Oysa onların yorumunu ancak Allah bilir.None knoweth its explanation save Allah.
Oysa onlara Rablerinden and olsun ki doğruluk rehberi gelmiştir.And now the guidance from their Lord hath come unto them.
Oysa varılacakyerin (ebedî hayatın) bütün güzellikleri Allah katındadır.Allah! With Him is a more excellent abode.
Oysa gidilecek en güzel yer ALLAH katındadır.Allah! With Him is a more excellent abode.
Oysa siz onu depo edemezdiniz.It is not ye who are the holders of the store thereof.
Oysa o, ALLAH yanında büyüktür.In the sight of Allah it is very great.
Oysa o size Rabbinizden kanıtlar getirmiştir.He has brought you clear signs from your Lord.
Oysa onları çıkarmanız, size haram kılınmıştı.Surely, their expulsion was unlawful.
Bunlar, tağutun önünde muhakeme olmayı istemektedirler; oysa onlar onu reddetmekle emrolunmuşlardır.They desire to be judged by the idol, although they have been commanded to disbelieve it.
Dağları görürsün de, donmuş sanırsın; oysa onlar bulutların sürüklenmesi gibi sürüklenirler.And you will see the mountains which you think to be firm pass by like clouds.
Oysa o, size Rabbinizden apaçık belgelerle gelmiş bulunuyor.He has brought you clear signs from your Lord.
Putlarının önünde muhakeme olunmalarını isterler. Oysa, onları tanımamakla emr olunmuşlardı.They desire to be judged by the idol, although they have been commanded to disbelieve it.
Firavun'un buyruğuna uydular, oysa Firavun'un buyurduğu sağduyuya uygun değildi.But they followed the command of Pharaoh, and Pharaoh's command was not rightminded.
Dağları yerinde donmuş gibi durur görürsün, oysa onlar bulutlar gibi geçerler.And you will see the mountains which you think to be firm pass by like clouds.
Oysa pis pis kurulan kötü tuzağa ancak sahibi düşer.behaving arrogantly in the land and devising evil.
Oysa size Rabbinizden belgelerle gelmiştir.He has brought you clear signs from your Lord.
Oysa en güzel isimler Allah'ındır. Bundan dolayı Allah'a onlarla dua edin.To Allah belongs the Finest Names, so call Him by them, and keep away from those who pervert them.
Sen dağları görürsün de, yerinde durur sanırsın. Oysa onlar bulutun yürümesi gibi yürümektedirler.And you will see the mountains which you think to be firm pass by like clouds.
Bu yüzden inananlarla alay ederler. Oysa erdemliler Diriliş Günü onların üstündedir.They scoff at those who believe, but the cautious shall be above them on the Day of Resurrection.
Oysa şeytan, onlara bir aldanıştan başka bir şey va'detmez.But Satan does not promise them except delusion.
Oysa tek Tanrı'dan başkasına kulluk etmemekle emrolunmuşlardı. Ondan başka tanrı yoktur.And they were not commanded except to worship one God; there is no deity except Him.
Oysa şeytanın onlara vaadi, aldatmadan başka bir şey değildir.But Satan does not promise them except delusion.
Oysa onlar bir olan Allah'a ibadet etmekle emrolunmuşlardı. Allah'dan başka hiçbir ilâh yoktur.And they were not commanded except to worship one God; there is no deity except Him.
Oysa bu, onların aynısı olmayıp, benzeri olarak kendilerine sunulacaktır.And it is given to them in likeness.
Oysa, yalnız tek Tanrı'ya kulluk etmekle emredilmişlerdi. O'ndan başka tanrı yoktur.And they were not commanded except to worship one God; there is no deity except Him.
Oysa Süleyman (büyü yaparak) küfre gitmemişti.Solomon did not hide the truth but the devils did.
Oysa o, hasımların en yamanıdır.But, in fact, they are the most quarrelsome opponents.
Oysa o, Allah katından değildir.They say, "What we read is from God."
Oysa onlardan önce benzerleri(ne nice cezalar) gelip geçti.Such punishments were already brought upon the people who lived before them.
