Oysaki gerçekte Bathilda aylar önce ölmüştür.En effet, Silver est bien mort 17 ans auparavant.
Sen hep düşünmek istiyorsun. Oysa insan düşünmemeli, inanmalı.Siempre quieres pensar, pero la gente no debería pensar, debería creer.
"Oysa yerde ve gökte Allah'tan başka ilahlar olsaydı, yer de gök de bozulup giderdi.Según el Corán (24,35), «Alá es la luz de los cielos y de la tierra.
Oysa Magritte, şeylerin temsillerinin yalan olabileceklerini bilirdi.Pero Magritte sabía que las representaciones pueden mentir.
Oysa biz her bir ânı (zamanı, yeri, şekli, renk tonunu) sentezleriz ve resim için resim yaparız."Todos le queremos: ¡Arriba con él!, ¡arriba con él!
Oysa Einstein, bunun tam tersini yaptı.Sidney opina lo contrario.
Oysa Ruthie mutfaktadır.Lewton en la cocina.
Oysa anlam bir hedef olamaz.Aunque sí puede tener sentido.
Oysa insan, içinde bulunduğu her anda, varoluşunu yeniden yaratmak, özünü belirlemek durumundadır.Se arrepintió, pues, de haber creado al hombre, y se afligió su corazón.
Oysa henüz birkaç sene önce (yk.Unos pocos años después (h.
Oysa isim patenti de buluş patentiyle aynı anda alınmıştı.En cambio, la Oficina Europea de Patentes ha otorgado al menos una patente relacionada con la fusión fría.
Oysa yapmam gereken şey elimde kalmasını istediklerime bakmaktı.Tan solo quiero intentar que ellos tengan lo que yo tuve.
Oysa gerçek ne dar bir alana sıkıştırılmıştır, ne de tarafgirdir.Seiyū: Hitomi Harada Autómata de Raishin Akabane.
Oysa bir uygulamacı için sorun son derece önemli.Para un gestor de riesgos la práctica esto tiene sentido.
Oysa, o çağlarda Hıristiyanlar için en önemli sorun günahtı.En aquellos momentos esa era la cuestión principal que dividía a los cristianos.
Oysa o Zeus ve arkadaşlarına karşı kin besliyordu.Viene al presente para enfrentar a Zi-O y sus amigos.
Oysa şimdi dışarıdayım.Casi me voy.
Oysa Almanya tehlike içindeydi.En Alemania está considerada bajo peligro.
Oysa hayat devam etmektedir.Nuestra Causa seguirá viviendo.
Oysa Pompeius'un ordusu büyük ölçüde acemi askerlerden oluşuyordu.Los partidarios de Pompeyo aún eran fuertes.
Oysa aynı değerlerdeki 200 ASA'lık film 100 ASA'lık filmden iki kat duyarlıdır.Así, una película de 400 ASA, tiene el doble de sensibilidad que una de 200 ASA.
Oysa bu bir kesinlik değil, doğruluk karşılaştırmasıdır.Esto no significa ser mejor, sino ser justos.
Oysa bulanık düşünce kimseyi bir yere götürmez, dünyayı hiç etkilemeksizin sürekli hoş görülebilir."Así el nombre, en realidad, no planificado en absoluto se hizo generalmente aceptado por todo el mundo. "
Oysa Fatma, zengin bir adamla evlenmek arzusundadır.Está empeñada en que Tsukushi se case con un hombre rico.
Oysaki bölüm seksen dakika gecikmeli olarak yayınlanmıştı.En ese momento, la operación llevaba 36 horas de retraso.
Oysa o son umutlarıdır.Ojalá que éste, mi último deseo, se satisfaga.
Oysa bu soğukluk sadece olaylara daha geniş bir perspektiften baktıkları içindir.Esta amistad sin embargo parece haber sido más profunda de lo que se mostraba a simple vista.
Oysa biz, Türk askerinin bize iyi davranacağından emindik!Gracias cordialmente, la gente rusa te lo dirá.
Oysa, her zaman model olmak istemiştim.Avevo sempre voluto diventare una modella.
Oysa Einstein, bunun tam tersini yaptı.Ma ovviamente Hank fa esattamente l'opposto.
