İsrailin her oymağından kentte çalışanlar toprağı işleyecekler.ja sitä viljelkööt kaupungin työmiehet kaikista Israelin sukukunnista.
İsrailin her oymağından kentte çalışanlar toprağı işleyecekler.Kateri delajo v mestu, iz vseh rodov Izraelovih, naj to obdelujejo.
İsrailin her oymağından kentte çalışanlar toprağı işleyecekler.이스라엘 모든 지파 중에 그 성읍에서 역사하는 자는 그 땅을 기경할지니라
İsrailin her oymağından kentte çalışanlar toprağı işleyecekler.Le sol en sera cultivé par ceux de toutes les tribus d`Israël qui travailleront pour la ville.
İsrailin her oymağından kentte çalışanlar toprağı işleyecekler.Los trabajadores de la ciudad serán de todas las tribus de Israel; ellos la trabajarán
İsrailin her oymağından kentte çalışanlar toprağı işleyecekler.Lucrătorii cetăţii vor fi luaţi din toate seminţiile lui Israel.
İsrailin her oymağından kentte çalışanlar toprağı işleyecekler.Những kẻ làm việc trong thành, thuộc về hết thảy các chi phái Y-sơ-ra-ên, sẽ cày cấy phần đất ấy.
İsrailin her oymağından kentte çalışanlar toprağı işleyecekler.Những kẻ làm_việc trong thành , thuộc về hết_thảy các chi_phái Y-sơ-ra-ên , sẽ cày_cấy phần đất ấy .
İsrailin her oymağından kentte çalışanlar toprağı işleyecekler.Og stadens arbeidere, av alle Israels stammer, skal dyrke det*. / {* jordstykket; ESK 48, 18.}
İsrailin her oymağından kentte çalışanlar toprağı işleyecekler.Orang-orang dari semua suku Israel yang mendiami kota itu boleh mengerjakan tanah itu
İsrailin her oymağından kentte çalışanlar toprağı işleyecekler.Und die Arbeiter aus allen Stämmen Israels sollen in der Stadt arbeiten.
İsrailin her oymağından kentte çalışanlar toprağı işleyecekler.Και οι υπηρετουντες την πολιν θελουσιν υπηρετει αυτην εκ πασων των φυλων του Ισραηλ.
İsrailin her oymağından kentte çalışanlar toprağı işleyecekler.Ония от всичките Израилеви племена, които слугуват в града, да го обработват.
İsrailin her oymağından kentte çalışanlar toprağı işleyecekler.Работать же в городе могут работники из всех колен Израилевых.
İsrailin her oymağından kentte çalışanlar toprağı işleyecekler.והעבד העיר יעבדוהו מכל שבטי ישראל׃
İsrailin her oymağından kentte çalışanlar toprağı işleyecekler.اما خدمة المدينة فيخدمونها من كل اسباط اسرائيل.
İsrailin her oymağından kentte çalışanlar toprağı işleyecekler.所 有 以 色 列 支 派 中 、 在 城 內 作 工 的 、 都 要 耕 種 這 地
İsrailin her oymağından kentte çalışanlar toprağı işleyecekler.所有 以色列 支派 中 、 在 城內 作工 的 、 都 要 耕種 這地
İsrailin on iki oymağı bunlardır. Babaları onları kutsarken bunları söyledi. Her birini uygun biçimde kutsadı.Dit zijn de zegeningen, waarmee Israël zijn twaalf zonen zegende.
İsrailin on iki oymağı bunlardır. Babaları onları kutsarken bunları söyledi. Her birini uygun biçimde kutsadı.이들은 이스라엘의 십 이 지파라 이와 같이 그 아비가 그들에게 말하고 그들에게 축복하였으되 곧 그들 각인의 분량대로 축복하였더라
İsrailin on iki oymağı bunlardır. Babaları onları kutsarken bunları söyledi. Her birini uygun biçimde kutsadı.כל אלה שבטי ישראל שנים עשר וזאת אשר דבר להם אביהם ויברך אותם איש אשר כברכתו ברך אתם׃
İsrailin on iki oymağı bunlardır. Babaları onları kutsarken bunları söyledi. Her birini uygun biçimde kutsadı.جميع هؤلاء هم اسباط اسرائيل الاثنا عشر. وهذا ما كلمهم به ابوهم وباركهم. كل واحد بحسب بركته باركهم.
