Ancak Yahuda oymağını, Sevdiği Siyon Dağını seçti.Yang dipilih-Nya ialah suku Yehuda, dan Bukit Sion yang dicintai-Nya
Ancak Yahuda oymağını, Sevdiği Siyon Dağını seçti.Αλλ' εξελεξε την φυλην Ιουδα, το ορος της Σιων, το οποιον ηγαπησε.
Ancak Yahuda oymağını, Sevdiği Siyon Dağını seçti.Но избра Юдовото племе, Хълма Сион, който възлюби.
Ancak Yahuda oymağını, Sevdiği Siyon Dağını seçti.ויבחר את שבט יהודה את הר ציון אשר אהב׃
Ancak Yahuda oymağını, Sevdiği Siyon Dağını seçti.بل اختار سبط يهوذا جبل صهيون الذي احبه.
Ancak Yahuda oymağını, Sevdiği Siyon Dağını seçti.卻 揀 選 猶 大 支 派 、 他 所 喜 愛 的 錫 安 山
Ancak Yahuda oymağını, Sevdiği Siyon Dağını seçti.卻揀選猶 大 支派 、 他 所喜愛 的 錫安山
Ardından İsrailliler de oradan ayrılıp kendi topraklarına, oymaklarına, ailelerine döndüler."그 때에 이스라엘 자손이 그곳을 떠나 각각 그 지파, 그 가족에게로 돌아가되 곧 각각 그곳에서 나와서 자기 기업으로 돌아갔더라"
Ardından İsrailliler de oradan ayrılıp kendi topraklarına, oymaklarına, ailelerine döndüler.Og samtidig drog Israelitterne derfra, hver til sin Stamme og Slægt, og de gik derfra hver til sin Arvelod,
Ardından İsrailliler de oradan ayrılıp kendi topraklarına, oymaklarına, ailelerine döndüler.Ook het volk Israël keerde naar huis terug; iedereen ging naar de stam en familie waartoe hij behoorde.
Ardından İsrailliler de oradan ayrılıp kendi topraklarına, oymaklarına, ailelerine döndüler.ויתהלכו משם בני ישראל בעת ההיא איש לשבטו ולמשפחתו ויצאו משם איש לנחלתו׃
Ardından İsrailliler de oradan ayrılıp kendi topraklarına, oymaklarına, ailelerine döndüler.فسار من هناك بنو اسرائيل في ذلك الوقت كل واحد الى سبطه وعشيرته وخرجوا من هناك كل واحد الى ملكه.
Ardından İsrailliler de oradan ayrılıp kendi topraklarına, oymaklarına, ailelerine döndüler.當 時 以 色 列 人 離 開 那 裡 、 各 歸 本 支 派 、 本 宗 族 、 本 地 業 去 了
Ardından İsrailliler de oradan ayrılıp kendi topraklarına, oymaklarına, ailelerine döndüler.當時 以色列人 離開 那 裡 、 各歸本 支派 、 本 宗族 、 本地業 去了
Aşer oymağından 12 000, Naftali oymağından 12 000, Manaşşe oymağından 12 000,af Asers Stamme tolv Tusinde, af Nafthalis Stamme tolv Tusinde, af Manasses Stamme tolv Tusinde,
Aşer oymağından 12 000, Naftali oymağından 12 000, Manaşşe oymağından 12 000,Asyer, Naftali, Manasye
Aşer oymağından 12 000, Naftali oymağından 12 000, Manaşşe oymağından 12 000,av Asers stamme tolv tusen, av Naftali stamme tolv tusen, av Manasse stamme tolv tusen,
Aşer oymağından 12 000, Naftali oymağından 12 000, Manaşşe oymağından 12 000,av Asers stam tolv tusen, av Neftalims stam tolv tusen, av Manasses' stam tolv tusen,
Aşer oymağından 12 000, Naftali oymağından 12 000, Manaşşe oymağından 12 000,dalla tribù di Aser dodicimila; dalla tribù di Nèftali dodicimila; dalla tribù di Manàsse dodicimila
Aşer oymağından 12 000, Naftali oymağından 12 000, Manaşşe oymağından 12 000,da tribo de Aser, doze mil; da tribo de Naftali, doze mil; da tribo de Manassés, doze mil;
