Merarioğullarına boy sayılarına göre Ruben, Gad ve Zevulun oymaklarından alınan on iki kent verildi.Merariterne fik efter deres Slægter tolv Byer af Rubens, Gads og Zebulons Stammer.
Merarioğullarına boy sayılarına göre Ruben, Gad ve Zevulun oymaklarından alınan on iki kent verildi.לבני מררי למשפחתם ממטה ראובן וממטה גד וממטה זבולן ערים שתים עשרה׃
Merarioğullarına boy sayılarına göre Ruben, Gad ve Zevulun oymaklarından alınan on iki kent verildi.ولبني مراري حسب عشائرهم اثنتا عشرة مدينة من سبط رأوبين ومن سبط جاد ومن سبط زبولون.
Merarioğullarına boy sayılarına göre Ruben, Gad ve Zevulun oymaklarından alınan on iki kent verildi.米 拉 利 的 子 孫 、 按 著 宗 族 、 從 流 便 支 派 、 迦 得 支 派 、 西 布 倫 支 派 的 地 業 中 、 按 鬮 得 了 十 二 座 城
Merarioğullarına boy sayılarına göre Ruben, Gad ve Zevulun oymaklarından alınan on iki kent verildi.米拉利 的 子孫 、 按 著 宗族 、 從流 便 支派 、 迦得 支派 、 西 布 倫 支派 的 地業 中 、 按 鬮 得 了 十二 座 城
Merarioğullarına boy sayısına göre Ruben, Gad ve Zevulun oymaklarından alınan on iki kent kurayla verildi.므라리 자손에게는 그 족속대로 르우벤 지파와 갓 지파와 스불론 지파 중에서 제비 뽑아 열 두 성을 주었더라
Merarioğullarına boy sayısına göre Ruben, Gad ve Zevulun oymaklarından alınan on iki kent kurayla verildi.Meraris Sønner tilfaldt efter deres Slægter ved Lodkastning tolv Byer af Rubens, Gads og Zebulons Stammer.
Merarioğullarına boy sayısına göre Ruben, Gad ve Zevulun oymaklarından alınan on iki kent kurayla verildi.Synům Merari po čeledech jejich v pokolení Ruben, a v pokolení Gád, a v pokolení Zabulon losem měst dvanáct.
Merarioğullarına boy sayısına göre Ruben, Gad ve Zevulun oymaklarından alınan on iki kent kurayla verildi.לבני מררי למשפחותם ממטה ראובן וממטה גד וממטה זבולן בגורל ערים שתים עשרה׃
Merarioğullarına boy sayısına göre Ruben, Gad ve Zevulun oymaklarından alınan on iki kent kurayla verildi.لبني مراري حسب عشائرهم من سبط رأوبين ومن سبط جاد ومن سبط زبولون بالقرعة اثنتا عشرة مدينة.
Merarioğullarına boy sayısına göre Ruben, Gad ve Zevulun oymaklarından alınan on iki kent kurayla verildi.米 拉 利 族 、 按 著 宗 族 拈 鬮 、 在 流 便 支 派 的 地 中 、 迦 得 支 派 的 地 中 、 西 布 倫 支 派 的 地 中 、 得 了 十 二 座 城
Merarioğullarına boy sayısına göre Ruben, Gad ve Zevulun oymaklarından alınan on iki kent kurayla verildi.米拉利族 、 按 著 宗族 拈鬮 、 在 流便 支派 的 地中 、 迦得 支派 的 地中 、 西 布 倫 支派 的 地中 、 得了 十二 座 城
Miras bir oymaktan öbür oymağa geçmeyecek. Her İsrail oymağı aldığı mirasa bağlı kalacak.››그 기업으로 이 지파에서 저 지파로 옮기게 하지 아니하고 이스라엘 자손 지파가 각각 자기 기업을 지키리라
Miras bir oymaktan öbür oymağa geçmeyecek. Her İsrail oymağı aldığı mirasa bağlı kalacak.››Zo zal geen enkel erfdeel van de ene bij de andere stam terechtkomen."
