Bana kahvaltı hazırlamanı dört gözle bekliyordum oysa ki..Mislil sem da mi boš naredila zajtrk.
Bana kahvaltı hazırlamanı dört gözle bekliyordum oysa ki..Non vedevo l'ora di vedere cosa avresti preparato per colazione.
Bana kahvaltı hazırlamanı dört gözle bekliyordum oysa ki..Saya fikir kau akan membuatkan sarapan untukku.
Bana kahvaltı hazırlamanı dört gözle bekliyordum oysa ki..Ήμουν ανυπόμονος να δω τι θα μου είχες φτιάξει για πρωινό.
Bana kahvaltı hazırlamanı dört gözle bekliyordum oysa ki..Я предвкушал, что ты мне приготовишь на завтрак.
Bana kahvaltı hazırlamanı dört gözle bekliyordum oysa ki...ציפיתי לארוחת הבוקר שאמרת שתכיני לי
Bana kahvaltı hazırlamanı dört gözle bekliyordum oysa ki...لقد كنت مترقبًا لما كنتِ ستصنعينه في وجبة الإفطار
Bana kahvaltı hazırlamanı dört gözle bekliyordum oysa ki..お兄ちゃん、今からでも考え直しなよ
‹‹Bana karşı sert sözler söylediniz›› diyor RAB. ‹‹Oysa siz, ‹Sana karşı ne söyledik?› diye soruyorsunuz.As vossas palavras foram agressivas para mim, diz o Senhor. Mas vós dizeis: Que temos falado contra ti?
‹‹Bana karşı sert sözler söylediniz›› diyor RAB. ‹‹Oysa siz, ‹Sana karşı ne söyledik?› diye soruyorsunuz.,Cuvintele voastre sînt aspre împotriva Mea, zice Domnul. Şi mai întrebaţi: ,Ce-am spus noi împotriva Ta?``
‹‹Bana karşı sert sözler söylediniz›› diyor RAB. ‹‹Oysa siz, ‹Sana karşı ne söyledik?› diye soruyorsunuz.Drzé sú vaše slová proti mne, hovorí Hospodin a hovoríte: Čože hovoríme proti tebe?
‹‹Bana karşı sert sözler söylediniz›› diyor RAB. ‹‹Oysa siz, ‹Sana karşı ne söyledik?› diye soruyorsunuz."Duras han sido vuestras palabras contra mí, ha dicho Jehovah. Pero decís: '¿Qué hemos hablado contra ti?
‹‹Bana karşı sert sözler söylediniz›› diyor RAB. ‹‹Oysa siz, ‹Sana karşı ne söyledik?› diye soruyorsunuz.Duri sono i vostri discorsi contro di me - dice il Signore - e voi andate dicendo: «Che abbiamo contro di te?»
‹‹Bana karşı sert sözler söylediniz›› diyor RAB. ‹‹Oysa siz, ‹Sana karşı ne söyledik?› diye soruyorsunuz.Eders ord har vært sterke mot mig, sier Herren. Og I sier: Hvad har vi sagt oss imellem mot dig?
‹‹Bana karşı sert sözler söylediniz›› diyor RAB. ‹‹Oysa siz, ‹Sana karşı ne söyledik?› diye soruyorsunuz.I haven talat hårda ord mot mig, säger HERREN. Nu frågen I: »Vad hava vi då med varandra talat mot dig?»
‹‹Bana karşı sert sözler söylediniz›› diyor RAB. ‹‹Oysa siz, ‹Sana karşı ne söyledik?› diye soruyorsunuz.Ihr redet hart wider mich, spricht der HERR. So sprecht ihr: "Was reden wir wider dich?"
‹‹Bana karşı sert sözler söylediniz›› diyor RAB. ‹‹Oysa siz, ‹Sana karşı ne söyledik?› diye soruyorsunuz.I taler stærke Ord imod mig, siger HERREN. Og I spørger: "Hvad taler vi imod dig?"
‹‹Bana karşı sert sözler söylediniz›› diyor RAB. ‹‹Oysa siz, ‹Sana karşı ne söyledik?› diye soruyorsunuz.Keményen szóltatok ellenem, azt mondja az Úr, és azt mondjátok: Mit szóltunk ellened?
‹‹Bana karşı sert sözler söylediniz›› diyor RAB. ‹‹Oysa siz, ‹Sana karşı ne söyledik?› diye soruyorsunuz.여호와가 이르노라 너희가 완악한 말로 나를 대적하고도 이르기를 우리가 무슨 말로 주를 대적하였나이까 하는도다
‹‹Bana karşı sert sözler söylediniz›› diyor RAB. ‹‹Oysa siz, ‹Sana karşı ne söyledik?› diye soruyorsunuz.Rozmohlať se proti mně slova vaše, praví Hospodin, a však říkáte: Což jsme mluvili proti tobě?
