İsraillileri ülkeden altın ve gümüşle çıkardı, Oymaklarından tek kişi bile tökezlemedi.他 領 自 己 的 百 姓 帶 銀 子 金 子 出 來 ． 他 支 派 中 沒 有 一 個 軟 弱 的
İsraillileri ülkeden altın ve gümüşle çıkardı, Oymaklarından tek kişi bile tökezlemedi.他 領自己 的 百姓 帶銀 子 金子 出來 ． 他 支派 中 沒 有 一 個軟 弱 的
İsrail oymakları, Benyamin oymağına adamlar göndererek, ‹‹Aranızda yapılan bu alçaklık nedir?›› diye sordular,이스라엘 지파들이 베냐민 온 지파에 사람들을 보내어 두루 행하며 이르기를 너희 중에서 생긴 이 악이 어찜이뇨
İsrail oymakları, Benyamin oymağına adamlar göndererek, ‹‹Aranızda yapılan bu alçaklık nedir?›› diye sordular,И послали колена Израилевы во все колено Вениаминово сказать: какое это гнусное дело сделано у вас!
İsrail oymakları, Benyamin oymağına adamlar göndererek, ‹‹Aranızda yapılan bu alçaklık nedir?›› diye sordular,וישלחו שבטי ישראל אנשים בכל שבטי בנימן לאמר מה הרעה הזאת אשר נהיתה בכם׃
İsrail oymakları, Benyamin oymağına adamlar göndererek, ‹‹Aranızda yapılan bu alçaklık nedir?›› diye sordular,وارسل اسباط اسرائيل رجالا الى جميع اسباط بنيامين قائلين ما هذا الشر الذي صار فيكم.
İsrail oymakları, Benyamin oymağına adamlar göndererek, ‹‹Aranızda yapılan bu alçaklık nedir?›› diye sordular,以 色 列 眾 支 派 打 發 人 去 、 問 便 雅 憫 支 派 的 各 家 說 、 你 們 中 間 怎 麼 作 了 這 樣 的 惡 事 呢
İsrail oymakları, Benyamin oymağına adamlar göndererek, ‹‹Aranızda yapılan bu alçaklık nedir?›› diye sordular,以色列 眾 支派 打發 人 去 、 問便 雅憫 支派 的 各 家 說 、 你 們中間 怎 麼 作 了 這樣 的 惡事呢
İsrail oymaklarının yöneticileri: Ruben oymağı: Zikri oğlu Eliezer. Şimon oymağı: Maaka oğlu Şefatya.Dalje nad rodovi Izraelovimi: Rubenovcem je bil vojvoda Eliezer, sin Zihrijev; Simeoncem Sefatija, sin Maake;
İsrail oymaklarının yöneticileri: Ruben oymağı: Zikri oğlu Eliezer. Şimon oymağı: Maaka oğlu Şefatya.Israels stammefyrster var: for rubenittene Elieser, Sikris sønn, for simeonittene Sefatja, Ma'akas sønn,
İsrail oymaklarının yöneticileri: Ruben oymağı: Zikri oğlu Eliezer. Şimon oymağı: Maaka oğlu Şefatya.Izráel nemzetségei között, a Rubeniták elõljárója Eliézer, a Zikri fia; a Simeonitáké Sefátiás, a Maaka fia.
İsrail oymaklarının yöneticileri: Ruben oymağı: Zikri oğlu Eliezer. Şimon oymağı: Maaka oğlu Şefatya.이스라엘 지파를 관할하는 자는 이러하니라 르우벤 사람의 관장은 시그리의 아들 엘리에셀이요 시므온 사람의 관장은 마아가의 아들 스바댜요
İsrail oymaklarının yöneticileri: Ruben oymağı: Zikri oğlu Eliezer. Şimon oymağı: Maaka oğlu Şefatya.ועל שבטי ישראל לראובני נגיד אליעזר בן זכרי לשמעוני שפטיהו בן מעכה׃
İsrail oymaklarının yöneticileri: Ruben oymağı: Zikri oğlu Eliezer. Şimon oymağı: Maaka oğlu Şefatya.وعلى اسباط اسرائيل. للرأوبينيين الرئيس أليعزر بن زكري. للشمعونيين شفطيا بن معكة.
