"Allah, üçün üçüncüsüdür" diyenler elbette kâfir olmuşlardır. Oysa tek ilâhtan başka ilâh yoktur.They do blaspheme who say: Allah is one of three in a Trinity: for there is no god except One Allah.
Oysa, uzun yaşaması onu azaptan uzaklaştırmaz. ALLAH yaptıklarını görendir.For Allah sees well all that they do.
Oysa ALLAH dilediğini temize çıkarır.Nay-but Allah Doth sanctify whom He pleaseth.
"ALLAH, üçün üçüncüsüdür," diyenler inkar etmiştir. Oysa bir tek Tanrı'dan başka tanrı yok.They do blaspheme who say: Allah is one of three in a Trinity: for there is no god except One Allah.
Oysa onlar, sizin düşmanlarınızdır.And they are enemies to you!
Veritabanı sürücüsünün "% 1" sürümü uyumsuz:% 2 sürümü bulundu, oysa gereken sürüm% 3.Incompatible database driver's "%1" version: found version %2, expected version %3.
Oysa ki, seyahat etmek kendini yeni bir ortam ile temas etmeye açmaktır.To travel is to let yourself involve in the places you visit.
Oysa Beheshti’nin hikayesi İran’da ne ilk, ne de son olacak.Yet Beheshti's case was neither the first, nor will it be the last in Iran.
Oysa Rum kesimi, anlaşma olsun ya da olmasın AB’ye gireceklerini biliyordu.Instead, the Greek side knew it would proceed into the bloc with or without a deal.
Oysa bu Çalışma Yasasına ve Sırbistan Anayasasına aykırı bir düzenleme.That is contrary to the Labour Law, and is at odds with what the Serbian Constitution guarantees.
Oysa bugün DSS, muhalefette yer alıyor.Today his DSS is in the opposition.
Oysa işler pek de öyle değil.The village seems serene. Not so.
Oysa müttefikler geleceğe odaklanır ve aynı hedefler için çalışırlar.But allies focus on future and work for the same goals.
Oysa geçtiğimiz yıl tüm Sırbistan genelinde satılan daire sayısı ancak 2 bini bulabildi.In contrast, across all of Serbia last year, there were only about 2,000 contracts.
Oysa İngiltere ve Batı Avrupa'nın büyük bölümü için bunun tersi geçerli görünüyor.The reverse seems to be true for the UK and most of Western Europe.
Oysa 2012'de yağış bol olsa bile, çok daha düşük bir verim bekleniyor.A much poorer yield is expected in 2012, even in the event of abundant rainfall.
Oysa gerçekte durum bundan daha karmaşık.In fact, the reality is more complicated.
Oysa altı yıl önce benzinin litre fiyatı sadece 60 avro sent idi.Six years ago, a litre cost only 60 euro cents.
Oysa Prodi, daha önce Avrupa Komisyonu başkanı olarak görev yapmıştı.This is the same Prodi who formerly occupied the post of European Commission president.
Oysa bunun yerine bir genelevde fuhuş yapmaya zorlandı.Instead, she ended up in a brothel, forced into prostitution.
Oysa bu on yıl sonra gerçekleşti.Ten years later, that is exactly the outcome.
Oysa blok içinde egemenlik konusu ile ilgili farklı görüşler var.But there are differences within the bloc over the question of sovereignty.
Oysa sayımda oldukça çarpıcı sonuçlar ortaya çıkabilir.This census could be very telling.
Oysa şunu objektif bir şekilde söylemek gerekir ki, fazla temsilden kimse şikayet etmiyor.It should be said objectively that one does not complain when one is overrepresented.
Oysa ben yıllarca çalışıp kazandım bu emekli aylığını." dedi.I worked for years and earned this pension," he told SETimes.
Oysa şimdi yolsuzlukla suçlanıyor. [Reuters]He now faces corruption charges. [Reuters]
Oysa İslam Konferansı'nda 57 üye ülke bulunuyor.The Islamic Conference has 57 member states.
Oysa o bundan çok daha fazlasıdır.It is much more than that.
Oysa ki vajinal akıntı tehlikeli vede yaygın jinekolojik hastalıktır.However, vaginal discharge is a dangerous and common gynecological disease.
