Oysa babam sizi Midyanlıların elinden kurtarmak için canını tehlikeye atarak sizin için savaştı.從前 我 父 冒死 、 為 你 們爭戰 、 救了 你 們脫離 米甸人 的 手
Oysa Beheshti’nin hikayesi İran’da ne ilk, ne de son olacak.Sin embargo, el caso de Beheshti no había sido el primero ni será el último en Irán.
Oysa Beheshti’nin hikayesi İran’da ne ilk, ne de son olacak.אך המקרה של בהשתי לא היה הראשון ולא האחרון באיראן.
Oysa bence asıl böyle zamanlarda mimari büyük işler başarabilir.Eppure è in tempi come questi che io penso l'architettura possa prosperare assieme alle grandi idee.
Oysa bence asıl böyle zamanlarda mimari büyük işler başarabilir.그러나 이러한 시간일수록 건축이 큰 아이디어를 갖고 커나갈 수 있다고 생각합니다.
Oysa bence asıl böyle zamanlarda mimari büyük işler başarabilir. Küçük olmayan fikirler.A jednak według mnie nasze czasy mogą przynieść nowe koncepcje w architekturze, i to nie małe.
Oysa bence asıl böyle zamanlarda mimari büyük işler başarabilir.Mas parece-me que é em alturas como esta que a arquitetura pode fervilhar com boas ideias.
Oysa bence asıl böyle zamanlarda mimari büyük işler başarabilir.Şi totuşi în astfel de vremuri cred că arhitectura poate prospera cu idei măreţe.
Oysa bence asıl böyle zamanlarda mimari büyük işler başarabilir.S mégis, én azt gondolom, hogy ilyen időkben az építészet felvirágozhat nagy ötletekkel.
Oysa bence asıl böyle zamanlarda mimari büyük işler başarabilir.Und doch ist es in Zeiten wie diesen, dass die Architektur mit großen Ideen gedeihen könnte.
Oysa bence asıl böyle zamanlarda mimari büyük işler başarabilir.Và chính trong những thời điểm như thế này tôi tin kiến trúc có thể phát triển với những ý tưởng lớn.
Oysa bence asıl böyle zamanlarda mimari büyük işler başarabilir.И все пак в такива времена мисля, че архитектурата може да процъфтява с големи идеи.
Oysa bence asıl böyle zamanlarda mimari büyük işler başarabilir.Но именно в такие времена архитектура может стать двигателем великих идей.
Oysa bence asıl böyle zamanlarda mimari büyük işler başarabilir.ועדיין, דווקא בזמנים כאלה, אני חושב שהארכיטקטורה יכולה לפרוח עם רעיונות גדולים,
Oysa bence asıl böyle zamanlarda mimari büyük işler başarabilir.ولكن انه في اوقات مثل هذه حين أظن ان العمارة تستطيع ان تزدهر بـأفكار جديدة
Oysa bence asıl böyle zamanlarda mimari büyük işler başarabilir.建築家は偉大なアイデアをもって成功することができます 小さくないアイデアです 偉大な都市を考えて下さい
Oysa ben diğer İsvallilerle birleşip bu işi yaptığınıza emindim.A ja myślałem, że zebrałeś grupę Ishvalczyków i zrobiliście zamach.
Oysa ben diğer İsvallilerle birleşip bu işi yaptığınıza emindim.Ero convinto che vi foste riuniti con altri Isvalan per realizzare l'attentato.
Oysa ben diğer İsvallilerle birleşip bu işi yaptığınıza emindim.Estaba convencido de que tú y los otros hombres de Isvar os habíais juntado para hacerlo estallar.
Oysa ben diğer İsvallilerle birleşip bu işi yaptığınıza emindim.Eu tinha a certeza de que te tinhas juntado aos outros isvalanos e conseguido aquilo.
Oysa ben diğer İsvallilerle birleşip bu işi yaptığınıza emindim.Jag som var säker på att ni och de andra isvalanerna gjorde det.
Oysa ben diğer İsvallilerle birleşip bu işi yaptığınıza emindim.Jeg var sikker på, at det var jer og de andre isvalanere, der gjorde det.
Oysa ben diğer İsvallilerle birleşip bu işi yaptığınıza emindim.-Luulin, että isvalanit tekivät sen.
Oysa ben diğer İsvallilerle birleşip bu işi yaptığınıza emindim.Ήμουν σίγουρος ότι συμπράξατε με τους άλλους Ισβαλανούς και το κάνατε.
Oysa ben diğer İsvallilerle birleşip bu işi yaptığınıza emindim.А я-то думал, вы объединились с другими ишваланцами и провернули это дело.
