Lanetlemek için Eval Dağında şu oymaklar duracak: Ruben, Gad, Aşer, Zevulun, Dan, Naftali.in tile naj stoje za proklinjanje na gori Ebalu: Ruben, Gad, Aser, Zebulon, Dan in Neftali.
Lanetlemek için Eval Dağında şu oymaklar duracak: Ruben, Gad, Aşer, Zevulun, Dan, Naftali.르우벤과 갓과 아셀과 스불론과 단과 납달리는 저주하기 위하여 에발산에 서고
Lanetlemek için Eval Dağında şu oymaklar duracak: Ruben, Gad, Aşer, Zevulun, Dan, Naftali.Nämä taas asettukoot Eebalin vuorelle lausumaan kirouksen: Ruuben, Gaad, Asser, Sebulon, Daan ja Naftali.
Lanetlemek için Eval Dağında şu oymaklar duracak: Ruben, Gad, Aşer, Zevulun, Dan, Naftali.Och dessa skola stå och uttala förbannelsen på berget Ebal: Ruben, Gad, Aser, Sebulon, Dan och Naftali.
Lanetlemek için Eval Dağında şu oymaklar duracak: Ruben, Gad, Aşer, Zevulun, Dan, Naftali.Og disse skal stå på fjellet Ebal og lyse forbannelse: Ruben, Gad og Aser og Sebulon, Dan og Naftali.
Lanetlemek için Eval Dağında şu oymaklar duracak: Ruben, Gad, Aşer, Zevulun, Dan, Naftali.Tito pak stanou, aby zlořečili na hoře Hébal: Ruben, Gád, Asser, Zabulon, Dan a Neftalím.
Lanetlemek için Eval Dağında şu oymaklar duracak: Ruben, Gad, Aşer, Zevulun, Dan, Naftali.Und diese sollen stehen auf dem Berge Ebal, zu fluchen Ruben, Gad, Asser, Sebulon, Dan und Naphthali.
Lanetlemek için Eval Dağında şu oymaklar duracak: Ruben, Gad, Aşer, Zevulun, Dan, Naftali.Y éstos estarán en el monte Ebal para pronunciar la maldición: Rubén, Gad, Aser, Zabulón, Dan y Neftalí
Lanetlemek için Eval Dağında şu oymaklar duracak: Ruben, Gad, Aşer, Zevulun, Dan, Naftali.а сии должны стать на горе Гевал, чтобы произносить проклятие: Рувим, Гад,Асир, Завулон, Дан и Неффалим.
Lanetlemek için Eval Dağında şu oymaklar duracak: Ruben, Gad, Aşer, Zevulun, Dan, Naftali.и ето кои да застанат на хълма Гевал за да прокълнат: Рувим, Гад, Асир, Завулон, Дан и Нефталим.
Lanetlemek için Eval Dağında şu oymaklar duracak: Ruben, Gad, Aşer, Zevulun, Dan, Naftali.ואלה יעמדו על הקללה בהר עיבל ראובן גד ואשר וזבולן דן ונפתלי׃
Lanetlemek için Eval Dağında şu oymaklar duracak: Ruben, Gad, Aşer, Zevulun, Dan, Naftali.وهؤلاء يقفون على جبل عيبال للعنة. رأوبين وجاد واشير وزبولون ودان ونفتالي.
Lanetlemek için Eval Dağında şu oymaklar duracak: Ruben, Gad, Aşer, Zevulun, Dan, Naftali.流 便 、 迦 得 、 亞 設 、 西 布 倫 、 但 、 拿 弗 他 利 ． 六 個 支 派 的 人 、 都 要 站 在 以 巴 路 山 上 宣 布 咒 詛
Lanetlemek için Eval Dağında şu oymaklar duracak: Ruben, Gad, Aşer, Zevulun, Dan, Naftali.流便 、 迦得 、 亞設 、 西布倫 、 但 、 拿弗他利．六 個 支派 的 人 、 都 要 站在 以 巴 路 山上 宣布 咒詛
Levili bir adam kendi oymağından bir kızla evlendi.A nejaký muž z domu Léviho odišiel a vzal si za ženu dcéru z pokolenia Léviho.
