Oysa, bazı anılarım zamanla yeniden canlanacak, yeniden hayat bulacaktır.그러나 시간이 흐르면 다시 기억이 돌아오게 된다.
Oysa biz her bir ânı (zamanı, yeri, şekli, renk tonunu) sentezleriz ve resim için resim yaparız."우리는 각 순간의 연속으로서 의식의 흐름을 상정(想定)하여 개인의 사유에 의하여 구상된 것에 불과한 것이라고 한다.
Oysa o son umutlarıdır.마지막 희망일 수도 있잖아.
Oysa Padme henüz hayattadır.하지만 정우는 살아있었다.
Oysa sebebini anlamazlar.이유도 알지 못한 채.
Oysa hıbılık kadın-erkek hiç kimseye rahat vermez.그러나 그녀는 남자들에게는 전혀 관심도 없는 터프걸.
Oysa esrardan tutuklanan annesi değil midir?휘장 안에 있는 그녀가 신비하기 때문일까?
Oysa aynı birim elektrikte de kullanılır.연표는 전기에서도 유용하다.
Oysa filmdeki söz konusu sahneler cinsel arzu uyandırmak şöyle dursun tiksindiricidir.이 영화는 영화 구성의 허술함으로 인해 흥행 성적은 저조하다.
Oysa ona göre zihinsellik, gözlemlenebilen davranışlarda ve etkinliklerde aranmalıdır.그러나 하나님은 시간속에서 사건과 시간속에서 행위를 보신다고 진술한다.
Oysa Ruthie mutfaktadır.지리나베는 국물 요리이다.
Oysaki Darwin ondan korkar.죠가사키 미츠루가 그녀를 짝사랑하고 있다.
Oysa şimdi dışarıdayım.단지 지금 여기만 있다.
Oysa vajen esneyebilen ve uzayabilen bir yapıdadır.조선시대에 세운 것으로, 제법 균형미가 느껴지며 만든 솜씨도 섬세하다.
Oysa ne amcası Tiberius gibi paranoyak, ne de yeğeni Caligula gibi deliydi.קלאודיוס לא היה פרנואיד כדודו טיבריוס, או מטורף כאחיינו קליגולה.
Oysa hayat devam etmektedir.החיים ממשיכים.
Oysa o son umutlarıdır.אתה תקוותי היחידה ברגע זה.
Oysa yapmam gereken şey elimde kalmasını istediklerime bakmaktı.מה שאני צריכה לעשות זה למצוא את הדברים שאני רוצה לשמור.
Oysa şimdi dışarıdayım.אני נמצאת בחוץ.
Oysaki İslam anlayışına göre Allah adaletin kaynağıdır.על פי התורה והאמונה היהודית, המקור לחוקי התורה הוא אלוהים.
Oysa Einstein, bunun tam tersini yaptı.והוא הדבר להפך.
Oysa Hasan babasını kandırıyordu.לאחר מכן הלך ראובן לשמש את אביו.
Oysa gerçekte hiç de böyle değildi.אך למעשה לא היה הדבר כך.
Oysa bu haber doğru değilmiş.השמועה לא הייתה נכונה.
Oysa Birleşik Krallık ile Avusturya buna karşıydı.ברית המועצות ואוסטריה העפילו.
Oysa sayı çok daha yüksekti.המספרים האמיתיים הם בוודאי גבוהים בהרבה.
Oysa hiç görmediği oğlu askerler tarafından yakalanmış ve sorguya alınmıştır.חברו, שלא דיווח על כך לאיש, נעצר ונחקר.
Oysa tam tersi gözlemlendi.מוכח להפך.
Oysa o öyle bir tasarı tüm meslek kurumlarını kapsamalıydı.אולי זה מה שהייתי צריך לעשות מתוקף כללי התחום המדעי שלי.
Oysa insan, içinde bulunduğu her anda, varoluşunu yeniden yaratmak, özünü belirlemek durumundadır.Той възниква, когато човек или имане бъдат зазидани при строежа.
Oysa kendilerine, tek olan Allah'tan başkasına ibadet etmemeleri emredilmişti.Той призовал хората да служат на Аллах като им казвал, че никой друг освен Аллах може да ги спаси.
