Komşusu bile yoksulu sevmez, Oysa zenginin dostu çoktur.Săracul este urît chiar şi de prietenul său, dar bogatul are foarte mulţi prieteni. -
Komşusu bile yoksulu sevmez, Oysa zenginin dostu çoktur.Také i příteli svému v nenávisti bývá chudý, ale milovníci bohatého mnozí jsou.
Komşusu bile yoksulu sevmez, Oysa zenginin dostu çoktur.Ubogega sovraži tudi bližnjik njegov, bogatina prijateljev pa je mnogo.
Komşusu bile yoksulu sevmez, Oysa zenginin dostu çoktur.Ubogi bywa i u przyjaciela swego w nienawiści; ale wiele jest tych, którzy bogatego miłują.
Komşusu bile yoksulu sevmez, Oysa zenginin dostu çoktur.Wie arm is heeft niet veel vrienden, maar bij de rijke zijn ze niet te tellen.
Komşusu bile yoksulu sevmez, Oysa zenginin dostu çoktur.Ο πτωχος μισειται και υπο του πλησιον αυτου του δε πλουσιου οι φιλοι πολλοι.
Komşusu bile yoksulu sevmez, Oysa zenginin dostu çoktur.Бедный ненавидим бывает даже близким своим, а у богатого много друзей.
Komşusu bile yoksulu sevmez, Oysa zenginin dostu çoktur.Сиромахът е мразен даже от ближния си, А на богатия приятелите са много.
Komşusu bile yoksulu sevmez, Oysa zenginin dostu çoktur.גם לרעהו ישנא רש ואהבי עשיר רבים׃
Komşusu bile yoksulu sevmez, Oysa zenginin dostu çoktur.ايضا من قريبه يبغض الفقير ومحبو الغني كثيرون.
Komşusu bile yoksulu sevmez, Oysa zenginin dostu çoktur.貧 窮 人 連 鄰 舍 也 恨 他 ． 富 足 人 朋 友 最 多
Komşusu bile yoksulu sevmez, Oysa zenginin dostu çoktur.貧窮人 連鄰 舍 也 恨 他 ． 富足 人 朋友 最多
Kötülük tasarlayan yolunu şaşırmaz mı? Oysa iyilik tasarlayan sevgi ve sadakat kazanır.Ali se ne motijo, kateri snujejo hudo? Milost pa in resnica pride njim, ki snujejo dobro.
Kötülük tasarlayan yolunu şaşırmaz mı? Oysa iyilik tasarlayan sevgi ve sadakat kazanır.Ceux qui méditent le mal ne s`égarent-ils pas? Mais ceux qui méditent le bien agissent avec bonté et fidélité.
Kötülük tasarlayan yolunu şaşırmaz mı? Oysa iyilik tasarlayan sevgi ve sadakat kazanır.Či azda neblúdia tí, ktorí vymýšľajú zlé? Ale milosť a pravda bude tým, ktorí smýšľajú dobré.
Kötülük tasarlayan yolunu şaşırmaz mı? Oysa iyilik tasarlayan sevgi ve sadakat kazanır.De, som virker ondt, farer visselig vild; de, som virker godt, finder Nåde og Trofasthed.
Kötülük tasarlayan yolunu şaşırmaz mı? Oysa iyilik tasarlayan sevgi ve sadakat kazanır.Die mit bösen Ränken umgehen, werden fehlgehen; die aber Gutes denken, denen wird Treue und Güte widerfahren.
Kötülük tasarlayan yolunu şaşırmaz mı? Oysa iyilik tasarlayan sevgi ve sadakat kazanır.Eivätkö eksy ne, jotka hankitsevat pahaa? Mutta armo ja totuus niille, jotka hankitsevat hyvää!
Kötülük tasarlayan yolunu şaşırmaz mı? Oysa iyilik tasarlayan sevgi ve sadakat kazanır.Graven kwaadstichters niet hun eigen graf? Maar wie goed doet, wordt gewaardeerd en dankbaar bejegend.
Kötülük tasarlayan yolunu şaşırmaz mı? Oysa iyilik tasarlayan sevgi ve sadakat kazanır.În adevăr ceice gîndesc răul se rătăcesc. dar ceice gîndesc binele lucrează cu bunătate şi credincioşie.