Levili bir adam kendi oymağından bir kızla evlendi.Cierto hombre de la tribu de Leví tomó por esposa a una mujer levita
Levili bir adam kendi oymağından bir kızla evlendi.És elméne egy Lévi nemzetségébõl való férfiú és Lévi-leányt võn feleségûl.
Levili bir adam kendi oymağından bir kızla evlendi.Foi-se um homem da casa de Levi e casou com uma filha de Levi.
Levili bir adam kendi oymağından bir kızla evlendi.I wyszedł mąż niektóry z domu Lewiego; który pojął córkę z pokolenia Lewiego.
Levili bir adam kendi oymağından bir kızla evlendi.레위 족속중 한 사람이 가서 레위 여자에게 장가 들었더니
Levili bir adam kendi oymağından bir kızla evlendi.Niin eräs mies, joka oli Leevin sukua, meni ja nai leeviläisen neidon.
Levili bir adam kendi oymağından bir kızla evlendi.Och en man av Levis hus gick åstad och tog till hustru Levis dotter.
Levili bir adam kendi oymağından bir kızla evlendi.Odide pa mož iz hiše Levijeve in si vzame hčer Levijevo.
Levili bir adam kendi oymağından bir kızla evlendi.Odšed pak muž jeden z domu Léví, vzal dceru z pokolení Léví.
Levili bir adam kendi oymağından bir kızla evlendi.Og en Mand af Levis Hus gik hen og tog en Levi Datter til Ægte,
Levili bir adam kendi oymağından bir kızla evlendi.Pada masa itu seorang laki-laki dari suku Lewi, kawin dengan seorang wanita dari suku itu juga
Levili bir adam kendi oymağından bir kızla evlendi.Så var det en mann av Levis hus som gikk bort og tok en Levis datter til ekte.
Levili bir adam kendi oymağından bir kızla evlendi.Und es ging ein Mann vom Hause Levi und nahm eine Tochter Levi.
Levili bir adam kendi oymağından bir kızla evlendi.Un homme de la maison de Lévi avait pris pour femme une fille de Lévi.
Levili bir adam kendi oymağından bir kızla evlendi.Un om din casa lui Levi luase de nevastă pe o fată a lui Levi.
Levili bir adam kendi oymağından bir kızla evlendi.Un uomo della famiglia di Levi andò a prendere in moglie una figlia di Levi
Levili bir adam kendi oymağından bir kızla evlendi.Vả , có một người trong họ Lê-vi đi cưới con_gái Lê-vi làm vợ .
Levili bir adam kendi oymağından bir kızla evlendi.Vả, có một người trong họ Lê-vi đi cưới con gái Lê-vi làm vợ.
Levili bir adam kendi oymağından bir kızla evlendi.Υπηγε δε ανθρωπος τις εκ του οικου Λευι, και ελαβεν εις γυναικα μιαν εκ των θυγατερων Λευι.
Levili bir adam kendi oymağından bir kızla evlendi.В това време отиде някой си човек от Левиевия дом та взе за жена една от Левиевите жени.
Levili bir adam kendi oymağından bir kızla evlendi.Некто из племени Левиина пошел и взял себе жену из того же племени.
Levili bir adam kendi oymağından bir kızla evlendi.וילך איש מבית לוי ויקח את בת לוי׃
Levili bir adam kendi oymağından bir kızla evlendi.وذهب رجل من بيت لاوي واخذ بنت لاوي.