İsrailin on iki oymağı bunlardır. Babaları onları kutsarken bunları söyledi. Her birini uygun biçimde kutsadı.這 一 切 是 以 色 列 的 十 二 支 派 ． 這 也 是 他 們 的 父 親 對 他 們 所 說 的 話 、 為 他 們 所 祝 的 福 、 都 是 按 著 各 人 的 福 分 、 為 他 們 祝 福
İsrailin on iki oymağı bunlardır. Babaları onları kutsarken bunları söyledi. Her birini uygun biçimde kutsadı.這 一切 是 以色列 的 十二 支派 ． 這 也 是 他 們的 父親對 他 們所說的話 、 為 他 們所 祝 的 福 、 都 是 按 著 各 人 的 福分 、 為 他 們 祝福
İsrailliler Benyaminli kardeşleri için çok üzülüyorlardı. ‹‹İsrail bugün bir oymağını yitirdi›› dediler,Det gjorde Israels barn ondt for Benjamin, deres bror, og de sa: Idag er det hugget bort en stamme av Israel.
İsrailliler Benyaminli kardeşleri için çok üzülüyorlardı. ‹‹İsrail bugün bir oymağını yitirdi›› dediler,E os filhos de Israel tiveram pena de Benjamim, seu irmão, e disseram: Hoje é cortada de Israel uma tribo.
İsrailliler Benyaminli kardeşleri için çok üzülüyorlardı. ‹‹İsrail bugün bir oymağını yitirdi›› dediler,És megszánák az Izráel fiai Benjámint, az õ atyjokfiát, és mondának: Kivágattatott ma egy nemzetség Izráelbõl.
İsrailliler Benyaminli kardeşleri için çok üzülüyorlardı. ‹‹İsrail bugün bir oymağını yitirdi›› dediler,I żałowali synowie Izraelscy Benjamina, brata swego, a mówili: Wygładzone jest dziś pokolenie jedno z Izraela.
İsrailliler Benyaminli kardeşleri için çok üzülüyorlardı. ‹‹İsrail bugün bir oymağını yitirdi›› dediler,이스라엘 자손이 그 형제 베냐민을 위하여 뉘우쳐 가로되 오늘날 이스라엘 중에 한 지파가 끊쳤도다
İsrailliler Benyaminli kardeşleri için çok üzülüyorlardı. ‹‹İsrail bugün bir oymağını yitirdi›› dediler,Nebo litujíce synové Izraelští Beniamina bratra svého, řekli: Dnes vyhlazeno jest jedno pokolení z Izraele.
İsrailliler Benyaminli kardeşleri için çok üzülüyorlardı. ‹‹İsrail bugün bir oymağını yitirdi›› dediler,И израилтяните се разкаяха за брата си Вениамина, казвайки: Днес се отне едно племе от Израиля.
İsrailliler Benyaminli kardeşleri için çok üzülüyorlardı. ‹‹İsrail bugün bir oymağını yitirdi›› dediler,И сжалились сыны Израилевы над Вениамином, братом своим, и сказали:ныне отсечено одно колено от Израиля;
İsrailliler Benyaminli kardeşleri için çok üzülüyorlardı. ‹‹İsrail bugün bir oymağını yitirdi›› dediler,וינחמו בני ישראל אל בנימן אחיו ויאמרו נגדע היום שבט אחד מישראל׃
İsrailliler Benyaminli kardeşleri için çok üzülüyorlardı. ‹‹İsrail bugün bir oymağını yitirdi›› dediler,وندم بنو اسرائيل على بنيامين اخيهم وقالوا قد انقطع اليوم سبط واحد من اسرائيل.
İsrailliler Benyaminli kardeşleri için çok üzülüyorlardı. ‹‹İsrail bugün bir oymağını yitirdi›› dediler,以 色 列 人 為 他 們 的 弟 兄 便 雅 憫 後 悔 、 說 、 如 今 以 色 列 中 絕 了 一 個 支 派 了
İsrailliler Benyaminli kardeşleri için çok üzülüyorlardı. ‹‹İsrail bugün bir oymağını yitirdi›› dediler,以色列人 為他們 的 弟兄 便 雅憫 後悔 、 說 、 如今 以色列 中 絕 了 一 個 支派 了
İsraillileri ülkeden altın ve gümüşle çıkardı, Oymaklarından tek kişi bile tökezlemedi.(104:37) И вывел Израильтян с серебром и золотом, и не было в коленах их болящего.
İsraillileri ülkeden altın ve gümüşle çıkardı, Oymaklarından tek kişi bile tökezlemedi.A scos pe poporul Său cu argint şi aur, şi niciunul n'a şovăit dintre seminţiile Lui.
İsraillileri ülkeden altın ve gümüşle çıkardı, Oymaklarından tek kişi bile tökezlemedi.A vyviedol ich so striebrom a zlatom, a nebolo v jeho pokoleniach takého, ktorý by bol klesal.
İsraillileri ülkeden altın ve gümüşle çıkardı, Oymaklarından tek kişi bile tökezlemedi.Ðoạn Ngài dẫn Y-sơ-ra-ên ra có cầm bạc và vàng; Chẳng một ai yếu mỏn trong các chi phái của Ngài.
