю, Искупитель мой жив, и Он в последний день восставит изпраха распадающуюся кожу мою сию,
Oysa ben kurtarıcımın yaşadığını, Sonunda yeryüzüne geleceğini biliyorum.Защото зная, че е жив Изкупителят ми, И че в последно време ще застане на земята;
Oysa ben kurtarıcımın yaşadığını, Sonunda yeryüzüne geleceğini biliyorum.ואני ידעתי גאלי חי ואחרון על עפר יקום׃
Oysa ben kurtarıcımın yaşadığını, Sonunda yeryüzüne geleceğini biliyorum.اما انا فقد علمت ان وليّي حيّ والآخر على الارض يقوم
Oysa ben kurtarıcımın yaşadığını, Sonunda yeryüzüne geleceğini biliyorum.我 知 道 我 的 救 贖 主 活 著 、 末 了 必 站 立 在 地 上
Oysa ben kurtarıcımın yaşadığını, Sonunda yeryüzüne geleceğini biliyorum.我 知道 我 的 救 贖主 活著 、 末 了 必 站立 在 地上
Oysa ben seni çok neşelendirmeye öldürmek gerekir.Ale powinienem zabić cię wiele pielęgnowania.
Oysa ben seni çok neşelendirmeye öldürmek gerekir.Cu toate acestea, eu ar trebui să te omor cu mult cultivarea.
Oysa ben seni çok neşelendirmeye öldürmek gerekir.Doch ich sollte dich mit viel Wertschätzung zu töten.
Oysa ben seni çok neşelendirmeye öldürmek gerekir.Eppure io ti ucciderò con molto coltivare.
Oysa ben seni çok neşelendirmeye öldürmek gerekir. İyi geceler, iyi geceler! ayrılık gibi tatlı bir hüzün.그러나 나는별로 cherishing로 그대를 죽이려한다. 안녕히 주무세요, 안녕히 주무세요! 이별은 달콤한 슬픔이다
Oysa ben seni çok neşelendirmeye öldürmek gerekir. İyi geceler, iyi geceler! ayrılık gibi tatlı bir hüzün.עם זאת, אני צריך להרוג אותך עם הרבה ומפנקת. לילה טוב, לילה טוב! פרידה היא עצב מתוק כזה
Oysa ben seni çok neşelendirmeye öldürmek gerekir. İyi geceler, iyi geceler! ayrılık gibi tatlı bir hüzün.بعد أن أقتل اليك مع الاعتزاز بكثير. جيدة الليلة ، ليلة جيدة! فراق وحزن مثل الحلو
Oysa ben seni çok neşelendirmeye öldürmek gerekir. İyi geceler, iyi geceler! ayrılık gibi tatlı bir hüzün.それは明日になるまで私は良い夜を言ってはならないこと。 [終了。]
Oysa ben seni çok neşelendirmeye öldürmek gerekir.Mégis azt kell megölni téged sokkal ápolása.
Oysa ben seni çok neşelendirmeye öldürmek gerekir.Men jag ska döda dig med mycket värna.
Oysa ben seni çok neşelendirmeye öldürmek gerekir.Men jeg vil dræbe dig med meget værdsatte.
Oysa ben seni çok neşelendirmeye öldürmek gerekir.Namun, saya harus membunuh engkau dengan banyak menghargai.