Aşer oymağından 12 000, Naftali oymağından 12 000, Manaşşe oymağından 12 000,de la tribu d`Aser, douze mille; de la tribu de Nephthali, douze mille; de la tribu de Manassé, douze mille;
Aşer oymağından 12 000, Naftali oymağından 12 000, Manaşşe oymağından 12 000,de la tribu de Aser, 12.000 de la tribu de Neftalí, 12.000 de la tribu de Manasés, 12.00
Aşer oymağından 12 000, Naftali oymağından 12 000, Manaşşe oymağından 12 000,iz rodu Aserjevega dvanajst tisoč, iz rodu Neftalimovega dvanajst tisoč, iz rodu Manasejevega dvanajst tisoč,
Aşer oymağından Mikael oğlu Setur;Z pokolení Dan Amiel, syn Gemalův;
Aşer oymağından 12 000, Naftali oymağından 12 000, Manaşşe oymağından 12 000,아셀 지파 중에 일만 이천이요 납달리 지파 중에 일만 이천이요 므낫세 지파 중에 일만 이천이요
Aşer oymağından 12 000, Naftali oymağından 12 000, Manaşşe oymağından 12 000,з роду Асирового дванайцять тисяч попечатаних;
Aşer oymağından 12 000, Naftali oymağından 12 000, Manaşşe oymağından 12 000,Няма да огладнеят вече, нито да ожаднеят вече, нито ще ги удари слънцето, нито някой пек;
Aşer oymağından 12 000, Naftali oymağından 12 000, Manaşşe oymağından 12 000,לשבט אשר חתומים שנים עשר אלף לשבט נפתלי חתומים שנים עשר אלף לשבט מנשה חתומים שנים עשר אלף׃
Aşer oymağından 12 000, Naftali oymağından 12 000, Manaşşe oymağından 12 000,من سبط اشير اثنا عشر الف مختوم. من سبط نفتالي اثنا عشر الف مختوم. من سبط منسّى اثنا عشر الف مختوم.
Aşer oymağından 12 000, Naftali oymağından 12 000, Manaşşe oymağından 12 000,亞 設 支 派 中 有 一 萬 二 千 ． 拿 弗 他 利 支 派 中 有 一 萬 二 千 ． 瑪 拿 西 支 派 中 有 一 萬 二 千
Aşer oymağından 12 000, Naftali oymağından 12 000, Manaşşe oymağından 12 000,亞設 支派 中 有 一 萬 二千 ． 拿弗他利 支派 中 有 一 萬 二千 ． 瑪拿西 支派 中 有 一 萬 二千
Aşer oymağından alınan Mişal, Avdon, Helkat ve Rehov olmak üzere otlaklarıyla birlikte dört kent;Az Áser nemzetségébõl pedig: Misált és annak legelõjét, Abdont és annak legelõjét,
Aşer oymağından alınan Mişal, Avdon, Helkat ve Rehov olmak üzere otlaklarıyla birlikte dört kent;A z pokolenia Aser: Masaa i przedmieścia jego; Abdon i przedmieścia jego;
Aşer oymağından alınan Mişal, Avdon, Helkat ve Rehov olmak üzere otlaklarıyla birlikte dört kent;A z pokolenia Aserovho: Mišál i jeho obvod, Abdón i jeho obvod,
Aşer oymağından alınan Mişal, Avdon, Helkat ve Rehov olmak üzere otlaklarıyla birlikte dört kent;de la tribu d`Aser, Mischeal et sa banlieue, Abdon et sa banlieue,
Aşer oymağından alınan Mişal, Avdon, Helkat ve Rehov olmak üzere otlaklarıyla birlikte dört kent;De la tribu de Aser: Miseal con sus campos de alrededor, Abdón con sus campos de alrededor
Aşer oymağından alınan Mişal, Avdon, Helkat ve Rehov olmak üzere otlaklarıyla birlikte dört kent;della tribù di Aser, Miseal e i suoi pascoli, Abdon e i suoi pascoli
Aşer oymağından alınan Mişal, Avdon, Helkat ve Rehov olmak üzere otlaklarıyla birlikte dört kent;De stam van Aser gaf vier steden met weidegrond: Misal, Abdon, Helkath en Rehob.