Oysa biz her bir ânı (zamanı, yeri, şekli, renk tonunu) sentezleriz ve resim için resim yaparız."Бяхме облечени всеки със своите дрехи и онова, което беше останало от тях на гърба ни.
Oysa hayat devam etmektedir.А смъртта междувременно продължава.
Oysa Einstein, bunun tam tersini yaptı.И отново Шеймъс отговаря точно обратното.
Oysa öyküde Noel tatili için evdedir.Семейството му е поело на почивка във Франция, по случай коледните празници.
Oysa tam tersi gözlemlendi.На сутринта се наблюдава обратното.
Oysa bu iki kavram arasında çok temel farklılıklar bulunmaktadır.Въпреки всичко има няколко основни разминавания между двете течения.
Oysa bu aşk sadece onların değil, bir ailenin de kaderini sonsuza kadar değiştirecektir.Това нейно решение ще промени завинаги и безвъзвратно не само нейния живот, но и този на другите.
Oysa bu işgal onlara yıllar önce kaybettikleri birini geri getirecektir.По този начин градът си връща част от властта, загубена през вековете.
Oysa biraz önce alışveriş ettikleri marketin tezgahtarı öldürülmüş ve market soyulmuştur.Сигурно тя е била открадната и продадена от дърварят?
Oysa daha o bu hayatı yeni tanımaktadır.Zaman Laurent için hiçbir şeye müsaade etmemektedir.Това обаче не се получава и Лоренсо не иска да знае нищо повече за нея.
Oysaki sadece bilinçsiz kalmıştır.Той пада в безсъзнание.
Oysa Alman kayıpları nispeten yüksekti ve Chassepot tüfekleri oldukça etkili.Германските загуби естествено са сравнително големи поради ефективността на френската пушка „Шаспо“.
Oysa, diğer kölelerin özgürlüklerini elde etme konusunda kesin bir şansları yoktu.В древността робите нямали индивидуални имена.
Oysa çoğu öğrenci konuyu anlamamıştır.По-голямата част от рицарите не разбират за него.
Oysa Fatma, zengin bir adamla evlenmek arzusundadır.Джулиъс предлага брак на Тапънс, която винаги е искала да се омъжи за богат мъж.
Oysa Einstein, bunun tam tersini yaptı.Kornelije je mislio suprotno.
"Oysa yerde ve gökte Allah'tan başka ilahlar olsaydı, yer de gök de bozulup giderdi.Blagoslovi ga govoreći: 'Od Boga svevišnjega, Stvoritelja neba i zemlje, neka je Abramu blagoslov!
Oysa "uygar" topluluklarda üretimin temeli köle emeğine dayanmaktadır.U "normalnom" društvu potrebni su robovi.
Oysaki gerçekte Bathilda aylar önce ölmüştür.Kasnije su saznali da je prava Bathilda umrla prije nekoliko mjeseci.
Oysa henüz birkaç sene önce (yk.Nekoliko godina kasnije (1993.)
Oysa öyküde Noel tatili için evdedir.Ljetne i božićne praznike provodi kod kuće u Čabru.
Oysa Padme henüz hayattadır.Strah od Udbe još uvijek živi.
Oysa sağ görüşlü olanlar da dergiyi solda olmakla suçluyorlardı.Radi se o tome što su se i dopisnici bojali reći istinu.
Oysaki Creed, onları giyen ilk kişiydi.Hiparh je zasigurno bio prvi, koji je uspio to napraviti.
Oysa Hellenistik dönemde birkaç kitaplık şiiri olduğu bilinir.Tijekom kuhanja može se dodati nekoliko lovorovih listova.
Oysa incelediği planlar binanın o dönemdeki planları değildi.Izvedba gradnje nije bila prema tom projektu.
Oysa Kuasar spektrumları ağır elementlerin varlığını ortaya koymuştur, IGM’de daha önceki dönemlerde.Spektrum kvazarov však odhalilo prítomnosť ťažkých prvkov v IGM počas skorých období.
Oysaki sadece bilinçsiz kalmıştır.Následne ostal ležať v bezvedomí.
Oysa henüz birkaç sene önce (yk.O niekoľko rokov neskôr (v r.