Miras bir oymaktan öbür oymağa geçmeyecek. Her İsrail oymağı aldığı mirasa bağlı kalacak.››ולא תסב נחלה ממטה למטה אחר כי איש בנחלתו ידבקו מטות בני ישראל׃
Miras bir oymaktan öbür oymağa geçmeyecek. Her İsrail oymağı aldığı mirasa bağlı kalacak.››فلا يتحول نصيب من سبط الى سبط آخر بل يلازم اسباط بني اسرائيل كل واحد نصيبه
Miras bir oymaktan öbür oymağa geçmeyecek. Her İsrail oymağı aldığı mirasa bağlı kalacak.››這 樣 、 他 們 的 產 業 就 不 從 這 支 派 歸 到 那 支 派 、 因 為 以 色 列 支 派 的 人 、 要 各 守 各 的 產 業
Miras bir oymaktan öbür oymağa geçmeyecek. Her İsrail oymağı aldığı mirasa bağlı kalacak.››這樣 、 他們 的 產業 就 不 從這 支派 歸到 那 支派 、 因為 以色列 支派 的 人 、 要 各 守 各 的 產業
Mühürlenmiş olanların sayısını işittim. İsrailoğullarının bütün oymaklarından 144 000 kişi mühürlenmişti:És hallám a megpecsételtek számát: Száznegyvennégyezer, az Izráel fiainak minden nemzetségébõl elpecsételve.
Mühürlenmiş olanların sayısını işittim. İsrailoğullarının bütün oymaklarından 144 000 kişi mühürlenmişti:In slišal sem število zapečatenih: stoinštiriinštirideset tisoš zapečatenih iz vseh rodov sinov Izraelovih.
Mühürlenmiş olanların sayısını işittim. İsrailoğullarının bütün oymaklarından 144 000 kişi mühürlenmişti:내가 인 맞은 자의 수를 들으니 이스라엘 자손의 각 지파 중에서 인 맞은 자들이 십 사만 사천이니
Mühürlenmiş olanların sayısını işittim. İsrailoğullarının bütün oymaklarından 144 000 kişi mühürlenmişti:Oí el número de los sellados: 144.000 sellados de todas las tribus de los hijos de Israel
Mühürlenmiş olanların sayısını işittim. İsrailoğullarının bütün oymaklarından 144 000 kişi mühürlenmişti:И я слышал число запечатленных: запечатленных было стосорок четыре тысячи из всех колен сынов Израилевых.
Mühürlenmiş olanların sayısını işittim. İsrailoğullarının bütün oymaklarından 144 000 kişi mühürlenmişti:І я чув число попечатаних, сто сорок і чотири тисяч попечатаних із усїх родів синів Ізраїлевих:
Mühürlenmiş olanların sayısını işittim. İsrailoğullarının bütün oymaklarından 144 000 kişi mühürlenmişti:ואשמע מספר החתומים מאה אלף וארבעים וארבעה אלף והם חתומים מכל שבטי בני ישראל׃
Mühürlenmiş olanların sayısını işittim. İsrailoğullarının bütün oymaklarından 144 000 kişi mühürlenmişti:وسمعت عدد المختومين مئة واربعة واربعين الفا مختومين من كل سبط من بني اسرائيل.
Mühürlenmiş olanların sayısını işittim. İsrailoğullarının bütün oymaklarından 144 000 kişi mühürlenmişti:我 聽 見 以 色 列 人 、 各 支 派 中 受 印 的 數 目 、 有 十 四 萬 四 千
Mühürlenmiş olanların sayısını işittim. İsrailoğullarının bütün oymaklarından 144 000 kişi mühürlenmişti:我 聽見 以色列人 、 各 支派 中 受 印 的 數目 、 有 十四 萬 四千
Musa Gad oymağına da boy sayısına göre miras verdi.A Mojžiš dal aj pokoleniu Gádovmu, synom Gádovým, podľa ich čeľadí.
Musa Gad oymağına da boy sayısına göre miras verdi.Dal také Mojžíš pokolení Gád, synům Gádovým, po čeledech jejich dědictví.
Musa Gad oymağına da boy sayısına göre miras verdi.Dał też Mojżesz pokoleniu Gad, synom Gadowym, według domów ich dziedzictwo.
Musa Gad oymağına da boy sayısına göre miras verdi.Dem Stamm der Kinder Gad nach ihrem Geschlecht gab Mose,
Musa Gad oymağına da boy sayısına göre miras verdi.Gád nemzetségének, a Gád fiainak is adott vala [örökséget] Mózes, az õ családjaik szerint.
Musa Gad oymağına da boy sayısına göre miras verdi.In rodu Gadovih sinov je dal Mojzes po njih rodovinah,
Musa Gad oymağına da boy sayısına göre miras verdi.모세가 갓 지파 곧 갓 자손에게도 그 가족을 따라서 주었으니
Musa Gad oymağına da boy sayısına göre miras verdi.Likaledes gav Mose land åt Gads stam, åt Gads barn, efter deras släkter.
