Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.Vì các thần của những dân tộc vốn là hình tượng; Còn Ðức Giê-hô-va dựng nên các từng trời.
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.Vì các thần của những dân_tộc vốn là hình_tượng ; Còn_Ðức_Giê - hô-va dựng nên các từng trời .
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.Vì những thần của các dân đều là hình tượng; Còn Ðức Giê-hô-va đã dựng nên các từng trời.
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.Vì những thần của các dân đều là hình_tượng ; Còn_Ðức_Giê - hô-va đã dựng nên các từng trời .
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.Všickni zajisté bohové národů jsou modly, ale Hospodin nebesa učinil.
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.Všickni zajisté bohové národů jsou modly, Hospodin pak nebesa učinil.
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.Wszyscy bowiem bogowie narodów są bałwani; ale Pan niebiosa uczynił.
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.Zakaj vsi bogovi ljudstev so ničevi maliki, GOSPOD pa je naredil nebesa.
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.Διοτι παντες οι θεοι των εθνων ειναι ειδωλα ο δε Κυριος τους ουρανους εποιησε.
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.Защото всичките богове на племената са нищожества; А Иеова е направил небесата.
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.Защото всичките богове на племената са суетни, А Господ направи небесата,
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.Ибо все боги народов ничто, а Господь небеса сотворил.
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.כי כל אלהי העמים אלילים ויהוה שמים עשה׃
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.لان كل آلهة الامم اصنام واما الرب فقد صنع السموات.
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.لان كل آلهة الشعوب اصنام اما الرب فقد صنع السموات.
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.外 邦 的 神 都 屬 虛 無 ． 惟 獨 耶 和 華 創 造 諸 天
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.外邦 的 神 都 屬虛無 ． 惟獨 耶和華 創造 諸天
Hz. Meryem'in yaşamakta oldukları çok aşikar, kucakladığı beden hiç bir direnç göstermiyor, oysa Hz.A cítíte také tíhu toho těla a skrze tu tíhu ztrátu života, což je pro Marii tak zřejmé.
İhtiyatlı kişi bilgisini kendine saklar, Oysa akılsızın yüreği ahmaklığını ilan eder.A gyorsaknak keze uralkodik; a rest pedig adófizetõ lesz.
İhtiyatlı kişi bilgisini kendine saklar, Oysa akılsızın yüreği ahmaklığını ilan eder.Chytrý človek skrýva známosť, ale srdce nerozumných vyvoláva bláznovstvo.
İhtiyatlı kişi bilgisini kendine saklar, Oysa akılsızın yüreği ahmaklığını ilan eder.Člověk opatrný tají umění, ale srdce bláznů vyvolává bláznovství.
İhtiyatlı kişi bilgisini kendine saklar, Oysa akılsızın yüreği ahmaklığını ilan eder.Človek umen skriva znanje, srce bedakov pa oklicuje nespamet.
İhtiyatlı kişi bilgisini kendine saklar, Oysa akılsızın yüreği ahmaklığını ilan eder.Człowiek ostrożny tai umiejętność; ale serce głupich wywołuje głupstwo.
İhtiyatlı kişi bilgisini kendine saklar, Oysa akılsızın yüreği ahmaklığını ilan eder.Den kloge dølger sin Kundskab, Tåbers Hjerte udråber Dårskab.
İhtiyatlı kişi bilgisini kendine saklar, Oysa akılsızın yüreği ahmaklığını ilan eder.Ein verständiger Mann trägt nicht Klugheit zur Schau; aber das Herz der Narren ruft seine Narrheit aus.
İhtiyatlı kişi bilgisini kendine saklar, Oysa akılsızın yüreği ahmaklığını ilan eder.El hombre sagaz encubre su conocimiento, pero el corazón de los necios proclama la insensatez
İhtiyatlı kişi bilgisini kendine saklar, Oysa akılsızın yüreği ahmaklığını ilan eder.En klok man döljer sin kunskap, men dårars hjärtan ropa ut sitt oförnuft.
İhtiyatlı kişi bilgisini kendine saklar, Oysa akılsızın yüreği ahmaklığını ilan eder.Et klokt menneske skjuler det han vet, men dårers hjerte roper ut sin dårskap.
İhtiyatlı kişi bilgisini kendine saklar, Oysa akılsızın yüreği ahmaklığını ilan eder.슬기로운 자는 지식을 감추어 두어도 미련한 자의 마음은 미련한것을 전파하느니라
İhtiyatlı kişi bilgisini kendine saklar, Oysa akılsızın yüreği ahmaklığını ilan eder.L`homme prudent cache sa science, Mais le coeur des insensés proclame la folie.
İhtiyatlı kişi bilgisini kendine saklar, Oysa akılsızın yüreği ahmaklığını ilan eder.L'uomo accorto cela il sapere, il cuore degli stolti proclama la stoltezza
İhtiyatlı kişi bilgisini kendine saklar, Oysa akılsızın yüreği ahmaklığını ilan eder.Mielevä ihminen peittää tietonsa, mutta tyhmäin sydän huutaa julki hulluutensa.
İhtiyatlı kişi bilgisini kendine saklar, Oysa akılsızın yüreği ahmaklığını ilan eder.Người khôn khéo giấu điều mình biết; Còn lòng kẻ ngu muội xưng ra sự điên dại mình.
İhtiyatlı kişi bilgisini kendine saklar, Oysa akılsızın yüreği ahmaklığını ilan eder.Người khôn_khéo giấu điều mình biết ; Còn lòng kẻ ngu_muội xưng ra sự điên_dại mình .
