Oysaki, sen onların içinde iken Allah onlara azap etmeyecekti.But God would not punish them while you are amongst them.
Oysa kendilerine, tek olan Allah'tan başkasına ibadet/kulluk etmemeleri emredilmişti.Although they were commanded to worship none but The One God.
Oysaki sen, bundan önce bunlardan tamamen habersiz olanlardandın.Although, prior to it, you were of the unaware.
Oysaki, hepsi orada uzun süre kalacaklardır.All will abide in it.
Oysaki kendisinden korkmana Allah daha layıktır.And you feared the people, but it was God you were supposed to fear.
Ama bir kısmınız cimrilik ediyor. Oysaki, cimrilik eden kendi aleyhine cimrileşmiş olur.Among you are those who withhold; but whoever withholds is withholding against his own soul.
Oysa ki, (iman edip) inkardan sakınanlar kıyamet gününde onların üstündedir.But the righteous will be above them on the Day of Resurrection.
Cinleri Allah'a ortak koştular. Oysa ki onları da Allah yaratmıştı.Yet they attributed to God partners—the sprites—although He created them.
Oysa asıl korkmana layık olan Allah'tır.And you feared the people, but it was God you were supposed to fear.
Oysa sen onları yüzlerinden tanırsın.You will recognize them by their features.
İbrahim hakkında niçin tartışıyorsunuz? Oysa Tevrat da, İncil de ondan sonra indirilmiştir.Why do you argue about Abraham, when the Torah and the Gospel were not revealed until after him?
"Bu, Allah katındandır." derler; oysa o, Allah katından değildir.And they say, “It is from God,” when it is not from God.
Oysa O, geceleyin istemediği şeyi kurarlarken onların yanı başlarındadır.He is with them, as they plot by night with words He does not approve.
Oysa onu ne öldürdüler, ne de astılar. Fakat öldürdükleri kimse, onlara İsa gibi gösterildi.In fact, they did not kill him, nor did they crucify him, but it appeared to them as if they did.
Siz dünya malını istersiniz, oysa Allah ahireti kazanmanızı murad eder.You desire the materials of this world, but God desires the Hereafter.
Oysa onlar bir olan Allah'a ibadet etmekle emrolunmuşlardı.Although they were commanded to worship none but The One God.
Oysa onlar sizden daha güçlü, kuvvetli, mal ve evlatça sizden daha varlıklı idiler.They were more powerful than you, and had more wealth and children.
Oysa andolsun cinler bilirler ki, o yalancılar mutlaka cehenneme götürüleceklerdir.But the jinn know that they will be arraigned.
Oysa bütün izzet ve kuvvet Allah'ındır.Do they seek glory in them?
Oysa erdemliler Diriliş Günü onların üstündedir.But the righteous will be above them on the Day of Resurrection.
Sizden iki grup nerede ise bozguna uğradı. Oysa ALLAH onların Sahibiydi.When two groups among you almost faltered, but God was their Protector.
Oysa O'nun hoşlanmadığı düşünceleri kurarlarken O onlarla beraberdir.He is with them, as they plot by night with words He does not approve.
Oysa onu öldürmediler ve onu asmadılar; fakat öyle yaptıklarını sandılar.In fact, they did not kill him, nor did they crucify him, but it appeared to them as if they did.
Oysa, yalnız tek Tanrı'ya kulluk etmekle emredilmişlerdi.Although they were commanded to worship none but The One God.
Dediler ki: "Ey babamız, neden Yusuf hakkında bize güvenmiyorsun? Oysa biz onun candan dostlarıyız."They said, “Father, why do you not trust us with Joseph, although we care for him?”
Oysa hepsi orada ebedi kalıcıdırlar.All will abide in it.
Oysa o, Allah katından değildir. Bile bile Allah'a karşı yalan söylerler.They falsely fix a lie upon Allah, and do so wittingly.
Oysa sizin çoğunuz yoldan çıkmıştır."Indeed most of you are transgressors.'
