‹‹Geri kalan oymaklara düşen pay şöyle: Benyamine bir pay verilecek; sınırı doğudan batıya uzanacak.وباقي الاسباط فمن جانب الشرق الى جانب البحر لبنيامين قسم واحد.
‹‹Geri kalan oymaklara düşen pay şöyle: Benyamine bir pay verilecek; sınırı doğudan batıya uzanacak.論 到 其 餘 的 支 派 ． 從 東 到 西 、 是 便 雅 憫 的 一 分
‹‹Geri kalan oymaklara düşen pay şöyle: Benyamine bir pay verilecek; sınırı doğudan batıya uzanacak.論到 其餘 的 支派 ． 從東 到 西 、 是 便 雅憫 的 一 分
Gilattaki Manaşşe oymağının öbür yarısı: Zekeriya oğlu Yiddo. Benyamin oymağı: Avner oğlu Yaasiel.de la demi-tribu de Manassé en Galaad: Jiddo, fils de Zacharie; de Benjamin: Jaasiel, fils d`Abner;
Gilattaki Manaşşe oymağının öbür yarısı: Zekeriya oğlu Yiddo. Benyamin oymağı: Avner oğlu Yaasiel.de la otra media tribu de Manasés en Galaad, Ido hijo de Zacarías; de Benjamín, Jaaziel hijo de Abner
Gilattaki Manaşşe oymağının öbür yarısı: Zekeriya oğlu Yiddo. Benyamin oymağı: Avner oğlu Yaasiel.druhej polovice pokolenia Manassesovho v Gileádsku Jiddo, syn Zachariášov; Benjaminovcov Jaasiel, syn Abnerov;
Gilattaki Manaşşe oymağının öbür yarısı: Zekeriya oğlu Yiddo. Benyamin oymağı: Avner oğlu Yaasiel.för andra hälften av Manasse, den i Gilead, Jiddo, Sakarjas son; för Benjamin Jaasiel, Abners son;
Gilattaki Manaşşe oymağının öbür yarısı: Zekeriya oğlu Yiddo. Benyamin oymağı: Avner oğlu Yaasiel.for den halve Manasse stamme i Gilead Jiddo, Sakarjas sønn, for Benjamin Ja'asiel, Abners sønn,
Gilattaki Manaşşe oymağının öbür yarısı: Zekeriya oğlu Yiddo. Benyamin oymağı: Avner oğlu Yaasiel.for Manasses anden Halvdel i Gilead Jiddo, Zekarjas Søn; for Benjamin Ja'asiel, Abners Søn;
Gilattaki Manaşşe oymağının öbür yarısı: Zekeriya oğlu Yiddo. Benyamin oymağı: Avner oğlu Yaasiel.길르앗에 있는 므낫세 반 지파의 관장은 스가랴의 아들 잇도요 베냐민의 관장은 아브넬의 아들 야아시엘이요
Gilattaki Manaşşe oymağının öbür yarısı: Zekeriya oğlu Yiddo. Benyamin oymağı: Avner oğlu Yaasiel.Manasse Gileád földén való félnemzetségének Iddó, a Zekáriás fia; Benjáminnak Jaasiel, az Abner fia;
Gilattaki Manaşşe oymağının öbür yarısı: Zekeriya oğlu Yiddo. Benyamin oymağı: Avner oğlu Yaasiel.Nad druhou pak polovicí Manasse v Gálad Iddo syn Zachariášův, nad Beniaminovým Jaasiel syn Abnerův,
Gilattaki Manaşşe oymağının öbür yarısı: Zekeriya oğlu Yiddo. Benyamin oymağı: Avner oğlu Yaasiel.polovici rodu Manasejevega v Gileadu Ido, sin Zeharijev; Benjamincem Jaasiel, sin Abnerjev;
Gilattaki Manaşşe oymağının öbür yarısı: Zekeriya oğlu Yiddo. Benyamin oymağı: Avner oğlu Yaasiel.sobre a meia tribo de Manassés em Gileade, Ido, filho de Zacarias; sobre Benjamim, Jaasiel, filho de Abner;
Gilattaki Manaşşe oymağının öbür yarısı: Zekeriya oğlu Yiddo. Benyamin oymağı: Avner oğlu Yaasiel.toisen puolen Manassea, Gileadissa, oli Jiddo, Sakarjan poika; Benjaminin Jaasiel, Abnerin poika;
Gilattaki Manaşşe oymağının öbür yarısı: Zekeriya oğlu Yiddo. Benyamin oymağı: Avner oğlu Yaasiel.της ημισειας φυλης Μανασση εν Γαλααδ, Ιδδω ο υιος του Ζαχαρια του Βενιαμιν, Ιασιηλ ο υιος του Αβενηρ
