Musa İsrailin oymak önderlerine şöyle dedi: ‹‹RAB şöyle buyurdu:I oznámil Mojžíš synům Izraelským všecky ty věci, kteréž přikázal jemu Hospodin.
Musa İsrailin oymak önderlerine şöyle dedi: ‹‹RAB şöyle buyurdu:Ja Mooses puhui israelilaisille kaiken, mitä Herra oli Mooseksen käskenyt puhua.
Musa İsrailin oymak önderlerine şöyle dedi: ‹‹RAB şöyle buyurdu:모세가 이스라엘 자손 지파의 두령들에게 일러 가로되 여호와의 명령이 이러하니라
Musa İsrailin oymak önderlerine şöyle dedi: ‹‹RAB şöyle buyurdu:Moise a vorbit căpeteniilor seminţiilor copiilor lui Israel, şi a zis: ,,Iată ce porunceşte Domnul.
Musa İsrailin oymak önderlerine şöyle dedi: ‹‹RAB şöyle buyurdu:Moisés habló a los jefes de las tribus de los hijos de Israel diciendo: "Esto es lo que Jehovah ha mandado
Musa İsrailin oymak önderlerine şöyle dedi: ‹‹RAB şöyle buyurdu:Mosè riferì agli Israeliti quanto il Signore gli aveva ordinato
Musa İsrailin oymak önderlerine şöyle dedi: ‹‹RAB şöyle buyurdu:Musa memberikan peraturan-peraturan ini kepada para pemimpin suku-suku bangsa Israel
Musa İsrailin oymak önderlerine şöyle dedi: ‹‹RAB şöyle buyurdu:Och Mose sade detta till Israels barn, alldeles såsom HERREN hade bjudit honom.
Musa İsrailin oymak önderlerine şöyle dedi: ‹‹RAB şöyle buyurdu:Og Moses sa dette til Israels barn, i ett og alt som Herren hadde befalt ham.
Musa İsrailin oymak önderlerine şöyle dedi: ‹‹RAB şöyle buyurdu:Og Moses talte til Israeliterne, ganske som HERREN havde pålagt Moses.
Musa İsrailin oymak önderlerine şöyle dedi: ‹‹RAB şöyle buyurdu:Potem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:
Musa İsrailin oymak önderlerine şöyle dedi: ‹‹RAB şöyle buyurdu:Така също Моисей говори на началниците от племената на израилтяните, казвайки: Ето що заповяда Господ:
Musa İsrailin oymak önderlerine şöyle dedi: ‹‹RAB şöyle buyurdu:וידבר משה אל ראשי המטות לבני ישראל לאמר זה הדבר אשר צוה יהוה׃
Musa İsrailin oymak önderlerine şöyle dedi: ‹‹RAB şöyle buyurdu:وكلم موسى رؤوس اسباط بني اسرائيل قائلا هذا ما امر به الرب.
Musa İsrailin oymak önderlerine şöyle dedi: ‹‹RAB şöyle buyurdu:摩 西 曉 諭 以 色 列 各 支 派 的 首 領 、 說 、 耶 和 華 所 吩 咐 的 乃 是 這 樣
Musa İsrailin oymak önderlerine şöyle dedi: ‹‹RAB şöyle buyurdu:摩西 曉諭 以色列 各 支派 的 首 領 、 說 、 耶和華 所 吩咐 的 乃 是 這樣
Musa İsraillilere, ‹‹Bakın!›› dedi, ‹‹RAB Yahuda oymağından özellikle Hur oğlu Uri oğlu Besaleli seçti.Derpå sagde Moses til Israeliterne: Se, HERREN har kaldet Bezal'el, en Søn af Hurs Søn Uri, af Judas Stamme
Musa İsraillilere, ‹‹Bakın!›› dedi, ‹‹RAB Yahuda oymağından özellikle Hur oğlu Uri oğlu Besaleli seçti.Kemudian Musa berkata kepada orang Israel, "TUHAN telah memilih Bezaleel anak Uri, cucu Hur, dari suku Yehud
Musa İsraillilere, ‹‹Bakın!›› dedi, ‹‹RAB Yahuda oymağından özellikle Hur oğlu Uri oğlu Besaleli seçti.모세가 이스라엘 자손에게 이르되 볼지어다 여호와께서 유다 지 파 훌의 손자요 우리의 아들인 브사렐을 지명하여 부르시고
Musa İsraillilere, ‹‹Bakın!›› dedi, ‹‹RAB Yahuda oymağından özellikle Hur oğlu Uri oğlu Besaleli seçti.Og Moses sa til Israels barn: Se, Herren har kalt Besalel, sønn av Uri, Hurs sønn, av Juda stamme;
Musa İsraillilere, ‹‹Bakın!›› dedi, ‹‹RAB Yahuda oymağından özellikle Hur oğlu Uri oğlu Besaleli seçti.ויאמר משה אל בני ישראל ראו קרא יהוה בשם בצלאל בן אורי בן חור למטה יהודה׃
Musa İsraillilere, ‹‹Bakın!›› dedi, ‹‹RAB Yahuda oymağından özellikle Hur oğlu Uri oğlu Besaleli seçti.وقال موسى لبني اسرائيل انظروا. قد دعا الرب بصلئيل بن أوري بن حور من سبط يهوذا باسمه.