Kötülük tasarlayan yolunu şaşırmaz mı? Oysa iyilik tasarlayan sevgi ve sadakat kazanır.Izali nie błądzą, którzy wymyślają złe? a miłosierdzie i prawda należy tym, którzy wymyślają dobre.
Kötülük tasarlayan yolunu şaşırmaz mı? Oysa iyilik tasarlayan sevgi ve sadakat kazanır.Kẻ toan mưu ác há chẳng lầm lạc sao? Còn nhơn từ và chân thật thuộc về người toan mưu thiện.
Kötülük tasarlayan yolunu şaşırmaz mı? Oysa iyilik tasarlayan sevgi ve sadakat kazanır.Kẻ toan mưu ác há chẳng lầm_lạc sao ? Còn nhơn từ và chân_thật thuộc về người toan mưu thiện .
Kötülük tasarlayan yolunu şaşırmaz mı? Oysa iyilik tasarlayan sevgi ve sadakat kazanır.악을 도모하는 자는 그릇 가는 것이 아니냐 선을 도모하는 자에 게는 인자와 진리가 있으리라
Kötülük tasarlayan yolunu şaşırmaz mı? Oysa iyilik tasarlayan sevgi ve sadakat kazanır.Nemde tévelyegnek, a kik gonoszt szereznek? kegyelmesség pedig és igazság a jó szerzõknek.
Kötülük tasarlayan yolunu şaşırmaz mı? Oysa iyilik tasarlayan sevgi ve sadakat kazanır.Non errano forse quelli che compiono il male? Benevolenza e favore per quanti compiono il bene
Kötülük tasarlayan yolunu şaşırmaz mı? Oysa iyilik tasarlayan sevgi ve sadakat kazanır.¿No yerran los que planean lo malo? Pero hay misericordia y verdad para los que planean lo bueno
Kötülük tasarlayan yolunu şaşırmaz mı? Oysa iyilik tasarlayan sevgi ve sadakat kazanır.Porventura não erram os que maquinam o mal? mas há beneficência e fidelidade para os que planejam o bem.
Kötülük tasarlayan yolunu şaşırmaz mı? Oysa iyilik tasarlayan sevgi ve sadakat kazanır.Zajisté žeť bloudí, kteříž ukládají zlé; ale milosrdenství a pravda těm, kteříž smýšlejí dobré.
Kötülük tasarlayan yolunu şaşırmaz mı? Oysa iyilik tasarlayan sevgi ve sadakat kazanır.Δεν πλανωνται οι βουλευομενοι κακον; ελεος ομως και αληθεια θελει εισθαι εις τους βουλευομενους αγαθον.
Kötülük tasarlayan yolunu şaşırmaz mı? Oysa iyilik tasarlayan sevgi ve sadakat kazanır.Не заблуждават ли се ония, които измислят зло? Но милост и верност ще се покажат към тия, които измислят добро
Kötülük tasarlayan yolunu şaşırmaz mı? Oysa iyilik tasarlayan sevgi ve sadakat kazanır.Не заблуждаются ли умышляющие зло? но милость и верность у благомыслящих.
Kötülük tasarlayan yolunu şaşırmaz mı? Oysa iyilik tasarlayan sevgi ve sadakat kazanır.הלוא יתעו חרשי רע וחסד ואמת חרשי טוב׃
Kötülük tasarlayan yolunu şaşırmaz mı? Oysa iyilik tasarlayan sevgi ve sadakat kazanır.اما يضل مخترعو الشر. اما الرحمة والحق فيهديان مخترعي الخير
Kötülük tasarlayan yolunu şaşırmaz mı? Oysa iyilik tasarlayan sevgi ve sadakat kazanır.謀 惡 的 豈 非 走 入 迷 途 麼 ． 謀 善 的 必 得 慈 愛 和 誠 實
Kötülük tasarlayan yolunu şaşırmaz mı? Oysa iyilik tasarlayan sevgi ve sadakat kazanır.謀惡 的 豈非 走入 迷途麼．謀善 的 必得 慈愛 和 誠實
lekeleme bence kötü bir şey, oysa bolca seks gayet iyi bir şey, neyse bunu bırakalım.왜냐하면 저는 낙인은 나쁜거라고 생각하지만 많은 성관계는 좋은 것이라고 생각하거든요 하지만 그 점은 내버려두죠.