Oysa siyah çizgiler sadece portrenin temel özellikleri için kullanılıyor. [2]Whereas the black lines are used only for modelling the portrait's main features.[2]
Oysa Kür-Salyan istasyonunda ortalama yıllık akış 445m3/sn veya 14.04 olan km3 olarak gözlemlenir.Whereas, in the Kur-Salyan station the average perennial flowrate is 445 m3 / s or 14.04 km3.
Oysa sadece adil yargılanmak istiyordu.She just wanted a fair trial.
Oysa kömür savaştan önce biliniyordu.And yet coal was known before the war.
Irklar kan topluluklarıdır, oysa insanlar tarihin yaratıklarıdır.Races are communities of blood, whereas people are creatures of history.
Oysa diyalektik, maddenin kendi zamanında keşfedilmiş hareket yasaları olarak kabul edilmiştir.Whereas, dialectics was accepted as the laws of motion of matter discovered in their own time.
Sana ayı gösterdim, oysa ki sen parmağımdan başka bir şey görmedin.Ich zeigte dir den Mond, und du sahst nichts als meinen Finger.
Biz harika olanı dışımız da arıyoruz, oysa ki onu içimizde taşıyoruz.Wir suchen das Wunderbare außerhalb von uns, und doch tragen wir es in uns.
Oysa biz her bir ânı (zamanı, yeri, şekli, renk tonunu) sentezleriz ve resim için resim yaparız.""Für jede Gemeinschaft haben wir einen Ritus (mansak) bestimmt, den sie einzuhalten haben.
Oysa o tarihte Hacı Bektaş çoktan vefât etmiş bulunmaktaydı.Bereits damals gehörte er dem geistlichen Stand an.
Oysa kuştma topları, yüksek duvarlara karşı daha etkili olmaktaydı.War die Tordifferenz gleich, entschied die höhere Anzahl der erzielten Tore.
Oysa o son umutlarıdır.Kap der letzten Hoffnung.
Oysa Ruthie mutfaktadır.Rommel in der Küche.
Oysa insan, içinde bulunduğu her anda, varoluşunu yeniden yaratmak, özünü belirlemek durumundadır.Sie wirft nämlich den Menschen auf sich selbst und die ihn umgebende Schöpfung zurück.
Oysa Tevfikin de büyük bir sırrı vardır.Sag: In ihnen liegt eine schwere Sünde.
Oysa hayat devam etmektedir.Und das Leben geht weiter.
Oysa Almanya tehlike içindeydi.Deutschland ist bedroht.
Oysa henüz birkaç sene önce (yk.(Vor Jahren noch ein Mensch).
Oysa resmin sol üst köşesinde bunları yapmakta olan çocuklar vardır.In der linken oberen Bildhälfte tun Kinder jedoch genau das.
Oysa çapkınlık bir doyumsuzluk biçimidir.Die vorherrschende Hemmung ist die Ankerhemmung.
Oysa şekil değiştiriciler istedikleri zaman kurt olabilirler.Werwölfe sind Formwandler, die sich nur in Wölfe verwandeln können.
Oysa Einstein, bunun tam tersini yaptı.Catherine hingegen ist genau das Gegenteil.
Oysa Padme henüz hayattadır.Der Wichtel ist lebendig.
Oysa şimdi dışarıdayım.Nun ist er draussen.
Oysa cehaletten daha büyük bir kötülük yoktur.Höhere Weihen waren für sie nicht vorgeschrieben.
Oysa tam tersi gözlemlendi.Er wurde rein beobachtend gedreht.
Oysa Albayın herhangi bir suçu yoktur.Und der Großadmiral blieb ihr nichts schuldig.
Oysa ben geniş bir kitleye hitap etmek istiyorum.Sie wünschte ein massives Gewölbe.
Oysa tarihi kaynaklarda bu isimde bir padişah yoktur.Zeitgenössische Quellen benutzen offenbar diesen Namen überhaupt nicht.
Oysa bu gençlik hareketleri için söz konusu değildir.Die Politik nehme die Probleme der Jugend nicht ernst.
Oysaki solaklar için böyle bir zorluk mevzu bahis değildir.Diese Annahme trifft für gesunde Kaninchen jedoch vermutlich nicht zu.