Musa İsraillilere, ‹‹Bakın!›› dedi, ‹‹RAB Yahuda oymağından özellikle Hur oğlu Uri oğlu Besaleli seçti.摩 西 對 以 色 列 人 說 、 猶 大 支 派 中 、 戶 珥 的 孫 子 、 烏 利 的 兒 子 比 撒 列 、 耶 和 華 已 經 題 他 的 名 召 他
Musa İsraillilere, ‹‹Bakın!›› dedi, ‹‹RAB Yahuda oymağından özellikle Hur oğlu Uri oğlu Besaleli seçti.摩西對 以色列人 說 、 猶大 支派 中 、 戶珥 的 孫子 、 烏利 的 兒子 比撒列 、 耶和華 已 經題 他 的 名召 他
Musa, Manaşşe oymağının yarısına boy sayısına göre topraktan miras vermişti.Dem halben Stamm der Kinder Manasse nach ihren Geschlechtern gab Mose,
Musa, Manaşşe oymağının yarısına boy sayısına göre topraktan miras vermişti.모세가 므낫세 반 지파에게 주었으되 므낫세 자손의 반 지파에게 그 가족대로 주었으니
Musa, Manaşşe oymağının yarısına boy sayısına göre topraktan miras vermişti.Moïse avait donné à la demi-tribu de Manassé, aux fils de Manassé, une part selon leurs familles.
Musa, Manaşşe oymağının yarısına boy sayısına göre topraktan miras vermişti.Moise dăduse la jumătate din seminţia lui Manase, fiilor lui Manase, o parte de moştenire după familiile lor.
Musa, Manaşşe oymağının yarısına boy sayısına göre topraktan miras vermişti.Mosè aveva dato una parte a metà della tribù dei figli di Manàsse, secondo le loro famigli
Musa, Manaşşe oymağının yarısına boy sayısına göre topraktan miras vermişti.Og Moses gav Manasses halve Stamme Land, Slægt for Slægt;
Musa, Manaşşe oymağının yarısına boy sayısına göre topraktan miras vermişti.ויתן משה לחצי שבט מנשה ויהי לחצי מטה בני מנשה למשפחותם׃
Musa, Manaşşe oymağının yarısına boy sayısına göre topraktan miras vermişti.واعطى موسى لنصف سبط منسّى وكان لنصف سبط بني منسّى حسب عشائرهم.
Musa, Manaşşe oymağının yarısına boy sayısına göre topraktan miras vermişti.摩 西 把 產 業 分 給 瑪 拿 西 半 支 派 、 是 按 著 瑪 拿 西 半 支 派 的 宗 族 所 分 的
Musa, Manaşşe oymağının yarısına boy sayısına göre topraktan miras vermişti.摩西 把 產業 分給瑪 拿 西 半 支派 、 是 按 著瑪 拿 西 半 支派 的 宗族 所 分 的
Musanın boy sayısına göre Ruben oymağına verdiği topraklar şunlardır:Also gab Mose dem Stamm der Kinder Ruben nach ihren Geschlechtern,
Musanın boy sayısına göre Ruben oymağına verdiği topraklar şunlardır:Assim Moisés deu herança � tribo dos filhos de Rúben conforme as suas famílias.
