Oysa bunlar farklı hastalıklardır.Others consider them separate diseases.
Oysa hazine bu ödemeyi yapabilecek durumda değildi.However it was unable to produce the cash to pay for them.
Oysa diğer kartlar sadece biriktirmeye yönelik.All other cards are simply suit cards.
Ona aşık değildir, oysaki aşk evliliği yapmak istemektedir.However, he is not interested at all in love; he only wants to go hunting.
Oysa yapmam gereken şey elimde kalmasını istediklerime bakmaktı.What I should be doing is finding the things I want to keep.
Oysa ben geniş bir kitleye hitap etmek istiyorum.Yet I want to appeal to a wider audience.
"Oysa onlar (başlarına geleceklerin) şuurunda değillerdi."Thus far, they have shown no comprehension of that."
Oysa bu iki kavram arasında çok temel farklılıklar bulunmaktadır.However, there are significant differences between these movements.
Oysaki söylediğim şey, insanların tek boyutlu olmadığıdır.What I am saying though is that human beings are not one-dimensional.
Oysa ki, tanım gereği, bu kararlar bizler öldükten sonra bize olacaklarla ilgili.In fact, by definition, these are decisions about something that will happen to us after we die.
Çoğu zaman mıhlanmış durumdayız oysa ki kendimizi dünyaya yansıtabiliriz.Much of the time we're transfixed by all of the ways we can reflect ourselves out into the world.
Oysa bu odadakilerin bir mavi yüzgeçli tunanın beslendiğini görmüş olabileceğinden şüphe duyuyorum.I doubt anyone has seen a giant bluefin feed.
Oysa ki Dünya Dışı Varlık Arayışı, gerçekten basit.SETl, on the other hand, is really simple.
Oysa ţimdi alýnan ilaçlar bittiBut now the medications taken over
Oysa o her zaman programlamayla daha fazla ţey yapýlabileceđine inanýyordu.Always something that programming can solve.
Oysa okyanusta,nadir bir olay değil, adeta genel kural.In the ocean, it's the rule rather than the exception.
Japonya, oldukça farklı oysa ki.Japan is rather different though.
Oysa sanatçının profesyonellik düzeyi 19. yüzyıldaki sanatsal üslupların bir kataloğu gibi.I think this painting must have looked like it was made by an artist who wasn't trained properly.
Oysa sağ lobun bir sesi yok.The right hemisphere doesn't have a voice.
Yarın 5,000 $ ödemem gerekiyor, oysa sadece 1,000 $ nakit varlığım var. -I only have $1,000 of cash. I only have $1,000 maybe sitting in my checking account.
Oysa ikinci tavşanı yakalamakla geçirdiğiniz zamanda toplanması kolay dutlardan feragat ediyorsunuz.And in that little bit more time, you're also giving up berries that were easier to get.
Oysa senin için her şey çok kolay.But, you get things so easily.
Oysa bizim konuştuğumuz Büyük Patlama'dan üç yüz bin yıl sonrasıydı.We were talking about only 300,000 years after the Big Bang.
Oysa öbür inek öğrenci tarafımla da şöyle düşündüm,And the other nerdy side of me thought,
Oysa, tamamen farklı kaynaklardan geliyorlar.And yet they come from completely different sources.
Oysa, sağ tarafta her iki karo neredeyse aynı görünüyor.Whereas on the right, the two tiles look nearly the same.
Oysa ki görev tanımları diğer insanlarla ilgili tek bir kelime içermemektedir.And yet their job description contains not one word about other human beings.
Oysa hepsi aramızdan doğuyor.They come from us.
Oysa sadece 4 saatimiz kaldı.Please advise.
O zümrede herkesin mutlu olması bekleniyordu. Oysa hayatım cehennem gibiydi.And everyone was supposed to be happy in that community, and, in fact, my life was hell.
Oysa şimdi bir ilişkinin portresi olduğunu düşünmeye başlamıştım.Now I began to think of it as a portrait of a relationship.
Oysa daha önce, bildiğimiz, tanıdığımız büyük markalardan şaşmazdık.Whereas before, we went with the big brands that we were sure we trusted.
Oysa, hayatlarımız karmaşıktır.And yet, our lives are complex.
Sen güzel ablaları seversin oysa ki.You like pretty Nunas.
Oysa zenginliklerimiz azaliyor.But the wealth gaps are growing wider.
Leopar fokunun yaptığı tek şey bir balonu ısırmak oysa ki.All the leopard seal was doing -- it's just biting a balloon.
Oysa şimdi öyle görünüyor ki ne yapacağımızı bilemez bir haldeyiz.And we just seem to be unable to figure out what to do.
Oysa hiçbir şey olmuyordu.Yet, nothing was happening.
Oysa vücudun dili ve alfabesi hakkında hiçbir şey ama hiçbirşey bilmiyoruz.But we know nothing, but nothing, about the language and alphabet of form.
Oysa biz böyle düşünmüyoruz.We don't think so.
Oysa şimdiki sağlık krizi, daha bir şeytanın vukuatı.The current health crisis, however, is a little more the work of the evil empire.
Oysa değil, tarih ve kültür de bir o kadar etkili.It is also shaped equally by history and culture.
Oysa ben HIV Afrika'da çok farklı derdim.I would say, HlV is very different in Africa.
Oysa girişimci düzenli bir maaş çeki beklemez.An entrepreneur doesn't expect a regular paycheck.
Oysa, ruhumun teslim olduğunu hissettiğimde, hayatıma veda etmiştim ben.When I felt my spirit surrender, I said goodbye to my life.
Kafedeki çocuğun zırhı yoktu oysa ben savaşa hazırdım.That kid in the café had no armor, but I was ready for battle.
"Oysa tavuk hiç havalı değil.""The chicken is not."
Oldukça bilinen bir söylentidir oysa ki..You didn't know? It's well known.
Oysa ben seni çok neşelendirmeye öldürmek gerekir.Yet I should kill thee with much cherishing.
Oysa büyük bir aktörün karısı olmak oldukça hoşuma gitmişti.But I liked being the great actor's wife.
Oysa saçları inanılmaz güzellikteydi.Her hair was unbelievably lovely.
Oysa bana bütün planların bu hayata yönelik gibi geliyor.You seem to have all sorts of schemes to that end.
Oysa diğer yanda Ted Bundy gibi insanlar var.On the other hand, we have someone like Ted Bundy;
Oysa yanılmışım.Well, I was wrong.
Noah: Neden mi? Çünkü dersi dinlemiyorlardı oysa kızlar usluca oturup dinliyorlar.They were just not listening to the class while the girls sat there very nicely.
Oysa inanç, gözlemleri red eder, kendini ancak öyle muhafaza ettirir.Faith is the denial of observation so that Belief can be preserved.
Bana kahvaltı hazırlamanı dört gözle bekliyordum oysa ki..I was looking forward to what you would make for breakfast.
Oysa bunlar bizim bu küçük galaksiye koyabileceğimiz şeyler.But these are the things that we can put in this little galaxy here.
Oysa matematik dünya için insanlık tarihinin herhangi bir anından çok daha önemlidir.Yet math is more important to the world than at any point in human history.
Oysa bu bakış açısı dünyaya uygulamalı bakmak için çok önemlidir.And yet, that's a really important practical view of the world.