‹‹Bana karşı sert sözler söylediniz›› diyor RAB. ‹‹Oysa siz, ‹Sana karşı ne söyledik?› diye soruyorsunuz.Trde so bile besede vaše zoper mene, pravi GOSPOD. Pa pravite: Kaj smo med seboj govorili zoper tebe?
‹‹Bana karşı sert sözler söylediniz›› diyor RAB. ‹‹Oysa siz, ‹Sana karşı ne söyledik?› diye soruyorsunuz.Vos paroles sont rudes contre moi, dit l`Éternel. Et vous dites: Qu`avons-nous dit contre toi?
‹‹Bana karşı sert sözler söylediniz›› diyor RAB. ‹‹Oysa siz, ‹Sana karşı ne söyledik?› diye soruyorsunuz.Zmocniły się przeciwko mnie słowa wasze, mówi Pan; wszakże mówicie: Cóżeśmy mówili przeciwko tobie?
‹‹Bana karşı sert sözler söylediniz›› diyor RAB. ‹‹Oysa siz, ‹Sana karşı ne söyledik?› diye soruyorsunuz.Οι λογοι σας ησαν σκληροι εναντιον μου, λεγει ο Κυριος και ειπετε, Τι ελαλησαμεν εναντιον σου;
‹‹Bana karşı sert sözler söylediniz›› diyor RAB. ‹‹Oysa siz, ‹Sana karşı ne söyledik?› diye soruyorsunuz.Вашите думи са били безочливи против Мене казва Господ; А вие казвате: Що сме говорили против Тебе?
‹‹Bana karşı sert sözler söylediniz›› diyor RAB. ‹‹Oysa siz, ‹Sana karşı ne söyledik?› diye soruyorsunuz.Дерзостны предо Мною слова ваши, говорит Господь. Вы скажете: „чтомы говорим против Тебя?"
‹‹Bana karşı sert sözler söylediniz›› diyor RAB. ‹‹Oysa siz, ‹Sana karşı ne söyledik?› diye soruyorsunuz.חזקו עלי דבריכם אמר יהוה ואמרתם מה נדברנו עליך׃
‹‹Bana karşı sert sözler söylediniz›› diyor RAB. ‹‹Oysa siz, ‹Sana karşı ne söyledik?› diye soruyorsunuz.اقوالكم اشتدّت عليّ قال الرب. وقلتم ماذا قلنا عليك.
‹‹Bana karşı sert sözler söylediniz›› diyor RAB. ‹‹Oysa siz, ‹Sana karşı ne söyledik?› diye soruyorsunuz.耶 和 華 說 、 你 們 用 話 頂 撞 我 ． 你 們 還 說 、 我 們 用 甚 麼 話 頂 撞 了 你 呢
‹‹Bana karşı sert sözler söylediniz›› diyor RAB. ‹‹Oysa siz, ‹Sana karşı ne söyledik?› diye soruyorsunuz.耶和華 說 、 你 們用 話頂 撞 我 ． 你 們還說 、 我們用 甚麼話頂 撞了 你 呢
Başka yerde görülmeyen bir stil; oysa çağdaş sanat berbattı.En Italie, particulièrement à Milan --
Başka yerde görülmeyen bir stil; oysa çağdaş sanat berbattı.일종의 아름다운 모더니즘 양식이었는데 현대 미술은 엉망이더군요
Başka yerde görülmeyen bir stil; oysa çağdaş sanat berbattı.Современное же искусство было ужасным.
Başka yerde görülmeyen bir stil; oysa çağdaş sanat berbattı.שאתם לא רואים במקומות אחרים, אבל האמנות המודרנית היתה נוראית.
Başka yerde görülmeyen bir stil; oysa çağdaş sanat berbattı.التي لم تشاهد في مكان آخر، ولكن الفن المعاصر كان فظيعاً.
Başka yerde görülmeyen bir stil; oysa çağdaş sanat berbattı.イタリアの 特にミラノでは
Bilgenin ağzından çıkan sözler benimsenir, Oysa akılsız kendi ağzıyla yıkımına yol açar.A bolondnak munkája elfárasztja õt, mert a városba sem tud menni.
Bilgenin ağzından çıkan sözler benimsenir, Oysa akılsız kendi ağzıyla yıkımına yol açar.As palavras da boca do sábio são cheias de graça, mas os lábios do tolo o devoram.
Bilgenin ağzından çıkan sözler benimsenir, Oysa akılsız kendi ağzıyla yıkımına yol açar.Besede iz ust modrega moža so milobne, ustnice bedakove pa njega samega pogoltnejo.