Musa Gad oymağına da boy sayısına göre miras verdi.Moïse avait donné à la tribu de Gad, aux fils de Gad, une part selon leurs familles.
Musa Gad oymağına da boy sayısına göre miras verdi.Môi-se cũng có phát một phần cho chi phái Gát, tùy theo họ hàng của chúng.
Musa Gad oymağına da boy sayısına göre miras verdi.Môi-se cũng có phát một phần cho chi_phái Gát , tùy theo họ_hàng của chúng .
Musa Gad oymağına da boy sayısına göre miras verdi.Moise dăduse seminţiei lui Gad, fiilor lui Gad, o parte de moştenire, după familiile lor.
Musa Gad oymağına da boy sayısına göre miras verdi.Mooses antoi Gaadin sukukunnalle, gaadilaisille, heidän suvuilleen, maata:
Musa Gad oymağına da boy sayısına göre miras verdi.Mosè poi aveva dato una parte alla tribù di Gad, ai figli di Gad secondo le loro famigli
Musa Gad oymağına da boy sayısına göre miras verdi.Mozes had ook aan de stam van Gad land toegewezen, in verhouding tot de grootte van die stam.
Musa Gad oymağına da boy sayısına göre miras verdi.Og Moses gav Gads Stamme, Gaditerne, Land, Slægt for Slægt,
Musa Gad oymağına da boy sayısına göre miras verdi.Så gav Moses Gads stamme - Gads barn - arv efter deres ætter.
Musa Gad oymağına da boy sayısına göre miras verdi.Também deu Moisés herança � tribo de Gade, aos filhos de Gade, segundo as suas famílias.
Musa Gad oymağına da boy sayısına göre miras verdi.También Moisés había dado heredad a la tribu de Gad, a los hijos de Gad, según sus clanes
Musa Gad oymağına da boy sayısına göre miras verdi.Και εδωκεν ο Μωυσης κληρονομιαν εις την φυλην Γαδ, εις τους υιους Γαδ, κατα τας συγγενειας αυτων
Musa Gad oymağına da boy sayısına göre miras verdi.И на Гадовото племе, Моисей даде наследство на гадците, според семействата им.
Musa Gad oymağına da boy sayısına göre miras verdi.Моисей дал также удел колену Гадову, сынам Гадовым, по племенам их:
Musa Gad oymağına da boy sayısına göre miras verdi.ויתן משה למטה גד לבני גד למשפחתם׃
Musa Gad oymağına da boy sayısına göre miras verdi.واعطى موسى لسبط جاد بني جاد حسب عشائرهم.
Musa Gad oymağına da boy sayısına göre miras verdi.摩 西 按 著 迦 得 支 派 的 宗 族 、 分 給 他 們 產 業
Musa Gad oymağına da boy sayısına göre miras verdi.摩西 按 著 迦得 支派 的 宗族 、 分給 他 們產業
Musa İsrailin oymak önderlerine şöyle dedi: ‹‹RAB şöyle buyurdu:(30:2) Moïse parla aux chefs des tribus des enfants d`Israël, et dit: Voici ce que l`Éternel ordonne.
Musa İsrailin oymak önderlerine şöyle dedi: ‹‹RAB şöyle buyurdu:(30:2) И сказал Моисей начальникам колен сынов Израилевых, говоря: вот что повелел Господь:
Musa İsrailin oymak önderlerine şöyle dedi: ‹‹RAB şöyle buyurdu:A Mojžiš povedal synom Izraelovým všetko tak, ako to jemu prikázal Hospodin.
Musa İsrailin oymak önderlerine şöyle dedi: ‹‹RAB şöyle buyurdu:Depois disse Moisés aos cabeças das tribos dos filhos de Israel: Isto é o que o Senhor ordenou:
Musa İsrailin oymak önderlerine şöyle dedi: ‹‹RAB şöyle buyurdu:És szóla Mózes az Izráel fiai közt lévõ törzsek fejeinek, mondván: Ez az a beszéd, a melyet parancsolt az Úr:
Musa İsrailin oymak önderlerine şöyle dedi: ‹‹RAB şöyle buyurdu:In Mojzes je govoril poglavarjem nad rodovi sinov Izraelovih takole: To je, kar je zapovedal GOSPOD: