‹‹Ancak Levi oymağını sayma, öbür İsrailliler arasında yaptığın sayıma onları katma.Den Stamm Levi sollst du nicht zählen noch ihre Summe nehmen unter den Kindern Israel,
‹‹Ancak Levi oymağını sayma, öbür İsrailliler arasında yaptığın sayıma onları katma.레위 지파만은 너는 계수치 말며 그들을 이스라엘 자손 계수 중에 넣지 말고
‹‹Ancak Levi oymağını sayma, öbür İsrailliler arasında yaptığın sayıma onları katma.Kun Levis Stamme må du ikke mønstre, og dens samlede Tal må du ikke optage sammen med de andre Israeliters.
‹‹Ancak Levi oymağını sayma, öbür İsrailliler arasında yaptığın sayıma onları katma.Len pokolenia Léviho nebudeš počítať ani ich sumy nespočítaš medzi synmi Izraelovými.
‹‹Ancak Levi oymağını sayma, öbür İsrailliler arasında yaptığın sayıma onları katma.Levi stam allenast skall du icke inmönstra, och du skall icke räkna antalet av dem med de övriga israeliterna;
‹‹Ancak Levi oymağını sayma, öbür İsrailliler arasında yaptığın sayıma onları katma.Ngươi chớ kê sổ chi phái Lê-vi, và cũng đừng dựng bộ họ chung với dân Y-sơ-ra-ên;
‹‹Ancak Levi oymağını sayma, öbür İsrailliler arasında yaptığın sayıma onları katma.Ngươi chớ kê sổ chi_phái Lê-vi , và cũng đừng dựng bộ họ chung với dân Y-sơ-ra-ên ;
‹‹Ancak Levi oymağını sayma, öbür İsrailliler arasında yaptığın sayıma onları katma."Pada waktu engkau mencatat nama orang-orang yang sanggup menjadi tentara, suku Lewi tidak usah dicatat
‹‹Ancak Levi oymağını sayma, öbür İsrailliler arasında yaptığın sayıma onları katma.Pokolení Levítského nebudeš počítati, a nepřičteš jich k synům Izraelským,
‹‹Ancak Levi oymağını sayma, öbür İsrailliler arasında yaptığın sayıma onları katma.Samo rodú Levijevega ne štej, tudi njih števila ne poizveduj med sinovi Izraelovimi;
‹‹Ancak Levi oymağını sayma, öbür İsrailliler arasında yaptığın sayıma onları katma."Sólo la tribu de Leví no contarás; no harás un censo de ellos entre los demás hijos de Israel
‹‹Ancak Levi oymağını sayma, öbür İsrailliler arasında yaptığın sayıma onları katma.Somente não contarás a tribo de Levi, nem tomarás a soma deles entre os filhos de Israel;
‹‹Ancak Levi oymağını sayma, öbür İsrailliler arasında yaptığın sayıma onları katma.Tylko pokolenia Lewi nie będziesz liczył, a sumy ich nie policzysz między syny Izraelskie;
‹‹Ancak Levi oymağını sayma, öbür İsrailliler arasında yaptığın sayıma onları katma.Μονον την φυλην του Λευι μη απαριθμησης και το κεφαλαιον αυτων μη λαβης μετα των υιων Ισραηλ
‹‹Ancak Levi oymağını sayma, öbür İsrailliler arasında yaptığın sayıma onları katma.Само Левиевото племе да не преброиш, нито да вземеш числото им между израилтяните;
‹‹Ancak Levi oymağını sayma, öbür İsrailliler arasında yaptığın sayıma onları katma.только колена Левиина не вноси в перепись, и не исчисляй их вместе с сынами Израиля;
‹‹Ancak Levi oymağını sayma, öbür İsrailliler arasında yaptığın sayıma onları katma.אך את מטה לוי לא תפקד ואת ראשם לא תשא בתוך בני ישראל׃
‹‹Ancak Levi oymağını sayma, öbür İsrailliler arasında yaptığın sayıma onları katma.اما سبط لاوي فلا تحسبه ولا تعدّه بين بني اسرائيل.
