Kavgadan kaçınmak insan için onurdur, Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.Honroso é para o homem o desviar-se de questões; mas todo insensato se entremete nelas.
Kavgadan kaçınmak insan için onurdur, Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.다툼을 멀리 하는 것이 사람에게 영광이어늘 미련한 자마다 다툼을 일으키느니라
Kavgadan kaçınmak insan için onurdur, Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.Mands Ære er det at undgå Trætte, men alle Tåber vil Strid.
Kavgadan kaçınmak insan için onurdur, Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.Na čast je možu odjenjati od prepira, kdorkoli pa je neumen, rad se vanj zaplete.
Kavgadan kaçınmak insan için onurdur, Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.Na česť je človekovi sedieť preč od sporu; ale každý blázon, kto sa pletie.
Kavgadan kaçınmak insan için onurdur, Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.Người nào giữ mình khỏi tranh cạnh, ấy là sự tôn vinh của người; Chỉ kẻ điên cuồng sa vào đó mà thôi.
Kavgadan kaçınmak insan için onurdur, Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.Người nào giữ_mình khỏi tranh cạnh , ấy_là sự tôn_vinh của người ; Chỉ kẻ điên_cuồng sa vào đó mà thôi .
Kavgadan kaçınmak insan için onurdur, Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.On kunniaksi miehelle riitaa karttaa, mutta kaikki hullut riitaa haastavat.
Kavgadan kaçınmak insan için onurdur, Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.Přestati od sváru jest to každému ku poctivosti, ale kdožkoli se do nich zapletá, blázen jest.
Kavgadan kaçınmak insan için onurdur, Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.Tisztesség az embernek elmaradni a versengéstõl; valaki pedig bolond, patvarkodik.
Kavgadan kaçınmak insan için onurdur, Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.Uczciwa rzecz każdemu, poprzestać zwady; ale głupim jest, co się w nią wdaje.
Kavgadan kaçınmak insan için onurdur, Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.Τιμη ειναι εις τον ανθρωπον να παυη απο της εριδος πας δε αφρων εμπλεκεται εις ταυτην.
Kavgadan kaçınmak insan için onurdur, Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.Чест е за човека да страни от препирня; А всеки безумен се кара.
Kavgadan kaçınmak insan için onurdur, Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.Честь для человека – отстать от ссоры; а всякий глупец задорен.
Kavgadan kaçınmak insan için onurdur, Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.כבוד לאיש שבת מריב וכל אויל יתגלע׃
Kavgadan kaçınmak insan için onurdur, Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.مجد الرجل ان يبتعد عن الخصام وكل احمق ينازع.
Kavgadan kaçınmak insan için onurdur, Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.遠 離 分 爭 是 人 的 尊 榮 ． 愚 妄 人 都 愛 爭 鬧
Kavgadan kaçınmak insan için onurdur, Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.遠離 分爭 是 人 的 尊榮 ． 愚妄 人都 愛爭鬧
Kişinin serveti gün gelir canına fidye olur, Oysa yoksul kişi tehdide aldırmaz.Az ember életének váltsága lehet az õ gazdagsága; a szegény pedig nem hallja a fenyegetést.
Kişinin serveti gün gelir canına fidye olur, Oysa yoksul kişi tehdide aldırmaz.Den rike måste giva sin rikedom såsom lösepenning för sitt liv, den fattige hör icke av något
Kişinin serveti gün gelir canına fidye olur, Oysa yoksul kişi tehdide aldırmaz.En manns rikdom er løsepenger for hans liv, men den fattige er det ingen som truer.
Kişinin serveti gün gelir canına fidye olur, Oysa yoksul kişi tehdide aldırmaz.Giá chuộc mạng sống loài người, ấy là của cải mình; Còn kẻ nghèo chẳng hề nghe lời hăm dọa.
Kişinin serveti gün gelir canına fidye olur, Oysa yoksul kişi tehdide aldırmaz.Giá chuộc mạng sống loài_người , ấy_là của_cải mình ; Còn kẻ nghèo chẳng hề nghe lời hăm_dọa .
Kişinin serveti gün gelir canına fidye olur, Oysa yoksul kişi tehdide aldırmaz.Het losgeld voor een welgestelde is zijn rijkdom; een arme kent zo'n bedreiging niet.
Kişinin serveti gün gelir canına fidye olur, Oysa yoksul kişi tehdide aldırmaz.사람의 재물이 그 생명을 속할 수는 있으나 가난한 자는 협박을 받을 일이 없느니라
Kişinin serveti gün gelir canına fidye olur, Oysa yoksul kişi tehdide aldırmaz.La richesse d`un homme sert de rançon pour sa vie, Mais le pauvre n`écoute pas la réprimande.
Kişinin serveti gün gelir canına fidye olur, Oysa yoksul kişi tehdide aldırmaz.Las riquezas del hombre pueden ser el rescate de su vida, pero el pobre ni oye las amenazas
Kişinin serveti gün gelir canına fidye olur, Oysa yoksul kişi tehdide aldırmaz.Mands Rigdom er Løsepenge for hans Liv, Fattigmand får ingen Trusel at høre.
Kişinin serveti gün gelir canına fidye olur, Oysa yoksul kişi tehdide aldırmaz.Mit Reichtum kann einer sein Leben erretten; aber ein Armer hört kein Schelten.
Kişinin serveti gün gelir canına fidye olur, Oysa yoksul kişi tehdide aldırmaz.Odkupnina življenja je možu bogastvo njegovo, ali siromak ne čuje pretenja.
Kişinin serveti gün gelir canına fidye olur, Oysa yoksul kişi tehdide aldırmaz.Okup żywota człowieczego jest bogactwo jego; ale ubogi nie słucha łajania.