Oysa henüz birkaç sene önce (yk.Da una decina di anni (vd.
Oysa yapmam gereken şey elimde kalmasını istediklerime bakmaktı.E dovevo andare a vedere cosa volevano.
Oysa ona göre zihinsellik, gözlemlenebilen davranışlarda ve etkinliklerde aranmalıdır.Egli li segue e vede Fido.
Oysa onu öldürmediler ve asmadılar, fakat onlara öyle göründü.Invece non l'hanno né ucciso né crocifisso, ma così parve loro.
Oysa bu haber doğru değilmiş.Tale notizia, però, risulta falsa.
Oysa normal köleler, toplumun en alt sınıfında bulunuyorlardı.Gli schiavi erano l'ultimo gradino della società.
Oysaki gizemli adamı görmek Cevriye için büyük bir ihtiyaç halini alır.Sullo sfondo, vedrete questo Uomo Nero muoversi.
Oysa büyücüler, Allah'ın izni olmadan hiç kimseye zarar veremezler.Un Magonò (Squib) è colui che, pur essendo figlio di maghi, non possiede alcuna capacità magica.
Oysa asker şiiri gazeteye ulaştırmıştı.Mostrò all'ufficiale quell'articolo di giornale.
Oysa Robin de aslında bir reklamda oynamıştır.Forse Jake era in cerca di pubblicità.
Oysa Ruthie mutfaktadır.Henry va in cucina, velocemente.
Oysa başlangıçta ticari olarak üretimleri Floridalı araştırmacılar tarafından red edilmiştir.Inizialmente fu rifiutato dai ricercatori della Florida come cultivar commercialmente valida.
Oysa sayı çok daha yüksekti.Ma le dimensioni erano ben più contenute.
Oysa incelediği planlar binanın o dönemdeki planları değildi.In quel momento non c'erano ancora piani per il nuovo edificio.
Oysa usta biniciler yalnızca ayağın tarak kemiği hizasından üzengiye basarlar.Sfortunatamente, tutto quello che gli scienziati riuscirono a trovare fu un singolo osso del piede.
Oysaki içi çok yumuşaktır.L'interno, invece, è sorprendentemente morbido.
Oysaki olaylar onu bir maskottan fazla bir şey olmaya zorlayacaktır.Ma parte di questa mi obbligherà a correre come un matto.
Oysa film 3 milyon dolarlık orijinal bütçesini çok aşmış ve tam 6 milyon dolara mal olmuştu.La pellicola superò il budget stimato di 6 milioni di dollari venendo a costare circa il triplo.
Oysaki Darwin ondan korkar.Persino Suge Knight ha paura di lui.
Oysa cinayeti işleyen Thomas genç ve seçkin bir sanayicidir.L'altro figlio, Peter il Giovane, fu un abile incisore e stampatore.
Oysa, diğer kölelerin özgürlüklerini elde etme konusunda kesin bir şansları yoktu.Solamente gli schiavi negri non ottennero la libertà di contrarre matrimonio interrazziale.
Oysa Yunus familyasının asıl örnek türü tırtak (Delphinus delphis) dır.Viene classificato, invece, nella famiglia dei delfini (Delphinidae).
Ben kadınım, merak ettiğiniz oysa.Я женщина, если вам это так интересно.
Oysa, her zaman model olmak istemiştim.Я всегда хотела стать моделью.
Zerdüştlük bir zamanlar çoğunluk diniydi, oysa bugün Zerdüştler sadece on binlerce kişiden oluşmaktadırlar.Одна сотня тысяч неверных, нечестивых идолопоклонников, была в этот день зарезана.
Oysa ona göre zihinsellik, gözlemlenebilen davranışlarda ve etkinliklerde aranmalıdır.Им в раю уготовано всё, что пожелают души и что усладит очи.
"Oysa onlar (başlarına geleceklerin) şuurunda değillerdi."Они не понимают (Mereka Tidak Mengerti).
Oysa henüz birkaç sene önce (yk.Город несколько лет спустя (рус.).
Oysa hayat devam etmektedir.Но жизнь продолжается.
Oysa, annemden duyduğuma göre, 'derin kar'da dünyaya gelmişim.Однако, по рассказам мамы, я родился „когда на улице лежал глубокий снег“.