Adları şöyleydi: Ruben oymağından Zakkur oğlu Şammua;Και ταυτα ησαν τα ονοματα αυτων εκ της φυλης Ρουβην, Σαμμουα ο υιος του Σακχουρ
Adları şöyleydi: Ruben oymağından Zakkur oğlu Şammua;Ето имената им: от Рувимовото племе, Самуй Закхуровият син;
Adları şöyleydi: Ruben oymağından Zakkur oğlu Şammua;ואלה שמותם למטה ראובן שמוע בן זכור׃
Adları şöyleydi: Ruben oymağından Zakkur oğlu Şammua;وهذه اسماؤهم. من سبط رأوبين شمّوع بن زكّور.
Adları şöyleydi: Ruben oymağından Zakkur oğlu Şammua;他 們 的 名 字 ． 屬 流 便 支 派 的 、 有 撒 刻 的 的 兒 子 沙 母 亞
Adları şöyleydi: Ruben oymağından Zakkur oğlu Şammua;他 們的 名字 ． 屬流 便 支派 的 、 有 撒 刻 的 的 兒子 沙 母亞
Altıncı gün Gad oymağı önderi Deuel oğlu Elyasaf armağanlarını sundu.Am sechsten Tage der Fürst der Kinder Gad, Eljasaph, der Sohn Deguels.
Altıncı gün Gad oymağı önderi Deuel oğlu Elyasaf armağanlarını sundu.A şasea zi, căpetenia fiilor lui Gad, Eliasaf, fiul lui Deuel,
Altıncı gün Gad oymağı önderi Deuel oğlu Elyasaf armağanlarını sundu.Den sjette dag kom høvdingen for Gads barn, Eljasaf, De'uels sønn.
Altıncı gün Gad oymağı önderi Deuel oğlu Elyasaf armağanlarını sundu.Dne šestého kníže synů Gád, Eliazaf, syn Duelův.
Altıncı gün Gad oymağı önderi Deuel oğlu Elyasaf armağanlarını sundu.Dnia szóstego książę synów Gadowych Elijazaf, syn Duelów.
Altıncı gün Gad oymağı önderi Deuel oğlu Elyasaf armağanlarını sundu.El sexto día presentó su ofrenda Eliasaf hijo de Reuel, jefe de los hijos de Gad
Altıncı gün Gad oymağı önderi Deuel oğlu Elyasaf armağanlarını sundu.Hatodnapon a Gád fiainak fejedelme: Éliásáf, a Dehuél fia.
Altıncı gün Gad oymağı önderi Deuel oğlu Elyasaf armağanlarını sundu.Il sesto giorno fu Eliasaf, figlio di Deuel, capo dei figli di Gad
Altıncı gün Gad oymağı önderi Deuel oğlu Elyasaf armağanlarını sundu.제 육 일에는 갓 자손의 족장 드우엘의 아들 엘리아삽이 드렸으니
Altıncı gün Gad oymağı önderi Deuel oğlu Elyasaf armağanlarını sundu.Kuudentena päivänä Gaadin jälkeläisten ruhtinas Eljasaf, Deguelin poika:
Altıncı gün Gad oymağı önderi Deuel oğlu Elyasaf armağanlarını sundu.Le sixième jour, le prince des fils de Gad, Éliasaph, fils de Déuel,
Altıncı gün Gad oymağı önderi Deuel oğlu Elyasaf armağanlarını sundu.Ngày thứ sáu, đến quan trưởng của con cháu Gát, là Ê-li-a-sáp, con trai Ðê -u-ên.
Altıncı gün Gad oymağı önderi Deuel oğlu Elyasaf armağanlarını sundu.Ngày thứ_sáu , đến quan trưởng của con_cháu Gát , là Ê - li-a-sáp , con_trai Ðê - u-ên .