Oysa O, onları aldatandır. Namaza kalktıkları zaman, isteksizce kalkarlar.When they rise to Prayer, they rise reluctantly, and only to be seen by men.
Oysa Allah'ın kelimesi, Yüce olandır.As for Allah's Word, it is inherently uppermost.
Oysa bunlar, öbürlerine verdiklerimizin onda birine bile ulaşamamışlardı.They have not attained even a tenth of what We had given them.
Oysa Allah, göklerde ve yerde olanları bilir.Allah knows all that is in the heavens and the earth.
Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah'ındır.(They say so although) the treasures of the heavens and the earth belong to Allah.
Oysa izzet (güç, onur ve üstünlük) Allah'ın, O'nun Resûlü’nün ve mü'minlerindir.In truth, all honour belongs to Allah, and to His Messenger, and to the believers.
Oysa kendilerinden öncekilerin uğradıkları meydandadır.This has been the wont of people of this kind from ancient times.
Oysa onların bu hususta bir bilgileri yoktur, sadece sanıya uyarlar.although they have no knowledge regarding that.
Oysaki onlar, bundan önce açık bir sapıklığın tam içindeydiler.For before that they were in manifest error.
Oysaki, öncekilerin yol ve yöntemleri gözlerinin önünden geçmiştir.This has been the wont of people of this kind from ancient times.
Oysaki, o ilahlar bunlara yardım edemezler.Those deities can render them no help.
Oysaki Allah, gökte ne var, yerde ne var hepsini bilir.Allah knows all that is in the heavens and the earth.
Oysaki her iş ve oluş karara, ölçüye ve düzene bağlanmıştır.Yet everything is destined to reach an end.
Oysaki göklerin ve yerin hazineleri, Allah'ın tekelindedir.(They say so although) the treasures of the heavens and the earth belong to Allah.
Oysa çoğunuz yoldan çıkmış kimselersiniz.Indeed most of you are transgressors.'
Oysa ben, hakikaten görür idim!, der.Why have You raised me blind when I had sight in the world?"
Oysa Allah göklerde olanları da bilir, yerde olanları da.Allah knows all that is in the heavens and the earth.
Oysa onlar, daha önce apaçık bir sapıklık içindeydiler.For before that they were in manifest error.
Oysa çoğunuz yoldan çıkmışlarsınız".Indeed most of you are transgressors.'
Oysa en güzel isimler Allah'ındır.Allah has the most excellent names.
Oysa Firavun’un emri tutarlı ve doğru bir emir değildi. [3,128; 7,60; 73,16; 79,21-26]But they obeyed the command of Pharaoh even though Pharaoh's command was not rightly-directed.
Oysa hepsi de kitabı okuyorlar. Cahiller de tıpkı onlar gibi konuşur.And those who have no knowledge of the Scripture also make similar claims.
Oysa onlar daha önce apaçık bir sapıklık içindeydiler!For before that they were in manifest error.
Oysa onu inkar etmekle emredilmişlerdi; fakat şeytan onları büsbütün saptırmak istiyor.And Satan seeks to make them drift far away from the right way.
Oysa üstünlük ALLAH'a, elçisine ve inananlara aittir.In truth, all honour belongs to Allah, and to His Messenger, and to the believers.
Oysa onun te'vili(uyardığı sonucun ne zaman gerçekleşeceği)ni Allah'tan başka kimse bilmez.None knoweth its explanation save Allah.
Oysa daha önce onu inkar etmişlerdi.When they disbelieved in it of yore.
Oysa siz kitabı okuyorsunuz.And ye are readers of the Scripture!
Oysa onun tevilini Allah'tan başkası bilmez.None knoweth its explanation save Allah.
Oysa siz onun hazine-koruyucuları değilsiniz.It is not ye who are the holders of the store thereof.
Oysa andolsun, onlara Rablerinden yol gösterici gelmiştir.And now the guidance from their Lord hath come unto them.
"Oysa gerçekte biz, dinlemek için onun oturma yerlerinde otururduk.And we used to sit on places (high) therein to listen.