‹‹Ancak Levi oymağını sayma, öbür İsrailliler arasında yaptığın sayıma onları katma.惟 獨 利 未 支 派 你 不 可 數 點 、 也 不 可 在 以 色 列 人 中 計 算 他 們 的 總 數
‹‹Ancak Levi oymağını sayma, öbür İsrailliler arasında yaptığın sayıma onları katma.惟 獨 利未 支派 你 不 可 數點 、 也 不 可 在 以色列人 中 計算 他 們的總數
Ancak ülke kura ile dağıtılacak. Herkesin payı, ata oymağının adına göre olacak.A však losem ať jest rozdělena země; vedlé jmen pokolení otců svých dědictví vezmou.
Ancak ülke kura ile dağıtılacak. Herkesin payı, ata oymağının adına göre olacak.Avšak losom bude rozdelená zem; podľa mien pokolení svojich otcov dostanú dedičstvo.
Ancak ülke kura ile dağıtılacak. Herkesin payı, ata oymağının adına göre olacak.Dar împărţirea ţării să se facă prin sorţi; s'o ia în stăpînire după numele seminţiilor părinţilor lor.
Ancak ülke kura ile dağıtılacak. Herkesin payı, ata oymağının adına göre olacak.De sorssal osztassék el a föld; az õ atyjok törzseinek nevei szerint örököljenek.
Ancak ülke kura ile dağıtılacak. Herkesin payı, ata oymağının adına göre olacak.Doch man soll das Land durchs Los teilen; nach dem Namen der Stämme ihrer Väter sollen sie Erbe nehmen.
Ancak ülke kura ile dağıtılacak. Herkesin payı, ata oymağının adına göre olacak.오직 그 땅을 제비뽑아 나누어 그들의 조상 지파의 이름을 따라 얻게 할지니라
Ancak ülke kura ile dağıtılacak. Herkesin payı, ata oymağının adına göre olacak.Men genom lottkastning skall landet utskiftas. Efter namnen på sina fädernestammar skola de få sina arvedelar.
Ancak ülke kura ile dağıtılacak. Herkesin payı, ata oymağının adına göre olacak.Men ved loddkasting skal landet skiftes ut; efter navnene på sine fedrenestammer skal de ta arv.
Ancak ülke kura ile dağıtılacak. Herkesin payı, ata oymağının adına göre olacak.Mutta maa jaettakoon arvalla. Isiensä heimojen nimien mukaan he saakoot perintöosansa.
Ancak ülke kura ile dağıtılacak. Herkesin payı, ata oymağının adına göre olacak.Pero la tierra será repartida por sorteo, y recibirán heredad según los nombres de las tribus de sus padres
Ancak ülke kura ile dağıtılacak. Herkesin payı, ata oymağının adına göre olacak.Todavia a terra se repartirá por sortes; segundo os nomes das tribos de seus pais a herdarão.
Ancak ülke kura ile dağıtılacak. Herkesin payı, ata oymağının adına göre olacak.Toda z žrebanjem naj se razdeli zemlja; po imenih rodov svojih očetov naj jo podedujejo.
Ancak ülke kura ile dağıtılacak. Herkesin payı, ata oymağının adına göre olacak.Wszakże losem niech będzie rozdzielona ziemia; według imion pokoleó ojców swych dziedzictwo brać będą.
Ancak ülke kura ile dağıtılacak. Herkesin payı, ata oymağının adına göre olacak.και η γη θελει μοιρασθη δια κληρων κατα τα ονοματα των φυλων, κατα τας πατριας αυτων, θελουσι κληρονομησει
Ancak ülke kura ile dağıtılacak. Herkesin payı, ata oymağının adına göre olacak.по жребию должно разделить землю, по именам колен отцов их должны они получить уделы;
Ancak ülke kura ile dağıtılacak. Herkesin payı, ata oymağının adına göre olacak.При все това, обаче, земята ще се раздели с жребие; и ще наследят според имената на бащините си племена.