Altıncı gün Gad oymağı önderi Deuel oğlu Elyasaf armağanlarını sundu.No sexto dia fez a sua oferta Eliasafe, filho de Deuel, príncipe dos filhos de Gade.
Altıncı gün Gad oymağı önderi Deuel oğlu Elyasaf armağanlarını sundu.På sjätte dagen kom hövdingen för Gads barn, Eljasaf, Deguels son;
Altıncı gün Gad oymağı önderi Deuel oğlu Elyasaf armağanlarını sundu.Šesti dan knez sinov Gadovih, Eliasaf, sin Deguelov.
Altıncı gün Gad oymağı önderi Deuel oğlu Elyasaf armağanlarını sundu.Šiesteho dňa knieža synov Gádových, Eliasaf, syn Deuelov.
Altıncı gün Gad oymağı önderi Deuel oğlu Elyasaf armağanlarını sundu.Sjette Dag kom Gaditernes Øverste, Eljasaf, Deuels Søn;
Altıncı gün Gad oymağı önderi Deuel oğlu Elyasaf armağanlarını sundu.Την εκτην ημεραν προσεφερεν ο αρχων των υιων Γαδ, Ελιασαφ ο υιος του Δεουηλ
Altıncı gün Gad oymağı önderi Deuel oğlu Elyasaf armağanlarını sundu.В шестой день начальник сынов Гадовых Елиасаф, сын Регуила;
Altıncı gün Gad oymağı önderi Deuel oğlu Elyasaf armağanlarını sundu.На шестия ден принесе първенецът на гадците, Елиасаф, Деуиловият син.
Altıncı gün Gad oymağı önderi Deuel oğlu Elyasaf armağanlarını sundu.ביום הששי נשיא לבני גד אליסף בן דעואל׃
Altıncı gün Gad oymağı önderi Deuel oğlu Elyasaf armağanlarını sundu.وفي اليوم السادس رئيس بني جاد ألياساف بن دعوئيل.
Altıncı gün Gad oymağı önderi Deuel oğlu Elyasaf armağanlarını sundu.第 六 日 來 獻 的 、 是 迦 得 子 孫 的 首 領 、 丟 珥 的 兒 子 以 利 雅 薩
Altıncı gün Gad oymağı önderi Deuel oğlu Elyasaf armağanlarını sundu.第六 日 來獻 的 、 是 迦得 子孫 的 首領 、 丟珥 的 兒子 以利 雅薩
Ancak krallığı oğlunun elinden alıp on oymağı sana vereceğim.Ale potom vezma království z ruky syna jeho, dám tobě z něho desatero pokolení,
Ancak krallığı oğlunun elinden alıp on oymağı sana vereceğim.Ale vezme kráľovstvo z ruku jeho syna a dám ho tebe, desať pokolení.
Ancak krallığı oğlunun elinden alıp on oymağı sana vereceğim.Ale wziąwszy królestwo z ręki syna jego, dam tobie z niego dziesięć pokoleó:
Ancak krallığı oğlunun elinden alıp on oymağı sana vereceğim.Aus der Hand seines Sohnes will ich das Königreich nehmen und will dir zehn Stämme
Ancak krallığı oğlunun elinden alıp on oymağı sana vereceğim.Dar voi lua împărăţia din mîna fiului său, şi-ţi voi da zece seminţii din ea;
Ancak krallığı oğlunun elinden alıp on oymağı sana vereceğim.Kerajaan ini akan Kuambil dari putra Salomo dan sepuluh suku akan Kuberikan kepadamu
Ancak krallığı oğlunun elinden alıp on oymağı sana vereceğim.내가 그 아들의 손에서 나라를 빼앗아 그 열 지파를 네게 줄 것 이요
Ancak krallığı oğlunun elinden alıp on oymağı sana vereceğim.Maar Ik zal het koninkrijk van zijn zoon afnemen en tien stammen aan u geven.