Aşer oymağından alınan Mişal, Avdon, Helkat ve Rehov olmak üzere otlaklarıyla birlikte dört kent;din seminţia lui Aşer: Mişeal şi împrejurimile lui, Abdonul şi împrejurimile lui,
Aşer oymağından alınan Mişal, Avdon, Helkat ve Rehov olmak üzere otlaklarıyla birlikte dört kent;E da tribo de Aser, Misal e seus arrabaldes, Abdom e seus arrabaldes,
Aşer oymağından alınan Mişal, Avdon, Helkat ve Rehov olmak üzere otlaklarıyla birlikte dört kent;In od Aserjevega rodu: Misal s pašniki, Abdon s pašniki,
Aşer oymağından alınan Mişal, Avdon, Helkat ve Rehov olmak üzere otlaklarıyla birlikte dört kent;ja Asserin sukukunnalta Misalin laidunmaineen, Abdonin laidunmaineen,
Aşer oymağından alınan Mişal, Avdon, Helkat ve Rehov olmak üzere otlaklarıyla birlikte dört kent;아셀 지파 중에서는 미살과 그 들과 압돈과 그 들과
Aşer oymağından alınan Mişal, Avdon, Helkat ve Rehov olmak üzere otlaklarıyla birlikte dört kent;och ur Asers stam Miseal med dess utmarker, Abdon med dess utmarker,
Aşer oymağından alınan Mişal, Avdon, Helkat ve Rehov olmak üzere otlaklarıyla birlikte dört kent;og af Asers Stamme Misj'al med omliggende Græsmarker, Abdon med omliggende Græsmarker,
Aşer oymağından alınan Mişal, Avdon, Helkat ve Rehov olmak üzere otlaklarıyla birlikte dört kent;og av Asers stamme: Misal med jorder, Abdon med jorder,
Aşer oymağından alınan Mişal, Avdon, Helkat ve Rehov olmak üzere otlaklarıyla birlikte dört kent;Từ trong chi phái A-se, lấy Mi-sê-anh và đất chung quanh thành,
Aşer oymağından alınan Mişal, Avdon, Helkat ve Rehov olmak üzere otlaklarıyla birlikte dört kent;Từ trong chi_phái A-se , lấy Mi-sê-anh và đất chung_quanh thành ,
Aşer oymağından alınan Mişal, Avdon, Helkat ve Rehov olmak üzere otlaklarıyla birlikte dört kent;Von dem Stamm Asser vier Städte: Miseal und seine Vorstädte, Abdon und seine Vorstädte,
Aşer oymağından alınan Mişal, Avdon, Helkat ve Rehov olmak üzere otlaklarıyla birlikte dört kent;Z pokolení pak Asserova: Mesal a předměstí jeho, též Abdon a podměstí jeho;
Aşer oymağından alınan Mişal, Avdon, Helkat ve Rehov olmak üzere otlaklarıyla birlikte dört kent;και εκ της φυλης Ασηρ, την Μισααλ και τα περιχωρα αυτης, την Αβδων και τα περιχωρα αυτης,
Aşer oymağından alınan Mişal, Avdon, Helkat ve Rehov olmak üzere otlaklarıyla birlikte dört kent;от Асировото племе, Мисаал с пасбищата му, Авдон с пасбищата му,
Aşer oymağından alınan Mişal, Avdon, Helkat ve Rehov olmak üzere otlaklarıyla birlikte dört kent;от колена Асирова: Мишал и предместья его, Авдон и предместья его,
Aşer oymağından alınan Mişal, Avdon, Helkat ve Rehov olmak üzere otlaklarıyla birlikte dört kent;וממטה אשר את משאל ואת מגרשה את עבדון ואת מגרשה׃
Aşer oymağından alınan Mişal, Avdon, Helkat ve Rehov olmak üzere otlaklarıyla birlikte dört kent;ومن سبط اشير مشآل ومسرحها وعبدون ومسرحها
Aşer oymağından alınan Mişal, Avdon, Helkat ve Rehov olmak üzere otlaklarıyla birlikte dört kent;又 從 亞 設 支 派 的 地 業 中 、 給 了 他 們 米 沙 勒 和 屬 城 的 郊 野 ． 押 頓 和 屬 城 的 郊 野
Aşer oymağından alınan Mişal, Avdon, Helkat ve Rehov olmak üzere otlaklarıyla birlikte dört kent;又 從亞設 支派 的 地業 中 、 給 了 他 們米沙勒 和 屬城 的 郊野 ． 押頓 和 屬城 的 郊野
Aşer oymağından Maşal, Avdon, Hukok, Rehov ve bunların otlakları.af Asers Stamme Masjal med Græsmarker, Abdon med Græsmarker,
Aşer oymağından Maşal, Avdon, Hukok, Rehov ve bunların otlakları.Aus dem Stamm Asser: Masal, Abdon,
Aşer oymağından Maşal, Avdon, Hukok, Rehov ve bunların otlakları.Az Áser nemzetségébõl Másált és annak legelõit, és Abdont és annak legelõit.