Levili bir adam kendi oymağından bir kızla evlendi.有 一 個 利 未 家 的 人 、 娶 了 一 個 利 未 女 子 為 妻
Levili bir adam kendi oymağından bir kızla evlendi.有 一 個 利未 家 的 人 、 娶 了 一 個 利未 女子 為妻
Levi oymağı: Kemuel oğlu Haşavya. Harunoğulları: Sadok.al Leviţilor: Haşabia, fiul lui Chemuel; al familiei lui Aaron: Ţadoc;
Levi oymağı: Kemuel oğlu Haşavya. Harunoğulları: Sadok.de los levitas, Hasabías hijo de Quemuel; de los aaronitas, Sadoc
Levi oymağı: Kemuel oğlu Haşavya. Harunoğulları: Sadok.des Lévites: Haschabia, fils de Kemuel; de la famille d`Aaron: Tsadok;
Levi oymağı: Kemuel oğlu Haşavya. Harunoğulları: Sadok.för Levi Hasabja, Kemuels son; för Arons släkt Sadok;
Levi oymağı: Kemuel oğlu Haşavya. Harunoğulları: Sadok.for Levi Hasabja, Kemuels sønn, for Arons ætt Sadok,
Levi oymağı: Kemuel oğlu Haşavya. Harunoğulları: Sadok.for Levi Hasjabja, Hemuels Søn, for Aron Zadok;
Levi oymağı: Kemuel oğlu Haşavya. Harunoğulları: Sadok.레위 사람의 관장은 그무엘의 아들 하사뱌요 아론 자손의 관장은 사독이요
Levi oymağı: Kemuel oğlu Haşavya. Harunoğulları: Sadok.Leevin oli Hasabja, Kemuelin poika; Aaronin Saadok;
Levi oymağı: Kemuel oğlu Haşavya. Harunoğulları: Sadok.Lévinek Hasábia, a Kémuel fia; Áronnak Sádók;
Levi oymağı: Kemuel oğlu Haşavya. Harunoğulları: Sadok.Levitov Chašabiáš, syn Kemuelov; Áronovcov Cádok;
Levi oymağı: Kemuel oğlu Haşavya. Harunoğulları: Sadok.Levitskim Hasabija, sin Kemuelov, Aronovim pa Zadok;
Levi oymağı: Kemuel oğlu Haşavya. Harunoğulları: Sadok.Nad pokoleniem Lewiego Chasabijasz, syn Chemuelowy; nad Aaronowem Sadok;
Levi oymağı: Kemuel oğlu Haşavya. Harunoğulları: Sadok.Nad pokolením Léví Chasabiáš syn Kemuelův, nad Aronovým Sádoch,
Levi oymağı: Kemuel oğlu Haşavya. Harunoğulları: Sadok.người cai quản chi phái Lê-vi là Ha-sa-bia, con trai của Kê-mu-ên; còn Xa-đốc cai quản con cháu A-rôn;
Levi oymağı: Kemuel oğlu Haşavya. Harunoğulları: Sadok.người cai_quản chi_phái Lê-vi là Ha-sa-bia , con_trai của Kê-mu-ên ; còn Xa-đốc cai_quản con_cháu A-rôn ;
Levi oymağı: Kemuel oğlu Haşavya. Harunoğulları: Sadok.sobre os levitas, Hasabias, filho de Quemuel; sobre os aronitas, Zadoque;
Levi oymağı: Kemuel oğlu Haşavya. Harunoğulları: Sadok.su quella di Levi, Casabia figlio di Kemuel; sugli Aronnidi, Zadòk
Levi oymağı: Kemuel oğlu Haşavya. Harunoğulları: Sadok.unter den Leviten war Hasabja, der Sohn Kemuels; unter den Aaroniten war Zadok;
Levi oymağı: Kemuel oğlu Haşavya. Harunoğulları: Sadok.των Λευιτων, Ασαβιας ο υιος του Κεμουηλ των Ααρωνιτων, ο Σαδωκ
Levi oymağı: Kemuel oğlu Haşavya. Harunoğulları: Sadok.на левийците, Асавия, Кемуиловият син; на Аароновците, Садок;