İsrail oymaklarının yöneticileri: Ruben oymağı: Zikri oğlu Eliezer. Şimon oymağı: Maaka oğlu Şefatya.管 理 以 色 列 眾 支 派 的 記 在 下 面 ． 管 流 便 人 的 、 是 細 基 利 的 兒 子 以 利 以 謝 ． 管 西 緬 人 的 、 是 瑪 迦 的 兒 子 示 法 提 雅
İsrail oymaklarının yöneticileri: Ruben oymağı: Zikri oğlu Eliezer. Şimon oymağı: Maaka oğlu Şefatya.管理 以色列 眾 支派 的 記在 下面 ． 管流 便人 的 、 是 細基利 的 兒子 以利 以謝 ． 管 西緬人 的 、 是 瑪迦 的 兒子 示法 提雅
İssakar oymağından alınan Kişyon, Daverat, Yarmut ve Eyn-Gannim olmak üzere otlaklarıyla birlikte dört kent;Az Issakhár nemzetségébõl pedig: Kisjont és annak legelõjét, Dobráthot, és annak legelõjét,
İssakar oymağından alınan Kişyon, Daverat, Yarmut ve Eyn-Gannim olmak üzere otlaklarıyla birlikte dört kent;A z pokolenia Izachárovho: Kišon i jeho obvod, Daberat i jeho obvod,
İssakar oymağından alınan Kişyon, Daverat, Yarmut ve Eyn-Gannim olmak üzere otlaklarıyla birlikte dört kent;De la tribu de Isacar: Quisión con sus campos de alrededor, Daberat con sus campos de alrededor
İssakar oymağından alınan Kişyon, Daverat, Yarmut ve Eyn-Gannim olmak üzere otlaklarıyla birlikte dört kent;de la tribu d`Issacar, Kischjon et sa banlieue, Dabrath et sa banlieue,
İssakar oymağından Yusuf oğlu Yigal;da tribo de Issacar, Ioal, filho de José;
İssakar oymağından alınan Kişyon, Daverat, Yarmut ve Eyn-Gannim olmak üzere otlaklarıyla birlikte dört kent;della tribù d'Issacar, Kision e i suoi pascoli, Daberat e i suoi pascoli
İssakar oymağından alınan Kişyon, Daverat, Yarmut ve Eyn-Gannim olmak üzere otlaklarıyla birlikte dört kent;De stam van Issaschar gaf vier steden: Kisjon, Dobrath, Jarmuth en En-Gannim, elk met de weidegronden.
İssakar oymağından alınan Kişyon, Daverat, Yarmut ve Eyn-Gannim olmak üzere otlaklarıyla birlikte dört kent;din seminţia lui Isahar: Chişion şi împrejurimile lui, Dabrat şi împrejurimile lui,
İssakar oymağından alınan Kişyon, Daverat, Yarmut ve Eyn-Gannim olmak üzere otlaklarıyla birlikte dört kent;E da tribo de Issacar, Quisiom e seus arrabaldes, Daberate e seus arrabaldes,
İssakar oymağından alınan Kişyon, Daverat, Yarmut ve Eyn-Gannim olmak üzere otlaklarıyla birlikte dört kent;ja Isaskarin sukukunnalta Kisjonin laidunmaineen, Daberatin laidunmaineen,
İssakar oymağından alınan Kişyon, Daverat, Yarmut ve Eyn-Gannim olmak üzere otlaklarıyla birlikte dört kent;잇사갈 지파 중에서는 기시온과 그 들과 다브랏과 그 들과
İssakar oymağından alınan Kişyon, Daverat, Yarmut ve Eyn-Gannim olmak üzere otlaklarıyla birlikte dört kent;Lại lấy trong chi phái Y-sa-ca, Ki-si-ôn và đất chung quanh thành, Ðáp-rát và đất chung quanh thành,
İssakar oymağından alınan Kişyon, Daverat, Yarmut ve Eyn-Gannim olmak üzere otlaklarıyla birlikte dört kent;Lại lấy trong chi_phái Y-sa-ca , Ki-si-ôn và đất chung_quanh thành , Ðáp - rát và đất chung_quanh thành ,
İssakar oymağından alınan Kişyon, Daverat, Yarmut ve Eyn-Gannim olmak üzere otlaklarıyla birlikte dört kent;och ur Isaskars stam Kisjon med dess utmarker, Dobrat med dess utmarker,
İssakar oymağından alınan Kişyon, Daverat, Yarmut ve Eyn-Gannim olmak üzere otlaklarıyla birlikte dört kent;Od Isaharjevega rodu pa Kisjon s pašniki, Dabrat s pašniki,
İssakar oymağından alınan Kişyon, Daverat, Yarmut ve Eyn-Gannim olmak üzere otlaklarıyla birlikte dört kent;og af Issakars Stamme Kisjjon med omliggende Græsmarker, Daberat med omliggende Græsmarker,
İssakar oymağından alınan Kişyon, Daverat, Yarmut ve Eyn-Gannim olmak üzere otlaklarıyla birlikte dört kent;og av Issakars stamme: Kisjon med jorder, Daberat med jorder.