Musanın boy sayısına göre Ruben oymağına verdiği topraklar şunlardır:A tak oddał Mojżesz pokoleniu synów Rubenowych dziedzictwo według familii ich.
Musanın boy sayısına göre Ruben oymağına verdiği topraklar şunlardır:A tedy Mojžiš dal pokoleniu synov Rúbenových dedičstvo podľa ich čeľadí.
Musanın boy sayısına göre Ruben oymağına verdiği topraklar şunlardır:Dal pa je Mojzes rodu Rubenovih sinov po njih rodovinah,
Musanın boy sayısına göre Ruben oymağına verdiği topraklar şunlardır:Dal pak Mojžíš pokolení synů Ruben po čeledech jejich dědictví.
Musanın boy sayısına göre Ruben oymağına verdiği topraklar şunlardır:Først gav Moses Rubens barns stamme arv efter deres ætter.
Musanın boy sayısına göre Ruben oymağına verdiği topraklar şunlardır:모세가 르우벤 자손의 지파에게 그 가족을 따라서 주었으니
Musanın boy sayısına göre Ruben oymağına verdiği topraklar şunlardır:Moïse avait donné à la tribu des fils de Ruben une part selon leurs familles.
Musanın boy sayısına göre Ruben oymağına verdiği topraklar şunlardır:Moise dăduse seminţiei fiilor lui Ruben o parte de moştenire, după familiile lor.
Musanın boy sayısına göre Ruben oymağına verdiği topraklar şunlardır:Moisés había dado heredad a la tribu de los hijos de Rubén, según sus clanes
Musanın boy sayısına göre Ruben oymağına verdiği topraklar şunlardır:Mooses antoi ruubenilaisten sukukunnalle, heidän suvuilleen, maata:
Musanın boy sayısına göre Ruben oymağına verdiği topraklar şunlardır:Mosè aveva dato alla tribù dei figli di Ruben una parte secondo le loro famigli
Musanın boy sayısına göre Ruben oymağına verdiği topraklar şunlardır:Mose gav alltså land åt Rubens barns stam, efter deras släkter.
Musanın boy sayısına göre Ruben oymağına verdiği topraklar şunlardır:Moses gav Rubeniternes Stamme Land, Slægt for Slægt,
Musanın boy sayısına göre Ruben oymağına verdiği topraklar şunlardır:ott vala pedig Mózes [örökséget] a Rúben fiai nemzetségének az õ családjaik szerint.
Musanın boy sayısına göre Ruben oymağına verdiği topraklar şunlardır:Vậy , Môi-se có phát một phần cho chi_phái Ru-bên tùy theo họ_hàng của chúng .
Musanın boy sayısına göre Ruben oymağına verdiği topraklar şunlardır:Vậy, Môi-se có phát một phần cho chi phái Ru-bên tùy theo họ hàng của chúng.
Musanın boy sayısına göre Ruben oymağına verdiği topraklar şunlardır:Και εδωκεν ο Μωυσης εις την φυλην των υιων Ρουβην κληρονομιαν, κατα τας συγγενειας αυτων.
Musanın boy sayısına göre Ruben oymağına verdiği topraklar şunlardır:А Моисей даде на племето на рувимците наследство според семействата им.
Musanın boy sayısına göre Ruben oymağına verdiği topraklar şunlardır:колену сынов Рувимовых по племенам их дал удел Моисей:
Musanın boy sayısına göre Ruben oymağına verdiği topraklar şunlardır:ויתן משה למטה בני ראובן למשפחתם׃
Musanın boy sayısına göre Ruben oymağına verdiği topraklar şunlardır:واعطى موسى سبط بني رأوبين حسب عشائرهم.
Musanın boy sayısına göre Ruben oymağına verdiği topraklar şunlardır:摩 西 按 著 流 便 支 派 的 宗 族 、 分 給 他 們 產 業
Musanın boy sayısına göre Ruben oymağına verdiği topraklar şunlardır:摩西 按 著流 便 支派 的 宗族 、 分給 他 們產業
Naftali oymağından Ammihut oğlu önder Pedahel.››av Naftali barns stam en hövding, Pedael, Ammihuds son.