İhtiyatlı kişi bilgisini kendine saklar, Oysa akılsızın yüreği ahmaklığını ilan eder.O homem prudente encobre o conhecimento; mas o coração dos tolos proclama a estultícia.
İhtiyatlı kişi bilgisini kendine saklar, Oysa akılsızın yüreği ahmaklığını ilan eder.Omul înţelept îţi ascunde ştiinţa, dar inima nebunilor vesteşte nebunia. -
İhtiyatlı kişi bilgisini kendine saklar, Oysa akılsızın yüreği ahmaklığını ilan eder.Orang bijaksana tidak menonjolkan pengetahuannya; orang bodoh mengobralkan kebodohannya
İhtiyatlı kişi bilgisini kendine saklar, Oysa akılsızın yüreği ahmaklığını ilan eder.Ο φρονιμος ανθρωπος καλυπτει γνωσιν η δε καρδια των αφρονων διακηρυττει μωριαν.
İhtiyatlı kişi bilgisini kendine saklar, Oysa akılsızın yüreği ahmaklığını ilan eder.Благоразумният човек покрива знанието си . А сърцето на безумните наказва глупостта си .
İhtiyatlı kişi bilgisini kendine saklar, Oysa akılsızın yüreği ahmaklığını ilan eder.Человек рассудительный скрывает знание, а сердце глупых высказывает глупость.
İhtiyatlı kişi bilgisini kendine saklar, Oysa akılsızın yüreği ahmaklığını ilan eder.אדם ערום כסה דעת ולב כסילים יקרא אולת׃
İhtiyatlı kişi bilgisini kendine saklar, Oysa akılsızın yüreği ahmaklığını ilan eder.الرجل الذكي يستر المعرفة. وقلب الجاهل ينادي بالحمق.
İhtiyatlı kişi bilgisini kendine saklar, Oysa akılsızın yüreği ahmaklığını ilan eder.通 達 人 隱 藏 知 識 ． 愚 昧 人 的 心 、 彰 顯 愚 昧
İhtiyatlı kişi bilgisini kendine saklar, Oysa akılsızın yüreği ahmaklığını ilan eder.通達 人 隱藏 知識 ． 愚昧 人 的 心 、 彰顯 愚昧
İnsanlar, kurucu dediğiniz oysa onun önünde eğilin.Bøj jer for ham, mennesker, hvis han er den, I kalder grundlæggeren.
İnsanlar, kurucu dediğiniz oysa onun önünde eğilin.Buga inför honom, människor, om han är vad ni kallar en grundare.
İnsanlar, kurucu dediğiniz oysa onun önünde eğilin.Chinatevi davanti a lui, umani, se è colui che chiamate fondatore.
İnsanlar, kurucu dediğiniz oysa onun önünde eğilin.Inclinaos ante él, humanos, si él es a quien llamáis Fundador.
İnsanlar, kurucu dediğiniz oysa onun önünde eğilin.Kumartakaa häntä, ihmiset, jos kutsutte häntä perustajaksi.
İnsanlar, kurucu dediğiniz oysa onun önünde eğilin.Skłońcie się przed nim, ludzie, jeśli nazywacie go Stwórcą.
İnsanlar, kurucu dediğiniz oysa onun önünde eğilin.Verguem-se perante ele, humanos, se é a ele que chamam Fundador.
İnsanlar, kurucu dediğiniz oysa onun önünde eğilin.Υποκλιθείτε σε αυτόν, άνθρωποι, αν αυτόν αποκαλείτε ιδρυτή.
İnsanlar, kurucu dediğiniz oysa onun önünde eğilin.Склонитесь перед ним, люди, ибо это тот, кого вы называете создателем.
İnsanoğluna karşı bir söz söyleyen herkes bağışlanacak. Oysa Kutsal Ruha küfreden bağışlanmayacaktır.누구든지 말로 인자를 거역하면 사하심을 받으려니와 성령을 모독하는 자는 사하심을 받지 못하리라
İnsanoğluna karşı bir söz söyleyen herkes bağışlanacak. Oysa Kutsal Ruha küfreden bağışlanmayacaktır.І всякий, хто скаже слово на Сина чоловічого, простить ся йому; хто ж на сьвятого Духа хулив, не простить ся.
İnsanoğluna karşı bir söz söyleyen herkes bağışlanacak. Oysa Kutsal Ruha küfreden bağışlanmayacaktır.וכל אשר ידבר דבר חרפה על בן האדם יסלח לו והמגדף את רוח הקדש לא יסלח לו׃
İnsanoğluna karşı bir söz söyleyen herkes bağışlanacak. Oysa Kutsal Ruha küfreden bağışlanmayacaktır.وكل من قال كلمة على ابن الانسان يغفر له. واما من جدف على الروح القدس فلا يغفر له.
İnsanoğluna karşı bir söz söyleyen herkes bağışlanacak. Oysa Kutsal Ruha küfreden bağışlanmayacaktır.凡 說 話 干 犯 人 子 的 、 還 可 得 赦 免 、 惟 獨 褻 瀆 聖 靈 的 、 總 不 得 赦 免
İnsanoğluna karşı bir söz söyleyen herkes bağışlanacak. Oysa Kutsal Ruha küfreden bağışlanmayacaktır.凡 說話 干 犯人 子 的 、 還 可 得 赦免 、 惟獨褻 瀆聖靈 的 、 總 不 得 赦免
İsa onlara, ‹‹Benim zamanım daha gelmedi›› dedi, ‹‹Oysa sizin için zaman hep uygundur."Belum waktunya buat Aku," kata Yesus kepada mereka, "tetapi untuk kalian, setiap waktu bisa