Ancak ülke kura ile dağıtılacak. Herkesin payı, ata oymağının adına göre olacak.אך בגורל יחלק את הארץ לשמות מטות אבתם ינחלו׃
Ancak ülke kura ile dağıtılacak. Herkesin payı, ata oymağının adına göre olacak.انما بالقرعة تقسم الارض. حسب اسماء اسباط آبائهم يملكون.
Ancak ülke kura ile dağıtılacak. Herkesin payı, ata oymağının adına göre olacak.雖 是 這 樣 、 還 要 拈 鬮 分 地 ． 他 們 要 按 著 祖 宗 各 支 派 的 名 字 、 承 受 為 業
Ancak ülke kura ile dağıtılacak. Herkesin payı, ata oymağının adına göre olacak.雖是 這樣 、 還要 拈鬮 分地 ． 他 們要 按 著 祖宗 各 支派 的 名字 、 承受 為業
Ancak Yahuda oymağını, Sevdiği Siyon Dağını seçti.(77:68) а избрал колено Иудино, гору Сион, которую возлюбил.
Ancak Yahuda oymağını, Sevdiği Siyon Dağını seçti.ale vyvolil pokolenie Júdovo, vrch Sion, ktorý miluje.
Ancak Yahuda oymağını, Sevdiği Siyon Dağını seçti.antes escolheu a tribo de Judá, o monte Sião, que ele amava.
Ancak Yahuda oymağını, Sevdiği Siyon Dağını seçti.Bèn chọn chi phái Giu-đa, Là núi Si-ôn mà Ngài yêu mến.
Ancak Yahuda oymağını, Sevdiği Siyon Dağını seçti.Bèn chọn chi_phái Giu-đa , Là núi Si-ôn mà Ngài yêu_mến .
Ancak Yahuda oymağını, Sevdiği Siyon Dağını seçti.ci a ales seminţia lui Iuda, muntele Sionului, pe care -l iubeşte.
Ancak Yahuda oymağını, Sevdiği Siyon Dağını seçti.Hanem a Júda törzsét választá; a Sion hegyét, a melyet szeret.
Ancak Yahuda oymağını, Sevdiği Siyon Dağını seçti.han udvalgte Judas Stamme, Zions Bjerg, som han elsker;
Ancak Yahuda oymağını, Sevdiği Siyon Dağını seçti.Hij koos de stam van Juda; de berg Sion, waarvan Hij zoveel houdt.
Ancak Yahuda oymağını, Sevdiği Siyon Dağını seçti.Il préféra la tribu de Juda, La montagne de Sion qu`il aimait.
Ancak Yahuda oymağını, Sevdiği Siyon Dağını seçti.오직 유다 지파와 그 사랑하시는 시온산을 택하시고
Ancak Yahuda oymağını, Sevdiği Siyon Dağını seçti.ma elesse la tribù di Giuda, il monte Sion che egli ama
Ancak Yahuda oymağını, Sevdiği Siyon Dağını seçti.Más bien, escogió a la tribu de Judá; el monte Sion, al cual amó
Ancak Yahuda oymağını, Sevdiği Siyon Dağını seçti.Men han utvalde Juda stam, Sions berg, som han älskade.
Ancak Yahuda oymağını, Sevdiği Siyon Dağını seçti.men han utvalgte Juda stamme, Sions berg som han elsket.
Ancak Yahuda oymağını, Sevdiği Siyon Dağını seçti.sondern erwählte den Stamm Juda, den Berg Zion, welchen er liebte.
Ancak Yahuda oymağını, Sevdiği Siyon Dağını seçti.Temuč izvolil je rod Judov, goro Sionsko, ki jo je ljubil.
Ancak Yahuda oymağını, Sevdiği Siyon Dağını seçti.vaan valitsi Juudan sukukunnan, Siionin vuoren, jota hän rakastaa.
Ancak Yahuda oymağını, Sevdiği Siyon Dağını seçti.Však vyvolil pokolení Judovo, horu Sion, kterouž zamiloval.
Ancak Yahuda oymağını, Sevdiği Siyon Dağını seçti.Wszakże obrał pokolenie Judowe, i górę Syon, którą umiłował.