Gazap günü servet işe yaramaz, Oysa doğruluk ölümden kurtarır.Τα πλουτη δεν ωφελουσιν εν ημερα οργης η δε δικαιοσυνη ελευθερονει εκ θανατου.
Gazap günü servet işe yaramaz, Oysa doğruluk ölümden kurtarır.В ден на гняв богатството не ползува, А правдата избавя от смърт.
Gazap günü servet işe yaramaz, Oysa doğruluk ölümden kurtarır.Не поможет богатство в день гнева, правда же спасет от смерти.
Gazap günü servet işe yaramaz, Oysa doğruluk ölümden kurtarır.לא יועיל הון ביום עברה וצדקה תציל ממות׃
Gazap günü servet işe yaramaz, Oysa doğruluk ölümden kurtarır.لا ينفع الغنى في يوم السخط. اما البر فينجي من الموت.
Gazap günü servet işe yaramaz, Oysa doğruluk ölümden kurtarır.發 怒 的 日 子 、 貲 財 無 益 ． 惟 有 公 義 能 救 人 脫 離 死 亡
Gazap günü servet işe yaramaz, Oysa doğruluk ölümden kurtarır.發怒 的 日子 、 貲財 無益 ． 惟有 公義 能 救人 脫離 死亡
Gerçek sözler sonsuza dek kalıcıdır, Oysa yalanın ömrü bir anlıktır.Álnokság van a gonosz gondolóknak szívében; a békességnek tanácsosiban pedig vígasság.
Gerçek sözler sonsuza dek kalıcıdır, Oysa yalanın ömrü bir anlıktır.Buza care spune adevărul este întărită pe vecie, dar limba mincinoasă nu stă decît o clipă. -
Gerçek sözler sonsuza dek kalıcıdır, Oysa yalanın ömrü bir anlıktır.Dusta akan terbongkar dalam sekejap mata, tapi kata-kata benar akan tetap sepanjang masa
Gerçek sözler sonsuza dek kalıcıdır, Oysa yalanın ömrü bir anlıktır.El labio veraz permanecerá para siempre; pero la lengua mentirosa, sólo por un momento
Gerçek sözler sonsuza dek kalıcıdır, Oysa yalanın ömrü bir anlıktır.진실한 입술은 영원히 보존되거니와 거짓 혀는 눈 깜짝일 동안만 있을뿐이니라
Gerçek sözler sonsuza dek kalıcıdır, Oysa yalanın ömrü bir anlıktır.La bocca verace resta ferma per sempre, la lingua bugiarda per un istante solo
Gerçek sözler sonsuza dek kalıcıdır, Oysa yalanın ömrü bir anlıktır.La lèvre véridique est affermie pour toujours, Mais la langue fausse ne subsiste qu`un instant.
Gerçek sözler sonsuza dek kalıcıdır, Oysa yalanın ömrü bir anlıktır.Môi chân thật được bền đỗ đời đời; Song lưỡi giả dối chỉ còn một lúc mà thôi.
Gerçek sözler sonsuza dek kalıcıdır, Oysa yalanın ömrü bir anlıktır.Môi chân_thật được bền đỗ đời_đời ; Song lưỡi giả_dối chỉ còn một lúc mà thôi .
Gerçek sözler sonsuza dek kalıcıdır, Oysa yalanın ömrü bir anlıktır.O lábio veraz permanece para sempre; mas a língua mentirosa dura só um momento.
Gerçek sözler sonsuza dek kalıcıdır, Oysa yalanın ömrü bir anlıktır.Pravdivé rty budú stáť na veky, ale lživý jazyk na chvíľu.
Gerçek sözler sonsuza dek kalıcıdır, Oysa yalanın ömrü bir anlıktır.Rtové pravdomluvní utvrzeni budou na věky, ale na kratičko jazyk lživý.
Gerçek sözler sonsuza dek kalıcıdır, Oysa yalanın ömrü bir anlıktır.Sanddru Læbe består for evigt, Løgnetunge et Øjeblik.
Gerçek sözler sonsuza dek kalıcıdır, Oysa yalanın ömrü bir anlıktır.Sannfärdiga läppar bestå evinnerligen, men en lögnaktig tunga allenast ett ögonblick.
Gerçek sözler sonsuza dek kalıcıdır, Oysa yalanın ömrü bir anlıktır.Sannhets lebe blir fast for all tid, men falskhets tunge bare et øieblikk.
Gerçek sözler sonsuza dek kalıcıdır, Oysa yalanın ömrü bir anlıktır.Totuuden huulet pysyvät iäti, mutta valheen kieli vain tuokion.