Ancak krallığı oğlunun elinden alıp on oymağı sana vereceğim.Mais j`ôterai le royaume de la main de son fils, et je t`en donnerai dix tribus;
Ancak krallığı oğlunun elinden alıp on oymağı sana vereceğim.Mas da mão de seu filho tomarei e reino e to darei a ti, isto é, as dez tribos.
Ancak krallığı oğlunun elinden alıp on oymağı sana vereceğim.Men från hans son skall jag taga konungadömet och giva det åt dig, nämligen de tio stammarna.
Ancak krallığı oğlunun elinden alıp on oymağı sana vereceğim.Men jeg vil tage Riget fra hans Søn og give dig det, de ti Stammer;
Ancak krallığı oğlunun elinden alıp on oymağı sana vereceğim.Men jeg vil ta riket fra hans sønn og gi dig det - de ti stammer;
Ancak krallığı oğlunun elinden alıp on oymağı sana vereceğim.Mutta hänen poikansa kädestä minä otan kuninkuuden ja annan sen sinulle, nimittäin ne kymmenen sukukuntaa,
Ancak krallığı oğlunun elinden alıp on oymağı sana vereceğim.nem az õ fiának kezétõl [már] elveszem a királyságot, és néked adom azt, tudniillik a tíz nemzetséget.
Ancak krallığı oğlunun elinden alıp on oymağı sana vereceğim.Nhưng ta sẽ đoạt lấy nước khỏi tay con trai người, mà trao cho ngươi mười chi phái.
Ancak krallığı oğlunun elinden alıp on oymağı sana vereceğim.Nhưng ta sẽ đoạt lấy nước khỏi tay con_trai người , mà trao cho ngươi mười chi_phái .
Ancak krallığı oğlunun elinden alıp on oymağı sana vereceğim.Pero quitaré el reino de mano de su hijo y a ti te daré las diez tribus
Ancak krallığı oğlunun elinden alıp on oymağı sana vereceğim.Toglierò il regno dalla mano di suo figlio e ne consegnerò a te dieci tribù
Ancak krallığı oğlunun elinden alıp on oymağı sana vereceğim.Vzamem pa kraljestvo iz roke sinu njegovega ter ga dam tebi, namreč desetero rodov.
Ancak krallığı oğlunun elinden alıp on oymağı sana vereceğim.θελω ομως λαβει την βασιλειαν εκ της χειρος του υιου αυτου και δωσει αυτην εις σε, τας δεκα φυλας
Ancak krallığı oğlunun elinden alıp on oymağı sana vereceğim.но возьму царство из руки сына его и дам тебе из него десять колен;
Ancak krallığı oğlunun elinden alıp on oymağı sana vereceğim.Обаче, ще отнема царството от ръката на сина му, и ще го дам на тебе, сиреч , десет племена;
Ancak krallığı oğlunun elinden alıp on oymağı sana vereceğim.ולקחתי המלוכה מיד בנו ונתתיה לך את עשרת השבטים׃
Ancak krallığı oğlunun elinden alıp on oymağı sana vereceğim.وآخذ المملكة من يد ابنه واعطيك اياها اي الاسباط العشرة.
Ancak krallığı oğlunun elinden alıp on oymağı sana vereceğim.我 必 從 他 兒 子 的 手 裡 將 國 奪 回 、 以 十 個 支 派 賜 給 你
Ancak krallığı oğlunun elinden alıp on oymağı sana vereceğim.我 必從 他 兒子 的 手裡將國奪 回 、 以 十 個 支派 賜給 你
‹‹Ancak Levi oymağını sayma, öbür İsrailliler arasında yaptığın sayıma onları katma.Csak a Lévi törzsét ne vedd számba, és azokat ne számláld Izráel fiai közé;
‹‹Ancak Levi oymağını sayma, öbür İsrailliler arasında yaptığın sayıma onları katma.«Della tribù di Levi non farai il censimento e non unirai la somma a quella degli Israeliti