Bütün gün isteklerini sıralar durur, Oysa doğru kişi esirgemeden verir.επιθυμει ολην την ημεραν επιθυμιας ο δε δικαιος διδει και δεν φειδεται.
Bütün gün isteklerini sıralar durur, Oysa doğru kişi esirgemeden verir.всякий день он сильно алчет, а праведник дает и не жалеет.
Bütün gün isteklerini sıralar durur, Oysa doğru kişi esirgemeden verir.Той се лакоми цял ден, А праведният дава и не му се свиди.
Bütün gün isteklerini sıralar durur, Oysa doğru kişi esirgemeden verir.כל היום התאוה תאוה וצדיק יתן ולא יחשך׃
Bütün gün isteklerini sıralar durur, Oysa doğru kişi esirgemeden verir.اليوم كله يشتهي شهوة. اما الصدّيق فيعطي ولا يمسك.
Bütün gün isteklerini sıralar durur, Oysa doğru kişi esirgemeden verir.有 終 日 貪 得 無 饜 的 ． 義 人 施 捨 而 不 吝 惜
Bütün gün isteklerini sıralar durur, Oysa doğru kişi esirgemeden verir.有 終日貪 得 無饜 的 ． 義人 施捨 而 不吝惜
Çoğu zaman mıhlanmış durumdayız oysa ki kendimizi dünyaya yansıtabiliriz.Estamos paralizados gran parte del tiempo por las tantas maneras de reflejarnos en el mundo.
Çoğu zaman mıhlanmış durumdayız oysa ki kendimizi dünyaya yansıtabiliriz.Hầu hết thời gian chúng ta bị chết đứng bởi những cách chúng ta phản chiếu bản thân mình vào thế giới.
Çoğu zaman mıhlanmış durumdayız oysa ki kendimizi dünyaya yansıtabiliriz.Kebanyakan waktu kita tersita oleh berbagai cara kita untuk mencerminkan dunia kita ke dunia.
Çoğu zaman mıhlanmış durumdayız oysa ki kendimizi dünyaya yansıtabiliriz.대부분의 시간에 우리는 세상에 우리 자신을 비추어 볼 모든 방법들에도 얼어붙어 있습니다
Çoğu zaman mıhlanmış durumdayız oysa ki kendimizi dünyaya yansıtabiliriz.O mare parte din timp suntem obsedaţi de toate modurile în care ne putem arăta lumii.
Çoğu zaman mıhlanmış durumdayız oysa ki kendimizi dünyaya yansıtabiliriz.Przez większość czasu jesteśmy sparaliżowani przez wszystkie sposoby na jakie możemy się prezentować światu.
Çoğu zaman mıhlanmış durumdayız oysa ki kendimizi dünyaya yansıtabiliriz.Uns. Oft lähmen uns all diese Möglichkeiten, mit denen wir uns in der Welt darstellen können.
Çoğu zaman mıhlanmış durumdayız oysa ki kendimizi dünyaya yansıtabiliriz.Useimmiten jumitumme siihen, millä kaikilla tavoilla voimme näyttää itsemme maailmalle.
Çoğu zaman mıhlanmış durumdayız oysa ki kendimizi dünyaya yansıtabiliriz.Většinu času jsme ochromeni všemi těmito způsoby, které nám umožňují projektovat sami sebe v okolním světě.
Çoğu zaman mıhlanmış durumdayız oysa ki kendimizi dünyaya yansıtabiliriz.Большую часть времени мы парализованы всевозможными способами отражения себя во внешнем мире.
Çoğu zaman mıhlanmış durumdayız oysa ki kendimizi dünyaya yansıtabiliriz.През повече от времето ни сме като замаяни от всичките начини, чрез които можем да изразяваме себе си в света.
Çoğu zaman mıhlanmış durumdayız oysa ki kendimizi dünyaya yansıtabiliriz.רוב הזמן אנחנו ממוקדים באיך אנחנו יכולים לשקף את עצמנו בעולם.