Gerçek sözler sonsuza dek kalıcıdır, Oysa yalanın ömrü bir anlıktır.Ustne resnične se utrdijo na večno, jezik lažnivi pa le za trenutek.
Gerçek sözler sonsuza dek kalıcıdır, Oysa yalanın ömrü bir anlıktır.Wahrhaftiger Mund besteht ewiglich; aber die falsche Zunge besteht nicht lange.
Gerçek sözler sonsuza dek kalıcıdır, Oysa yalanın ömrü bir anlıktır.Wargi prawdomówne utwierdzone będą na wieki; ale króciuchno trwa język kłamliwy.
Gerçek sözler sonsuza dek kalıcıdır, Oysa yalanın ömrü bir anlıktır.Τα χειλη της αληθειας θελουσιν εισθαι σταθερα διαπαντος η δε ψευδης γλωσσα μονον στιγμιαια.
Gerçek sözler sonsuza dek kalıcıdır, Oysa yalanın ömrü bir anlıktır.Уста правдивые вечно пребывают, а лживый язык – только на мгновение.
Gerçek sözler sonsuza dek kalıcıdır, Oysa yalanın ömrü bir anlıktır.Устните, които говорят истината, ще се утвърдят за винаги, А лъжливият език ще трае за минута.
Gerçek sözler sonsuza dek kalıcıdır, Oysa yalanın ömrü bir anlıktır.שפת אמת תכון לעד ועד ארגיעה לשון שקר׃
Gerçek sözler sonsuza dek kalıcıdır, Oysa yalanın ömrü bir anlıktır.شفة الصدّيق تثبت الى الابد ولسان الكذب انما هو الى طرفة العين.
Gerçek sözler sonsuza dek kalıcıdır, Oysa yalanın ömrü bir anlıktır.口 吐 真 言 、 永 遠 堅 立 ． 舌 說 謊 話 、 只 存 片 時
Gerçek sözler sonsuza dek kalıcıdır, Oysa yalanın ömrü bir anlıktır.口 吐 真言 、 永遠堅立 ． 舌說謊話 、 只 存 片時
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.(95:5) Ибо все боги народов – идолы, а Господь небеса сотворил.
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.căci toţi dumnezeii popoarelor sînt idoli, dar Domnul a făcut cerurile.
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.Căci toţi dumnezeii popoarelor sînt nişte idoli, dar Domnul a făcut cerurile.
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.Car tous les dieux des peuples sont des idoles, Et l`Éternel a fait les cieux.
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.De goden van alle andere volken zijn maar afgoden; de HERE heeft de hemel gemaakt.
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.Denn alle Götter der Völker sind Götzen; aber der HERR hat den Himmel gemacht.
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.Denn aller Heiden Götter sind Götzen; der HERR aber hat den Himmel gemacht.
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.Dewa-dewa bangsa lain hanya patung berhala tetapi TUHAN adalah pencipta angkasa raya
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.Dewa-dewa bangsa lain hanya patung berhala, tetapi TUHAN adalah pencipta angkasa raya
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.Die andere goden zijn afgoden, maar de HERE maakte de hemelen.
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.For alle folkenes guder er intet; men Herren har gjort himmelen.
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.Gdyż bogowie pogaóscy są bałwanami; ale Pan niebiosa uczynił.
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.Kajti vsi bogovi ljudstev so maliki, GOSPOD pa je naredil nebesa.
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.만방의 모든 신은 헛것이요 여호와께서는 하늘을 지으셨음이로다
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.만방의 모든 신은 헛 것이요 여호와께서는 하늘을 지으셨음이로다
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.Lebo všetci bohovia národov sú modlami; ale Hospodin učinil nebesia.
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.Lebo všetci bohovia národov sú ničomné modly, ale Hospodin učinil nebesia.
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.Mert a nemzeteknek minden istene bálvány, az Úr pedig egeket alkotott.
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.Mert a pogányoknak minden isteneik csak bálványok, de az Úr teremtette az egeket.
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.Pois todos os deuses dos povos são ídolos, porém o Senhor fez os céus.
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.porque todos los dioses de los pueblos son ídolos, pero Jehovah hizo los cielos
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.Porque todos os deuses dos povos são ídolos; mas o Senhor fez os céus.
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.Sillä kaikki kansojen jumalat ovat epäjumalia, mutta Herra on tehnyt taivaat.
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.thi alle Folkeslagenes Guder er Afguder, HERREN er Himlens Skaber.
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.Tutti gli dei delle nazioni sono un nulla, ma il Signore ha fatto i cieli
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.Tutti gli dei venerati dai popoli sono un nulla; il Signore, invece, ha formato il cielo
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.Ty folkens alla gudar äro avgudar, men HERREN är den som har gjort himmelen.