İsraillileri ülkeden altın ve gümüşle çıkardı, Oymaklarından tek kişi bile tökezlemedi.Ðoạn_Ngài dẫn Y-sơ-ra-ên ra có cầm bạc và vàng ; Chẳng một ai yếu mỏn trong các chi_phái của Ngài .
İsraillileri ülkeden altın ve gümüşle çıkardı, Oymaklarından tek kişi bile tökezlemedi.E fez sair os israelitas com prata e ouro, e entre as suas tribos não havia quem tropeçasse.
İsraillileri ülkeden altın ve gümüşle çıkardı, Oymaklarından tek kişi bile tökezlemedi.És kihozá õket ezüsttel és arannyal, és nemzetségeikben nem volt beteges.
İsraillileri ülkeden altın ve gümüşle çıkardı, Oymaklarından tek kişi bile tökezlemedi.Fece uscire il suo popolo con argento e oro, fra le tribù non c'era alcun infermo
İsraillileri ülkeden altın ve gümüşle çıkardı, Oymaklarından tek kişi bile tökezlemedi.God leidde Zijn volk met goud en zilver het land Egypte uit. Alles gebeurde rustig en ordelijk.
İsraillileri ülkeden altın ve gümüşle çıkardı, Oymaklarından tek kişi bile tökezlemedi.han førte dem ud med Sølv og Guld, ikke een i hans Stammer snubled
İsraillileri ülkeden altın ve gümüşle çıkardı, Oymaklarından tek kişi bile tökezlemedi.Il fit sortir son peuple avec de l`argent et de l`or, Et nul ne chancela parmi ses tribus.
İsraillileri ülkeden altın ve gümüşle çıkardı, Oymaklarından tek kişi bile tökezlemedi.Kemudian bangsa Israel dihantar-Nya keluar, mereka membawa emas dan perak; semuanya sehat dan kuat
İsraillileri ülkeden altın ve gümüşle çıkardı, Oymaklarından tek kişi bile tökezlemedi.그들을 인도하여 은금을 가지고 나오게 하시니 그 지파 중에 약한 자가 하나도 없었도다
İsraillileri ülkeden altın ve gümüşle çıkardı, Oymaklarından tek kişi bile tökezlemedi.Los sacó con plata y oro; no hubo entre sus tribus enfermo
İsraillileri ülkeden altın ve gümüşle çıkardı, Oymaklarından tek kişi bile tökezlemedi.Og han førte dem ut med sølv og gull, og det fantes ingen i hans stammer som snublet.
İsraillileri ülkeden altın ve gümüşle çıkardı, Oymaklarından tek kişi bile tökezlemedi.Så förde han dem ut, med silver och guld, och i hans stammar var ingen som stapplade.
İsraillileri ülkeden altın ve gümüşle çıkardı, Oymaklarından tek kişi bile tökezlemedi.Tedaj jih je izpeljal s srebrom in zlatom, in ni ga bilo, ki bi bil pešal med njih rodovi.
İsraillileri ülkeden altın ve gümüşle çıkardı, Oymaklarından tek kişi bile tökezlemedi.Tedy ich wywiódł ze srebrem i ze złotem, a nie był nikt słaby między pokoleniem ich.
İsraillileri ülkeden altın ve gümüşle çıkardı, Oymaklarından tek kişi bile tökezlemedi.Tedy vyvedl své s stříbrem a zlatem, aniž byl v pokoleních jejich, ješto by se poklesl.
İsraillileri ülkeden altın ve gümüşle çıkardı, Oymaklarından tek kişi bile tökezlemedi.Und er führte sie aus mit Silber und Gold; und war kein Gebrechlicher unter ihren Stämmen.
İsraillileri ülkeden altın ve gümüşle çıkardı, Oymaklarından tek kişi bile tökezlemedi.Και εξηγαγεν αυτους μετα αργυριου και χρυσιου, και δεν υπηρχεν ασθενης εν ταις φυλαις αυτων.
İsraillileri ülkeden altın ve gümüşle çıkardı, Oymaklarından tek kişi bile tökezlemedi.И изведе людете Си със сребро и злато; И нямаше ни един между племената им, който се спъваше по пътя.
İsraillileri ülkeden altın ve gümüşle çıkardı, Oymaklarından tek kişi bile tökezlemedi.ויוציאם בכסף וזהב ואין בשבטיו כושל׃
İsraillileri ülkeden altın ve gümüşle çıkardı, Oymaklarından tek kişi bile tökezlemedi.فاخرجهم بفضة وذهب ولم يكن في اسباطهم عاثر.