Kendinize her oymaktan bilge, anlayışlı, deneyimli adamlar seçin. Onları size önder atayacağım.›Sceglietevi nelle vostre tribù uomini saggi, intelligenti e stimati, e io li costituirò vostri capi
Kendinize her oymaktan bilge, anlayışlı, deneyimli adamlar seçin. Onları size önder atayacağım.›Vyberte si mužov, múdrych, rozumných a známych, zo svojich pokolení, a ustanovím ich za hlavy nad vami.
Kendinize her oymaktan bilge, anlayışlı, deneyimli adamlar seçin. Onları size önder atayacağım.›Vydejte z sebe muže moudré a opatrné, a zkušené z pokolení svých, abych je vám představil.
Kendinize her oymaktan bilge, anlayışlı, deneyimli adamlar seçin. Onları size önder atayacağım.›Изберете измежду племената си мъже мъдри, разумни и познати; и аз ще ги поставя началници над вас.
Kendinize her oymaktan bilge, anlayışlı, deneyimli adamlar seçin. Onları size önder atayacağım.›изберите себе по коленам вашим мужей мудрых, разумных и испытанных, и я поставлю их начальниками вашими.
Kendinize her oymaktan bilge, anlayışlı, deneyimli adamlar seçin. Onları size önder atayacağım.›הבו לכם אנשים חכמים ונבנים וידעים לשבטיכם ואשימם בראשיכם׃
Kendinize her oymaktan bilge, anlayışlı, deneyimli adamlar seçin. Onları size önder atayacağım.›هاتوا من اسباطكم رجالا حكماء وعقلاء ومعروفين فاجعلهم رؤوسكم.
Kendinize her oymaktan bilge, anlayışlı, deneyimli adamlar seçin. Onları size önder atayacağım.›你 們 要 按 著 各 支 派 、 選 舉 有 智 慧 、 有 見 識 、 為 眾 人 所 認 識 的 、 我 立 他 們 為 你 們 的 首 領
Kendinize her oymaktan bilge, anlayışlı, deneyimli adamlar seçin. Onları size önder atayacağım.›你 們要 按 著 各 支派 、 選舉 有 智慧 、 有 見識 、 為眾 人 所 認識 的 、 我 立 他 們為 你 們 的 首領
Kendisinden böyle söz edilen kişi başka bir oymaktandır. Bu oymaktan hiç kimse sunakta hizmet etmemiştir.Bo ten, o którym się to mówi, inszego jest pokolenia, z którego żaden nie służył ołtarzowi.
Kendisinden böyle söz edilen kişi başka bir oymaktandır. Bu oymaktan hiç kimse sunakta hizmet etmemiştir.for han som dette sies om, hørte til en annen stamme, hvorav ingen har tatt vare på alteret;
Kendisinden böyle söz edilen kişi başka bir oymaktandır. Bu oymaktan hiç kimse sunakta hizmet etmemiştir.이것은 한 사람도 제단 일을 받들지 않는 다른 지파에 속한 자를 가리켜 말한 것이라
Kendisinden böyle söz edilen kişi başka bir oymaktandır. Bu oymaktan hiç kimse sunakta hizmet etmemiştir.Lebo ten, vzťahom na ktorého sa to hovorí, je z iného pokolenia, z ktorého sa nikto nestaral o oltár.
Kendisinden böyle söz edilen kişi başka bir oymaktandır. Bu oymaktan hiç kimse sunakta hizmet etmemiştir.Mert a kirõl ezek mondatnak, az más nemzetségbõl származott, a melybõl senki sem szolgált az oltár körül;
Kendisinden böyle söz edilen kişi başka bir oymaktandır. Bu oymaktan hiç kimse sunakta hizmet etmemiştir.Nebo ten, o kterémž se to praví, jiného jest pokolení, z kteréhožto žádný při oltáři v službě nebyl.
Kendisinden böyle söz edilen kişi başka bir oymaktandır. Bu oymaktan hiç kimse sunakta hizmet etmemiştir.Porque aquele, de quem estas coisas se dizem, pertence a outra tribo, da qual ninguém ainda serviu ao altar,
Kendisinden böyle söz edilen kişi başka bir oymaktandır. Bu oymaktan hiç kimse sunakta hizmet etmemiştir.Pues aquel de quien se dice esto es de otra tribu, de la cual nadie ha servido en el altar
Kendisinden böyle söz edilen kişi başka bir oymaktandır. Bu oymaktan hiç kimse sunakta hizmet etmemiştir.Questo si dice di chi è appartenuto a un'altra tribù, della quale nessuno mai fu addetto all'altare
Kendisinden böyle söz edilen kişi başka bir oymaktandır. Bu oymaktan hiç kimse sunakta hizmet etmemiştir.Sillä se, josta tämä sanotaan, oli toista sukukuntaa, josta ei kukaan ole alttaritointa hoitanut.