Çoğu zaman mıhlanmış durumdayız oysa ki kendimizi dünyaya yansıtabiliriz.كثير من الوقت نحن مذهولون بكل الطرق التي تنعكس بها أنفسنا على العالم.
Çoğu zaman mıhlanmış durumdayız oysa ki kendimizi dünyaya yansıtabiliriz.様々な方法に釘付けになり 時間を費やしていますが 私たち自身のことを深く考える時間は
Çünkü dersi dinlemiyorlardı oysa kızlar usluca oturup dinliyorlar.Bởi vì các bạn ấy không nghe giảng khi các bạn nữ ngồi nghe giảng chăm chú.
Çünkü dersi dinlemiyorlardı oysa kızlar usluca oturup dinliyorlar.Ils n'écoutaient rien en classe, alors que les filles se tenaient bien tranquilles.
Çünkü dersi dinlemiyorlardı oysa kızlar usluca oturup dinliyorlar.여자 아이들은 얌전히 앉아 있는데요.
Çünkü dersi dinlemiyorlardı oysa kızlar usluca oturup dinliyorlar.No atienden en clase, mientras que las niñas lo hacen muy bien.
Çünkü dersi dinlemiyorlardı oysa kızlar usluca oturup dinliyorlar.Perché (i maschi) non ascoltano la lezione mentre le ragazze stanno sedute molto carinamente.
Çünkü dersi dinlemiyorlardı oysa kızlar usluca oturup dinliyorlar.Po prostu nie uważali na lekcji, kiedy dziewczynki grzecznie siedziały.
Çünkü dersi dinlemiyorlardı oysa kızlar usluca oturup dinliyorlar.Pur şi simplu nu ascultă în clasă în timp ce fetele stau acolo foarte frumos.
Çünkü dersi dinlemiyorlardı oysa kızlar usluca oturup dinliyorlar.Ze letten gewoon niet op in de les terwijl de meisjes keurig stilzaten.
Çünkü dersi dinlemiyorlardı oysa kızlar usluca oturup dinliyorlar.Απλά δεν παρακολουθούσανε στην τάξη. ενώ τα κορίτσια καθόντουσαν εκεί πολύ όμορφα.
Çünkü dersi dinlemiyorlardı oysa kızlar usluca oturup dinliyorlar.Те просто не слушат в клас, докато момичетата седят послушно.
Çünkü dersi dinlemiyorlardı oysa kızlar usluca oturup dinliyorlar.בעוד הבנות ישבו יפה בשקט.
Çünkü dersi dinlemiyorlardı oysa kızlar usluca oturup dinliyorlar.بينما البنات يجلسن بطريقة مهذبة .
Çünkü dersi dinlemiyorlardı oysa kızlar usluca oturup dinliyorlar.ハンナ：そんなわけで
Dedikoducu sır saklayamaz, Oysa güvenilir insan sırdaş olur.A rágalmazó megjelenti a titkot; de a hûséges lelkû elfedezi a dolgot.
Dedikoducu sır saklayamaz, Oysa güvenilir insan sırdaş olur.Bagtaleren røber, hvad ham er betroet, den pålidelige skjuler Sagen.
Dedikoducu sır saklayamaz, Oysa güvenilir insan sırdaş olur.Celui qui répand la calomnie dévoile les secrets, Mais celui qui a l`esprit fidèle les garde.
Dedikoducu sır saklayamaz, Oysa güvenilir insan sırdaş olur.Chi va in giro sparlando svela il segreto, lo spirito fidato nasconde ogni cosa
Dedikoducu sır saklayamaz, Oysa güvenilir insan sırdaş olur.Cine umblă cu bîrfeli dă pe faţă lucruri ascunse, dar sufletul credincios ţine ce i s'a încredinţat. -
Dedikoducu sır saklayamaz, Oysa güvenilir insan sırdaş olur.Den som går med förtal, han förråder din hemlighet, den som har ett trofast hjärta döljer vad han får veta.