Bilgenin ağzından çıkan sözler benimsenir, Oysa akılsız kendi ağzıyla yıkımına yol açar.Cuvintele unui înţelept sînt plăcute, dar buzele nebunului îi aduc pieirea.
Bilgenin ağzından çıkan sözler benimsenir, Oysa akılsız kendi ağzıyla yıkımına yol açar.Die Worte aus dem Mund eines Weisen sind holdselig; aber des Narren Lippen verschlingen ihn selbst.
Bilgenin ağzından çıkan sözler benimsenir, Oysa akılsız kendi ağzıyla yıkımına yol açar.지혜자의 입의 말은 은혜로우나 우매자의 입술은 자기를 삼키나니
Bilgenin ağzından çıkan sözler benimsenir, Oysa akılsız kendi ağzıyla yıkımına yol açar.Las palabras de la boca del sabio son agradables, pero los labios del necio causan su propia ruina
Bilgenin ağzından çıkan sözler benimsenir, Oysa akılsız kendi ağzıyla yıkımına yol açar.Le parole della bocca del saggio procurano benevolenza, ma le labbra dello stolto lo mandano in rovina
Bilgenin ağzından çıkan sözler benimsenir, Oysa akılsız kendi ağzıyla yıkımına yol açar.Les paroles de la bouche du sage sont pleines de grâce; mais les lèvres de l`insensé causent sa perte.
Bilgenin ağzından çıkan sözler benimsenir, Oysa akılsız kendi ağzıyla yıkımına yol açar.Lời của miệng người khôn ngoan có ơn; nhưng môi của kẻ khờ dại lại nuốt lấy nó.
Bilgenin ağzından çıkan sözler benimsenir, Oysa akılsız kendi ağzıyla yıkımına yol açar.Lời của miệng người khôn_ngoan có ơn ; nhưng môi của kẻ khờ_dại lại nuốt lấy nó .
Bilgenin ağzından çıkan sözler benimsenir, Oysa akılsız kendi ağzıyla yıkımına yol açar.Med sin muns ord förvärvar den vise ynnest, men dårens läppar fördärva honom själv.
Bilgenin ağzından çıkan sözler benimsenir, Oysa akılsız kendi ağzıyla yıkımına yol açar.Ord fra den vises munn er liflige, men dårens leber ødelegger ham selv.
Bilgenin ağzından çıkan sözler benimsenir, Oysa akılsız kendi ağzıyla yıkımına yol açar.Ord fra Vismands Mund vinder Yndest, en Dåres Læber bringer ham Våde;
Bilgenin ağzından çıkan sözler benimsenir, Oysa akılsız kendi ağzıyla yıkımına yol açar.Sanat viisaan suusta saavat suosiota, mutta tyhmän nielevät hänen omat huulensa.
Bilgenin ağzından çıkan sözler benimsenir, Oysa akılsız kendi ağzıyla yıkımına yol açar.Slova úst moudrého jsou příjemná, ale rtové blázna sehlcují jej.
Bilgenin ağzından çıkan sözler benimsenir, Oysa akılsız kendi ağzıyla yıkımına yol açar.Slová úst múdreho sú ľúbezné, ale rty blázna pohltia jeho samého.
Bilgenin ağzından çıkan sözler benimsenir, Oysa akılsız kendi ağzıyla yıkımına yol açar.Słowa ust mądrego są wdzięczne; ale wargi głupiego pożerają go.
Bilgenin ağzından çıkan sözler benimsenir, Oysa akılsız kendi ağzıyla yıkımına yol açar.Ucapan orang arif membuat ia dihormati, tetapi orang bodoh binasa karena kata-katanya sendiri
Bilgenin ağzından çıkan sözler benimsenir, Oysa akılsız kendi ağzıyla yıkımına yol açar.Οι λογοι του στοματος του σοφου ειναι χαρις τα δε χειλη του αφρονος θελουσι καταπιει αυτον.
Bilgenin ağzından çıkan sözler benimsenir, Oysa akılsız kendi ağzıyla yıkımına yol açar.Думите из устата на мъдрия са благодатни; А устните на безумния ще погълнат самия него;
Bilgenin ağzından çıkan sözler benimsenir, Oysa akılsız kendi ağzıyla yıkımına yol açar.Слова из уст мудрого – благодать, а уста глупого губят егоже:
Bilgenin ağzından çıkan sözler benimsenir, Oysa akılsız kendi ağzıyla yıkımına yol açar.דברי פי חכם חן ושפתות כסיל תבלענו׃
Bilgenin ağzından çıkan sözler benimsenir, Oysa akılsız kendi ağzıyla yıkımına yol açar.كلمات فم الحكيم نعمة وشفتا الجاهل تبتلعانه.