Oysa onlar, yalnızca kendilerini aldatıyorlar ve şuurunda değiller.However, they have deceived no one but themselves, a fact of which they are not aware.
Oysa o kitaptan değildir.In fact, what they have read is not from the true Bible.
Oysa onu öldürmediler ve onu asmadılar.They, in fact, murdered someone else by mistake.
Oysa O, size kitabı açıklanmış olarak indirmiştir.It is He Who has revealed this Book (Quran) to you with all its intricate details."
Oysa onlar, bundan önce gerçekten açıkça bir sapıklık içinde idiler.He will teach the Book to them
Üstün kılınanlar, emirleri altında bulunanların rızıklarını vermezler. Oysa rızıkta hepsi eşittir.The rich ones do not have to give away their property to their slaves to make them equally rich.
Oysa dost, ancak Allah'tır. O, ölüleri diriltir.God is the real Guardian and it is He who will bring the dead back to life.
Oysaki o, düşmanların en yamanıdır.But, in fact, they are the most quarrelsome opponents.
Oysaki bu, apaçık Arapça bir dildir.This (the Quran) is in illustrious Arabic.
Oysaki onlar, bulutların dolaştığı gibi dolaşmaktadır.In fact, they move like clouds.
Oysa erkek, kız gibi değildir.Male and female are not alike.
Oysa onlar bulutların yürümesi gibi yürümektedirler.In fact, they move like clouds.
Oysa daha önce onlara misal olacak cezalar gelip geçmiştir.Such punishments were already brought upon the people who lived before them.
Oysa onlar bulutun yürümesi gibi yürümektedirler.In fact, they move like clouds.
Oysa asıl dost Allah'tır. Ölüleri diriltecek olan da O'dur.God is the real Guardian and it is He who will bring the dead back to life.
Oysa onlar onun koruyucuları değiller.They are not its true patrons.
Hemen şimdi mi? Oysa siz, onun (azabın) erkence gelmesini istiyordunuz.What! now (you believe), and already you wished to have it hastened on.
Size ne oluyor ki, Allah yolunda infak etmiyorsunuz? Oysa göklerin ve yerin mirası Allah'ındır.And what reason have you that you should not spend in Allah's way?
Oysa onların günahlarından hiçbirini yüklenecek değillerdir. Doğrusu onlar yalancıdırlar.And never shall they be the bearers of any of their wrongs; most surely they are liars.
Size ne oluyor ki ALLAH yolunda harcamıyorsunuz? Oysa göklerin ve yerin zenginlikleri ALLAH'ındır.And what reason have you that you should not spend in Allah's way?
Oysa onlar(ın evleri) açık değildi. Sadece kaçmak istiyorlardı.They were in truth not exposed: they only wished to flee.
Oysa o, Allah'ın izni olmadıkça mü'minlere hiçbir zarar veremez.But he cannot harm them in the least, unless it be by God's leave.
De ki: "Siz Allah'a dininizi mi öğreteceksiniz? Oysa Allah, göklerde ve yerde olanları bilir.Say, "Do you presume to teach God your religion when God knows everything in the heavens and earth?
Oysa Allah'ın izni olmaksızın o, onlara hiçbir şeyle zarar verecek değildir.But he cannot harm them in the least, unless it be by God's leave.
Oysaki onun, "Bize gel!" diye doğruya ve güzele çağıran arkadaşları vardır."Say, "God's guidance is the only guidance.
Oysaki, onları O yaratmıştır. Bilgisizce O'na oğullar ve kızlar isnat etme saçmalığını gösterdiler.They have even dared, in their ignorance, to attribute sons and daughters to Him.
Oysa şeytan, Allah'ın izni olmadıkça, müminlere hiçbir zarar veremez.But he cannot harm them in the least, unless it be by God's leave.
Oysa ALLAH'ın izni olmadan onlara hiç bir zarar veremez.But he cannot harm them in the least, unless it be by God's leave.
Oysa onlar sizin düşmanlarınızdır.And they are enemies to you!
Oysa uzun ömürlü olması onu azabdan uzaklaştırmaz. Allah onların yaptıklarını görür.For Allah sees well all that they do.
Oysa onlar sizin düşmanınızdır.And they are enemies to you!