Gilattaki Manaşşe oymağının öbür yarısı: Zekeriya oğlu Yiddo. Benyamin oymağı: Avner oğlu Yaasiel.на другата половина на Манасиевото племе в Галгал, Идо Захариевият син; на Вениамина, Ясиил Авенировият син;
Gilattaki Manaşşe oymağının öbür yarısı: Zekeriya oğlu Yiddo. Benyamin oymağı: Avner oğlu Yaasiel.у полуколена Манассии в Галааде – Иддо, сын Захарии; у Вениамина – Иаасиил, сын Авенира;
Gilattaki Manaşşe oymağının öbür yarısı: Zekeriya oğlu Yiddo. Benyamin oymağı: Avner oğlu Yaasiel.לחצי המנשה גלעדה ידו בן זכריהו לבנימן יעשיאל בן אבנר׃
Gilattaki Manaşşe oymağının öbür yarısı: Zekeriya oğlu Yiddo. Benyamin oymağı: Avner oğlu Yaasiel.لنصف سبط منسّى في جلعاد يدّو بن زكريا. لبنيامين يعسيئيل بن ابنير.
Gilattaki Manaşşe oymağının öbür yarısı: Zekeriya oğlu Yiddo. Benyamin oymağı: Avner oğlu Yaasiel.管 基 列 地 瑪 拿 西 那 半 支 派 的 、 是 撒 迦 利 亞 的 兒 子 易 多 ． 管 便 雅 憫 人 的 、 是 押 尼 珥 的 兒 子 雅 西 業
Gilattaki Manaşşe oymağının öbür yarısı: Zekeriya oğlu Yiddo. Benyamin oymağı: Avner oğlu Yaasiel.管 基列 地 瑪拿西 那 半 支派 的 、 是 撒迦 利亞 的 兒子 易多．管便 雅憫人 的 、 是 押尼珥 的 兒子 雅西業
‹‹Her oymaktan birer kişi olmak üzere halktan on iki adam seçin.Hãy chọn trong dân sự mười hai người, mỗi chi phái một người;
‹‹Her oymaktan birer kişi olmak üzere halktan on iki adam seçin.Hãy chọn trong dân_sự mười_hai người , mỗi chi_phái một người ;
‹‹Her oymaktan birer kişi olmak üzere halktan on iki adam seçin.,,Ia doisprezece bărbaţi din popor, cîte un bărbat din fiecare seminţie.
‹‹Her oymaktan birer kişi olmak üzere halktan on iki adam seçin.백성의 매 지파에 한 사람씩 열 두 사람을 택하고
‹‹Her oymaktan birer kişi olmak üzere halktan on iki adam seçin.Nehmt euch zwölf Männer, aus jeglichem Stamm einen,
‹‹Her oymaktan birer kişi olmak üzere halktan on iki adam seçin.Obierzcie sobie z ludu dwanaście mężów, po jednym mężu z każdego pokolenia.
‹‹Her oymaktan birer kişi olmak üzere halktan on iki adam seçin."Ottakaa kansasta kaksitoista miestä, kustakin sukukunnasta yksi mies,
‹‹Her oymaktan birer kişi olmak üzere halktan on iki adam seçin."Pilihlah dua belas orang, seorang dari setiap suku
‹‹Her oymaktan birer kişi olmak üzere halktan on iki adam seçin.Prenez douze hommes parmi le peuple, un homme de chaque tribu.
‹‹Her oymaktan birer kişi olmak üzere halktan on iki adam seçin.«Sceglietevi dal popolo dodici uomini, un uomo per ogni tribù
‹‹Her oymaktan birer kişi olmak üzere halktan on iki adam seçin.--Toma del pueblo doce hombres, uno de cada tribu
‹‹Her oymaktan birer kişi olmak üzere halktan on iki adam seçin.Tomai dentre o povo doze homens, de cada tribo um homem;
‹‹Her oymaktan birer kişi olmak üzere halktan on iki adam seçin."Vælg eder tolv Mænd af Folket, een Mand af hver Stamme,
‹‹Her oymaktan birer kişi olmak üzere halktan on iki adam seçin.»Väljen ut bland folket tolv män, en man ur var stam,
‹‹Her oymaktan birer kişi olmak üzere halktan on iki adam seçin.Vegyetek magatokhoz a népbõl tizenkét férfiút, egy-egy férfiút egy-egy nemzetségbõl.