lekeleme bence kötü bir şey, oysa bolca seks gayet iyi bir şey, neyse bunu bırakalım.וזה נחשב יצירת סטיגמה. תמיד הייתי קצת סקרנית לגבי זה בגלל שאני חושבת שסטיגמה זה דבר רע
lekeleme bence kötü bir şey, oysa bolca seks gayet iyi bir şey, neyse bunu bırakalım.أليس التميز والتفرقة هما عادة عن الامور السيئة ولكن ممارسة الجنس بكثرة هي امرٌ جيد . ولكن لنترك الامر هنا ..
lekeleme bence kötü bir şey, oysa bolca seks gayet iyi bir şey, neyse bunu bırakalım.たくさんのセックスはかなり良いことですよね でもそれは放っておきましょう 実際のところ 20年間の
Leopar fokunun yaptığı tek şey bir balonu ısırmak oysa ki.A lampart morski jedynie pogryzł balon.
Leopar fokunun yaptığı tek şey bir balonu ısırmak oysa ki.Ale ten tuleň leopardí v podstatě jen kousal do balónku.
Leopar fokunun yaptığı tek şey bir balonu ısırmak oysa ki.Allt leopardsälen gjorde var att bita i en ballong.
Leopar fokunun yaptığı tek şey bir balonu ısırmak oysa ki.Dabei hat der Seeleopard -- einfach nur in einen Ballon gebissen.
Leopar fokunun yaptığı tek şey bir balonu ısırmak oysa ki.De mindaz, amit a leopárdfóka tett -- annyi, hogy ráharapott egy lufira.
Leopar fokunun yaptığı tek şey bir balonu ısırmak oysa ki.Det eneste leopard sælen gjorde -- den bider bare i en ballon.
Leopar fokunun yaptığı tek şey bir balonu ısırmak oysa ki.Het zeeluipaard bijt alleen maar in een ballon.
Leopar fokunun yaptığı tek şey bir balonu ısırmak oysa ki.하지만 레오파드 바다 표범이 하는 것은 -- 그저 풍선을 무는 것 밖에는 없습니다.
Leopar fokunun yaptığı tek şey bir balonu ısırmak oysa ki.Le léopard de mer faisait -- il mordait juste dans un ballon.
Leopar fokunun yaptığı tek şey bir balonu ısırmak oysa ki.Ma quello che la foca leopardo stava facendo era mordere un pallone.
Leopar fokunun yaptığı tek şey bir balonu ısırmak oysa ki.Merileopardihan vain puraisi ilmapalloa.
Leopar fokunun yaptığı tek şey bir balonu ısırmak oysa ki.No tuleň leopardí len kusol do balóna.
Leopar fokunun yaptığı tek şey bir balonu ısırmak oysa ki.Tất cả những điều những con sư tử biển đang làm -- là chỉ cắn một cái bong bóng.
Leopar fokunun yaptığı tek şey bir balonu ısırmak oysa ki.Todo lo que el leopardo marino hacía... era morder un globo.
Leopar fokunun yaptığı tek şey bir balonu ısırmak oysa ki.Tot ce făcea foca leopard -- pur şi simplu muşca un balon.
Leopar fokunun yaptığı tek şey bir balonu ısırmak oysa ki.Tudo o que a foca-leopardo estava a fazer -- era apenas a morder um balão.
Leopar fokunun yaptığı tek şey bir balonu ısırmak oysa ki.Yang dilakukan anjing laut tutul itu -- hanyalah menggigit balon.
Leopar fokunun yaptığı tek şey bir balonu ısırmak oysa ki.А все, що зробив морський леопард, це просто куснув повітряну кулю.
Leopar fokunun yaptığı tek şey bir balonu ısırmak oysa ki.Всё, что сделал морской леопард — просто укусил резиновый шар.
Leopar fokunun yaptığı tek şey bir balonu ısırmak oysa ki.Всичко, което леопардовия тюлен направил, било просто да захапе балона.