Kişinin serveti gün gelir canına fidye olur, Oysa yoksul kişi tehdide aldırmaz.Omul cu bogăţia lui îşi răscumpără viaţa, dar săracul n'ascultă mustrarea. -
Kişinin serveti gün gelir canına fidye olur, Oysa yoksul kişi tehdide aldırmaz.Orang kaya harus mengeluarkan uang agar hidupnya aman; orang miskin bebas dari ancaman
Kişinin serveti gün gelir canına fidye olur, Oysa yoksul kişi tehdide aldırmaz.O resgate da vida do homem são as suas riquezas; mas o pobre não tem meio de se resgatar.
Kişinin serveti gün gelir canına fidye olur, Oysa yoksul kişi tehdide aldırmaz.Rikkautensa saa mies antaa henkensä lunnaiksi, mutta köyhän ei tarvitse uhkauksia kuunnella.
Kişinin serveti gün gelir canına fidye olur, Oysa yoksul kişi tehdide aldırmaz.Riscatto della vita d'un uomo è la sua ricchezza, ma il povero non si accorge della minaccia
Kişinin serveti gün gelir canına fidye olur, Oysa yoksul kişi tehdide aldırmaz.Výplata života člověku jest bohatství jeho, ale chudý neslyší domlouvání.
Kişinin serveti gün gelir canına fidye olur, Oysa yoksul kişi tehdide aldırmaz.Výplatou duše človeka je jeho bohatstvo; ale chudobný nečuje žehrania.
Kişinin serveti gün gelir canına fidye olur, Oysa yoksul kişi tehdide aldırmaz.Το λυτρον της ψυχης του ανθρωπου ειναι ο πλουτος αυτου ο δε πτωχος δεν ακουει επιπληξιν.
Kişinin serveti gün gelir canına fidye olur, Oysa yoksul kişi tehdide aldırmaz.Богатством своим человек выкупает жизнь свою , а бедный и угрозы не слышит.
Kişinin serveti gün gelir canına fidye olur, Oysa yoksul kişi tehdide aldırmaz.Богатството на човека служи за откуп на живота му; А сиромахът не внимава на заплашвания.
Kişinin serveti gün gelir canına fidye olur, Oysa yoksul kişi tehdide aldırmaz.כפר נפש איש עשרו ורש לא שמע גערה׃
Kişinin serveti gün gelir canına fidye olur, Oysa yoksul kişi tehdide aldırmaz.فدية نفس رجل غناه. اما الفقير فلا يسمع انتهارا.
Kişinin serveti gün gelir canına fidye olur, Oysa yoksul kişi tehdide aldırmaz.人 的 貲 財 是 他 生 命 的 贖 價 ． 窮 乏 人 卻 聽 不 見 威 嚇 的 話
Kişinin serveti gün gelir canına fidye olur, Oysa yoksul kişi tehdide aldırmaz.人 的 貲財 是 他 生命 的 贖價 ． 窮乏人卻聽不見威嚇 的 話
Komşusu bile yoksulu sevmez, Oysa zenginin dostu çoktur.Einen Armen hassen auch seine Nächsten; aber die Reichen haben viele Freunde.
Komşusu bile yoksulu sevmez, Oysa zenginin dostu çoktur.El pobre se hace odioso a su prójimo, pero muchos son los que aprecian al rico
Komşusu bile yoksulu sevmez, Oysa zenginin dostu çoktur.Endog av sin venn blir den fattige hatet; men de som elsker en rik, er mange.
Komşusu bile yoksulu sevmez, Oysa zenginin dostu çoktur.Fattigmand hades endog af sin Ven, men Rigmands Venner er mange.
Komşusu bile yoksulu sevmez, Oysa zenginin dostu çoktur.Il povero è odioso anche al suo amico, numerosi sono gli amici del ricco
Komşusu bile yoksulu sevmez, Oysa zenginin dostu çoktur.I svojmu blížnemu býva nenávidený chudobný; ale bohatý má mnoho tých, ktorí ho milujú.
Komşusu bile yoksulu sevmez, Oysa zenginin dostu çoktur.Jämväl av sina närmaste är den fattige hatad, men den rike har många vänner.
Komşusu bile yoksulu sevmez, Oysa zenginin dostu çoktur.가난한 자는 그 이웃에게도 미움을 받게 되나 부요한 자는 친구가 많으니라
Komşusu bile yoksulu sevmez, Oysa zenginin dostu çoktur.Köyhää vihaa hänen ystävänsäkin, mutta rikasta rakastavat monet.
Komşusu bile yoksulu sevmez, Oysa zenginin dostu çoktur.Le pauvre est odieux même à son ami, Mais les amis du riche sont nombreux.
Komşusu bile yoksulu sevmez, Oysa zenginin dostu çoktur.Még az õ felebarátjánál is útálatos a szegény; a gazdagnak pedig sok a barátja.
Komşusu bile yoksulu sevmez, Oysa zenginin dostu çoktur.Người nghèo khó dầu láng giềng cũng ghét bỏ; Nhưng bằng hữu của người giàu thì nhiều thay.
Komşusu bile yoksulu sevmez, Oysa zenginin dostu çoktur.Người nghèo_khó dầu láng_giềng cũng ghét_bỏ ; Nhưng bằng_hữu của người giàu thì nhiều thay .
Komşusu bile yoksulu sevmez, Oysa zenginin dostu çoktur.O pobre é odiado até pelo seu vizinho; mas os amigos dos ricos são muitos.
Komşusu bile yoksulu sevmez, Oysa zenginin dostu çoktur.Orang miskin tidak disenangi bahkan oleh kawan-kawannya; tetapi orang kaya banyak sahabatnya