Kendisinden böyle söz edilen kişi başka bir oymaktandır. Bu oymaktan hiç kimse sunakta hizmet etmemiştir.Ta namreč, ki se o njem to pravi, je iz drugega rodu, iz katerega ni nihče služil oltarju.
Kendisinden böyle söz edilen kişi başka bir oymaktandır. Bu oymaktan hiç kimse sunakta hizmet etmemiştir.Thi han, om hvem dette siges, har hørt til en anden Stamme, af hvilken ingen har taget Vare på Alteret.
Kendisinden böyle söz edilen kişi başka bir oymaktandır. Bu oymaktan hiç kimse sunakta hizmet etmemiştir.Wij weten allemaal dat Christus niet bij de priesterstam van Levi hoort,
Kendisinden böyle söz edilen kişi başka bir oymaktandır. Bu oymaktan hiç kimse sunakta hizmet etmemiştir.Ибо Тот, о Котором говорится сие, принадлежал к иному колену, из которого никто не приступал к жертвеннику.
Kendisinden böyle söz edilen kişi başka bir oymaktandır. Bu oymaktan hiç kimse sunakta hizmet etmemiştir.Про Кого бо се говорить ся, з иншого колїна був, з котрого нїхто не приступав до жертівнї.
Kendisinden böyle söz edilen kişi başka bir oymaktandır. Bu oymaktan hiç kimse sunakta hizmet etmemiştir.толкоз на по-добър завет Исус стана поръчител.
Kendisinden böyle söz edilen kişi başka bir oymaktandır. Bu oymaktan hiç kimse sunakta hizmet etmemiştir.כי אשר מדבר בו כזאת הוא משבט אחר אשר מעולם לא שרת איש ממנו את המזבח׃
Kendisinden böyle söz edilen kişi başka bir oymaktandır. Bu oymaktan hiç kimse sunakta hizmet etmemiştir.لان الذي يقال عنه هذا كان شريكا في سبط آخر لم يلازم احد منه المذبح.
Kendisinden böyle söz edilen kişi başka bir oymaktandır. Bu oymaktan hiç kimse sunakta hizmet etmemiştir.因 為 這 話 所 指 的 人 、 本 屬 別 的 支 派 、 那 支 派 裡 從 來 沒 有 一 人 伺 候 祭 壇
Kendisinden böyle söz edilen kişi başka bir oymaktandır. Bu oymaktan hiç kimse sunakta hizmet etmemiştir.因 為這話 所 指 的 人 、 本屬別 的 支派 、 那 支派 裡從 來沒 有 一 人 伺候 祭壇
Küçük, büyük her oymağın payı kurayla dağıtılacak.››Arvan määräyksen mukaan jaettakoon perintöosat suurilukuisten ja vähälukuisten heimojen kesken."
Küçük, büyük her oymağın payı kurayla dağıtılacak.››A sors szerint osztassék el az örökség, mind a sok és mind a kevés között.
Küçük, büyük her oymağın payı kurayla dağıtılacak.››Conforme al sorteo será repartida su heredad entre el más numeroso y el menos numeroso.
Küçük, büyük her oymağın payı kurayla dağıtılacak.››Denn nach dem Los sollst du ihr Erbe austeilen zwischen den vielen und den wenigen.
Küçük, büyük her oymağın payı kurayla dağıtılacak.››Efter lottens utslag skall var stam större eller mindre, få sin arvedel sig tillskiftad.
Küçük, büyük her oymağın payı kurayla dağıtılacak.››Efter som loddet faller, skal hver stamme, stor eller liten, få sin arv.
Küçük, büyük her oymağın payı kurayla dağıtılacak.››그 다소를 물론하고 그 기업을 제비 뽑아 나눌지니라
Küçük, büyük her oymağın payı kurayla dağıtılacak.››La ripartizione delle proprietà sarà gettata a sorte per tutte le tribù grandi o piccole»
Küçük, büyük her oymağın payı kurayla dağıtılacak.››Losem děleno bude dědictví její, buď jich mnoho neb málo.
Küçük, büyük her oymağın payı kurayla dağıtılacak.››Losem rozdzielone będzie dziedzictwo jej bądź ich wiele bądź mało będzie.