Dedikoducu sır saklayamaz, Oysa güvenilir insan sırdaş olur.Den som går omkring som baktaler, åpenbarer hemmeligheter; men den som er trofast i ånden, skjuler saken.
Dedikoducu sır saklayamaz, Oysa güvenilir insan sırdaş olur.Ein Verleumder verrät, was er heimlich weiß; aber wer eines getreuen Herzens ist, verbirgt es.
Dedikoducu sır saklayamaz, Oysa güvenilir insan sırdaş olur.El que anda con chismes revela el secreto, pero el de espíritu fiel cubre el asunto
Dedikoducu sır saklayamaz, Oysa güvenilir insan sırdaş olur.Joka panettelijana käy, ilmaisee salaisuuden, mutta jolla luotettava henki on, se säilyttää asian.
Dedikoducu sır saklayamaz, Oysa güvenilir insan sırdaş olur.Kdor hodi z opravljanjem, razodeva skrivnost, zvestega srca človek pa skriva reč.
Dedikoducu sır saklayamaz, Oysa güvenilir insan sırdaş olur.Kẻ đi thèo lẻo tỏ ra điều kín đáo; Còn ai có lòng trung tín giữ kín công việc.
Dedikoducu sır saklayamaz, Oysa güvenilir insan sırdaş olur.Kẻ đi thèo lẻo tỏ ra_điều kín_đáo ; Còn ai có lòng trung_tín giữ kín công_việc .
Dedikoducu sır saklayamaz, Oysa güvenilir insan sırdaş olur.두루 다니며 한담하는 자는 남의 비밀을 누설하나 마음이 신실한자는 그런 것을 숨기느니라
Dedikoducu sır saklayamaz, Oysa güvenilir insan sırdaş olur.Obmówca obchodząc objawia tajemnice; ale kto jest wiernego serca, tai zwierzonej rzeczy.
Dedikoducu sır saklayamaz, Oysa güvenilir insan sırdaş olur.O que anda mexericando revela segredos; mas o fiel de espírito encobre o negócio.
Dedikoducu sır saklayamaz, Oysa güvenilir insan sırdaş olur.Penyebar kabar angin tak dapat memegang rahasia, tapi orang yang dapat dipercaya bisa merahasiakan perkara
Dedikoducu sır saklayamaz, Oysa güvenilir insan sırdaş olur.Pomluvač túlajúc sa odkrýva tajomstvo, ale človek verného ducha zakrýva vec.
Dedikoducu sır saklayamaz, Oysa güvenilir insan sırdaş olur.Utrhač toulaje se, pronáší tajnost, věrný pak člověk tají věc.
Dedikoducu sır saklayamaz, Oysa güvenilir insan sırdaş olur.Wie roddels verspreidt, maakt geheimen bekend; maar een taktvol en betrouwbaar mens bedekt zo'n zaak.
Dedikoducu sır saklayamaz, Oysa güvenilir insan sırdaş olur.Ο σπερμολογος περιερχεται αποκαλυπτων τα μυστικα ο δε την ψυχην πιστος κρυπτει το πραγμα.
Dedikoducu sır saklayamaz, Oysa güvenilir insan sırdaş olur.Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; но верный человек таит дело.
Dedikoducu sır saklayamaz, Oysa güvenilir insan sırdaş olur.Одумникът обхожда и открива тайните, А верният духом потайва работата.
Dedikoducu sır saklayamaz, Oysa güvenilir insan sırdaş olur.הולך רכיל מגלה סוד ונאמן רוח מכסה דבר׃
Dedikoducu sır saklayamaz, Oysa güvenilir insan sırdaş olur.الساعي بالوشاية يفشي السر والامين الروح يكتم الامر.
Dedikoducu sır saklayamaz, Oysa güvenilir insan sırdaş olur.往 來 傳 舌 的 、 洩 漏 密 事 ． 心 中 誠 實 的 、 遮 隱 事 情