İssakar oymağından alınan Kişyon, Daverat, Yarmut ve Eyn-Gannim olmak üzere otlaklarıyla birlikte dört kent;Von dem Stamme Isaschar vier Städte: Kisjon und seine Vorstädte, Dabrath und seine Vorstädte,
İssakar oymağından alınan Kişyon, Daverat, Yarmut ve Eyn-Gannim olmak üzere otlaklarıyla birlikte dört kent;Z pokolenia Isaschar: Kiesyjon i przedmieścia jego; Daberet i przedmieścia jego;
İssakar oymağından alınan Kişyon, Daverat, Yarmut ve Eyn-Gannim olmak üzere otlaklarıyla birlikte dört kent;Z pokolení Izacharova: Kesion a podměstí jeho, a Daberet s předměstím jeho;
İssakar oymağından alınan Kişyon, Daverat, Yarmut ve Eyn-Gannim olmak üzere otlaklarıyla birlikte dört kent;και εκ της φυλης Ισσαχαρ, την Κισιων και τα περιχωρα αυτης, την Δαβραθ και τα περιχωρα αυτης,
İssakar oymağından alınan Kişyon, Daverat, Yarmut ve Eyn-Gannim olmak üzere otlaklarıyla birlikte dört kent;от Исахаровото племе, Кисион с пасбищата му, Даврат с пасбищата му,
İssakar oymağından alınan Kişyon, Daverat, Yarmut ve Eyn-Gannim olmak üzere otlaklarıyla birlikte dört kent;от колена Иссахарова: Кишион и предместья его, Давраф и предместья его,
İssakar oymağından alınan Kişyon, Daverat, Yarmut ve Eyn-Gannim olmak üzere otlaklarıyla birlikte dört kent;וממטה יששכר את קשיון ואת מגרשה את דברת ואת מגרשה׃
İssakar oymağından alınan Kişyon, Daverat, Yarmut ve Eyn-Gannim olmak üzere otlaklarıyla birlikte dört kent;ومن سبط يساكر قشيون ومسرحها ودبرة ومسرحها
İssakar oymağından alınan Kişyon, Daverat, Yarmut ve Eyn-Gannim olmak üzere otlaklarıyla birlikte dört kent;又 從 以 薩 迦 支 派 的 地 業 中 、 給 了 他 們 基 善 和 屬 城 的 郊 野 ． 大 比 拉 和 屬 城 的 郊 野
İssakar oymağından alınan Kişyon, Daverat, Yarmut ve Eyn-Gannim olmak üzere otlaklarıyla birlikte dört kent;又 從 以 薩迦 支派 的 地業 中 、 給 了 他 們基善 和 屬城 的 郊野 ． 大比拉 和 屬城 的 郊野
İssakar oymağından Azzan oğlu önder Paltiel,af Issakariternes Stamme een Øverste, Paltiel, Azzans Søn,
İssakar oymağından Azzan oğlu önder Paltiel,A jeźliby wyszedł mężobójca za granice miasta ucieczki swojej, do którego uciekł;
İssakar oymağından Azzan oğlu önder Paltiel,av Isaskars barns stam en hövding, Paltiel, Assans son;
İssakar oymağından Azzan oğlu önder Paltiel,da tribo dos filhos de Issacar o príncipe Paltiel, filho de Azã;
İssakar oymağından Azzan oğlu önder Paltiel,de la tribu de los hijos de Isacar, el jefe Paltiel hijo de Azán
İssakar oymağından Azzan oğlu önder Paltiel,És az Izsakhár fiainak törzsébõl Paltiél fejedelem, az Azzán fia.
İssakar oymağından Azzan oğlu önder Paltiel,isaskarilaisten sukukunnasta päämies Paltiel, Assanin poika;
İssakar oymağından Azzan oğlu önder Paltiel,Issaschar: Paltiël, de zoon van Azzan;
İssakar oymağından Azzan oğlu önder Paltiel,잇사갈 자손 지파의 족장 앗산의 아들 발디엘이요
İssakar oymağından Azzan oğlu önder Paltiel,og for Issakars barns stamme en høvding, Paltiel, Assans sønn,
İssakar oymağından Azzan oğlu önder Paltiel,Paltiel, der Sohn Assans, der Fürst des Stammes der Kinder Isaschar;
İssakar oymağından Azzan oğlu önder Paltiel,pentru seminţia fiilor lui Isahar: căpetenia Paltiel, fiul lui Azan;
İssakar oymağından Azzan oğlu önder Paltiel,Per la tribù dei figli di Issacar, il capo Paltiel figlio di Azzan
İssakar oymağından Azzan oğlu önder Paltiel,pour la tribu des fils d`Issacar: le prince Paltiel, fils d`Azzan;
İssakar oymağından Azzan oğlu önder Paltiel,về chi phái con cháu Y-sa-ca, một quan trưởng tên là Pha-ti-ên, con trai A-xan;
İssakar oymağından Azzan oğlu önder Paltiel,về chi_phái con_cháu Y-sa-ca , một quan trưởng tên là Pha-ti-ên , con_trai A-xan ;
İssakar oymağından Azzan oğlu önder Paltiel,za pokolenie synov Izachárových knieža, Paltiel, syn Azzánov;