Küçük, büyük her oymağın payı kurayla dağıtılacak.››Losom bude rozdelené jeho dedičstvo, medzi toho, ktorého je mnoho, i medzi toho, ktorého je málo.
Küçük, büyük her oymağın payı kurayla dağıtılacak.››Phải tùy sự bắt thăm mà chia sản nghiệp ra cho mỗi chi phái, hoặc số dân đông hay ít.
Küçük, büyük her oymağın payı kurayla dağıtılacak.››Phải tùy sự bắt_thăm mà chia sản_nghiệp ra cho mỗi chi_phái , hoặc số dân đông hay ít .
Küçük, büyük her oymağın payı kurayla dağıtılacak.››Po žrebanju naj se razdeli dediščina med tiste, katerih je več, in med tiste, ki jih je manj.
Küçük, büyük her oymağın payı kurayla dağıtılacak.››Segundo sair a sorte, se repartirá a herança deles entre as tribos de muitos e as de poucos.
Küçük, büyük her oymağın payı kurayla dağıtılacak.››Ţara să fie împărţită prin sorţi între cei ce sînt în mare număr şi între cei ce sînt în mic număr.
Küçük, büyük her oymağın payı kurayla dağıtılacak.››ved Lodkastning skal enhver Stamme, stor eller lille, have sin Arvelod tildelt.
Küçük, büyük her oymağın payı kurayla dağıtılacak.››κατα τον κληρον θελει μοιρασθη η κληρονομια αυτων μεταξυ πολλων και ολιγων.
Küçük, büyük her oymağın payı kurayla dağıtılacak.››по жребию должно разделить им уделы их, как многочисленным, так и малочисленным.
Küçük, büyük her oymağın payı kurayla dağıtılacak.››С жребие да се раздели наследството им между мнозината и малцината.
Küçük, büyük her oymağın payı kurayla dağıtılacak.››על פי הגורל תחלק נחלתו בין רב למעט׃
Küçük, büyük her oymağın payı kurayla dağıtılacak.››حسب القرعة يقسم نصيبهم بين كثير وقليل
Küçük, büyük her oymağın payı kurayla dağıtılacak.››要 按 著 所 拈 的 鬮 、 看 人 數 多 、 人 數 少 、 把 產 業 分 給 他 們
Küçük, büyük her oymağın payı kurayla dağıtılacak.››要 按 著所拈 的 鬮 、 看人 數 多 、 人數 少 、 把 產業 分給 他 們
Lanetlemek için Eval Dağında şu oymaklar duracak: Ruben, Gad, Aşer, Zevulun, Dan, Naftali.Ezek pedig az átkozásra álljanak fel az Ebál hegyén: Rúben, Gád, Áser, Zebulon, Dán és Nafthali.
Lanetlemek için Eval Dağında şu oymaklar duracak: Ruben, Gad, Aşer, Zevulun, Dan, Naftali.A títo sa postavia na vrchu Ébale, aby kliali; Rúben, Gád, Aser, Zabulon, Dán a Naftali.
Lanetlemek için Eval Dağında şu oymaklar duracak: Ruben, Gad, Aşer, Zevulun, Dan, Naftali.còn Ru-bên , Gát , A-se , Sa-bu-lôn , Ðan , và Nép-ta-li phải đứng trên núi Ê - banh , đặng rủa_sả .
Lanetlemek için Eval Dağında şu oymaklar duracak: Ruben, Gad, Aşer, Zevulun, Dan, Naftali.còn Ru-bên, Gát, A-se, Sa-bu-lôn, Ðan, và Nép-ta-li phải đứng trên núi Ê-banh, đặng rủa sả.
Lanetlemek için Eval Dağında şu oymaklar duracak: Ruben, Gad, Aşer, Zevulun, Dan, Naftali.e estes estarão sobre o monte Ebal para pronunciarem a maldição: Rúben, Gade, Aser, Zebulom, Dã e Naftali.
Lanetlemek için Eval Dağında şu oymaklar duracak: Ruben, Gad, Aşer, Zevulun, Dan, Naftali.et Ruben, Gad, Aser, Zabulon, Dan et Nephthali, se tiendront sur le mont Ébal, pour prononcer la malédiction.
Lanetlemek için Eval Dağında şu oymaklar duracak: Ruben, Gad, Aşer, Zevulun, Dan, Naftali.iar Ruben, Gad, Aşer, Zabulon, Dan şi Neftali, să stea pe muntele Ebal, ca să rostească blestemul.