Oysa ben HIV Afrika'da çok farklı derdim.Én azt mondanám a HIV fertőzöttség nagyon változatos Afrikában.
Oysa ben HIV Afrika'da çok farklı derdim.Eu aş zice că infecţia cu HIV e foarte diferită în Africa.
Oysa ben HIV Afrika'da çok farklı derdim.Eu diria que o VIH é muito diferente em África.
Oysa ben HIV Afrika'da çok farklı derdim.하지만 저는 아프리카의 HIV가 아주 다르다고 말합니다.
Oysa ben HIV Afrika'da çok farklı derdim.Ich würde sagen, HIV ist sehr anders in Afrika.
Oysa ben HIV Afrika'da çok farklı derdim.Ik zou zeggen, dat HIV erg anders is in Afrika.
Oysa ben HIV Afrika'da çok farklı derdim.Io direi che l'HIV è molto differente in Africa.
Oysa ben HIV Afrika'da çok farklı derdim.Já bych spíše řekl, že HIV je v Africe velmi odlišné.
Oysa ben HIV Afrika'da çok farklı derdim.Ja by som povedal, že HIV nákaza je v Afrike veľmi rozdielna.
Oysa ben HIV Afrika'da çok farklı derdim.Jag skulle säga att HIV är väldigt olika i Afrika.
Oysa ben HIV Afrika'da çok farklı derdim.Ja powiem: Afryka choruje na HIV inaczej.
Oysa ben HIV Afrika'da çok farklı derdim.Jaz bi rekel, da je HIV v Afriki zelo raznolik.
Oysa ben HIV Afrika'da çok farklı derdim.Je dirais que le VIH est très différent en Afrique.
Oysa ben HIV Afrika'da çok farklı derdim.Minä sanoisin, että HIV on hyvin erilainen Afrikassa.
Oysa ben HIV Afrika'da çok farklı derdim.Saya berpendapat bahwa, HIV sangat berbeda di Afrika.
Oysa ben HIV Afrika'da çok farklı derdim.Tôi thì tôi sẽ nói, HIV rất khác biệt ở châu Phi.
Oysa ben HIV Afrika'da çok farklı derdim.Yo diría que el HIV es muy diferente en África.
Oysa ben HIV Afrika'da çok farklı derdim.Εγώ θα έλεγα, ότι το HIV είναι πολύ διαφορετικό στην Αφρική.
Oysa ben HIV Afrika'da çok farklı derdim.А я бы сказал: "В Африке очень разная ситуация по ВИЧ."
Oysa ben HIV Afrika'da çok farklı derdim.Бих казал, че ХИВ е много различен в Африка.
Oysa ben HIV Afrika'da çok farklı derdim.Я б сказав, що в Африці дуже різна ситуації з ВІЛом.
Oysa ben HIV Afrika'da çok farklı derdim.אני אומר, HIV הוא מאוד שונה באפריקה.
Oysa ben HIV Afrika'da çok farklı derdim.ما أقوله أنا هو أن إنتشار الفيروس مختلف جداً في أفريقيا
Oysa ben HIV Afrika'da çok farklı derdim.世界で最もHIV感染率が高いのは
Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin.(21:10) Но Ты извел меня из чрева, вложил в меня упование у грудей матери моей.
Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin.(22:10) Oui, tu m`as fait sortir du sein maternel, Tu m`as mis en sûreté sur les mamelles de ma mère;
Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin.a hovoria: Uvalil svoju vec na Hospodina; nech ho vyslobodí; nech ho vytrhne, lebo veď má v ňom záľubu!
Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin.Az Úrra bízta magát, mentse meg õt; szabadítsa meg õt, hiszen gyönyörködött benne!
Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin.»Befall dig åt HERREN! Han befrie honom, han rädde honom, ty han har ju behag till honom.»
Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin."Breng het toch bij de HERE, laat Hij u verlossen. Hij zal u vast wel redden, Hij houdt immers van u?"
Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin.Da, Tu m'ai scos din pîntecele mamei, m'ai pus la adăpost de orice grijă la ţîţele mamei mele;
Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin.Engkaulah yang mengeluarkan aku dari kandungan, dan membuat aku aman di pangkuan ibuku
Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin.Ja, du drog mig af Moders Liv, lod mig hvile trygt ved min Moders Bryst;
Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin."Jätä asiasi Herran haltuun. Hän vapahtakoon hänet, hän pelastakoon hänet, koska on häneen mielistynyt."
Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin.오직 주께서 나를 모태에서 나오게 하시고 내 모친의 젖을 먹을 때에 의지하게 하셨나이다