‹‹Her oymaktan birer kişi olmak üzere halktan on iki adam seçin.Velg ut tolv menn av folket, én mann av hver stamme,
‹‹Her oymaktan birer kişi olmak üzere halktan on iki adam seçin.Vezměte sobě z lidu dvanácte mužů, po jednom muži z každého pokolení,
‹‹Her oymaktan birer kişi olmak üzere halktan on iki adam seçin.Vezmite si z ľudu dvanástich mužov: po jednom mužovi z každého pokolenia,
‹‹Her oymaktan birer kişi olmak üzere halktan on iki adam seçin.Vzemite si izmed ljudstva dvanajst mož, po enega iz vsakega rodu,
‹‹Her oymaktan birer kişi olmak üzere halktan on iki adam seçin.Λαβετε εις εαυτους δωδεκα ανδρας εκ του λαου, ανα ενα ανδρα κατα φυλην,
‹‹Her oymaktan birer kişi olmak üzere halktan on iki adam seçin.Вземете си дванадесет човека от людете, по един човек от всяко племе,
‹‹Her oymaktan birer kişi olmak üzere halktan on iki adam seçin.возьмите себе из народа двенадцать человек, по одному человеку изколена,
‹‹Her oymaktan birer kişi olmak üzere halktan on iki adam seçin.קחו לכם מן העם שנים עשר אנשים איש אחד איש אחד משבט׃
‹‹Her oymaktan birer kişi olmak üzere halktan on iki adam seçin.انتخبوا من الشعب اثني عشر رجلا. رجلا واحدا من كل سبط
‹‹Her oymaktan birer kişi olmak üzere halktan on iki adam seçin.你 從 民 中 要 揀 選 十 二 個 人 、 每 支 派 一 人
‹‹Her oymaktan birer kişi olmak üzere halktan on iki adam seçin.你 從民 中 要 揀選 十二 個 人 、 每 支 派 一人
İkinci gün İssakar oymağı önderi Suar oğlu Netanel armağanlarını sundu.A doua zi, şi -a adus darul Netaneel, fiul lui Ţuar, căpetenia lui Isahar.
İkinci gün İssakar oymağı önderi Suar oğlu Netanel armağanlarını sundu.Am zweiten Tage opferte Nathanael, der Sohn Zuars, der Fürst Isaschars.
İkinci gün İssakar oymağı önderi Suar oğlu Netanel armağanlarını sundu.Anden Dag bragte Netanel, Zuars Søn, Issakars Øverste, sin Offergave;
İkinci gün İssakar oymağı önderi Suar oğlu Netanel armağanlarını sundu.Den annen dag kom Netanel, Suars sønn, Issakars høvding, med sin gave.
İkinci gün İssakar oymağı önderi Suar oğlu Netanel armağanlarını sundu.Drugi dan je daroval Netanel, sin Zuarjev, knez Isaharjev.
İkinci gün İssakar oymağı önderi Suar oğlu Netanel armağanlarını sundu.Druhého dňa obetoval Nataneel, syn Cuárov, knieža z pokolenia Izachárovho.
İkinci gün İssakar oymağı önderi Suar oğlu Netanel armağanlarını sundu.Druhého dne obětoval Natanael, syn Suar, kníže z pokolení Izachar.
İkinci gün İssakar oymağı önderi Suar oğlu Netanel armağanlarını sundu.El segundo día presentó su ofrenda Natanael hijo de Zuar, jefe de Isacar
İkinci gün İssakar oymağı önderi Suar oğlu Netanel armağanlarını sundu.Il secondo giorno, Netaneel, figlio di Suar, capo di Issacar, presentò l'offerta
İkinci gün İssakar oymağı önderi Suar oğlu Netanel armağanlarını sundu.제 이 일에는 잇사갈의 족장 수알의 아들 느다넬이 드렸으니
İkinci gün İssakar oymağı önderi Suar oğlu Netanel armağanlarını sundu.Le second jour, Nethaneel, fils de Tsuar, prince d`Issacar, présenta son offrande.
İkinci gün İssakar oymağı önderi Suar oğlu Netanel armağanlarını sundu.Ngày thứ hai, Na-tha-na-ên, con trai của Xu-a, quan trưởng Y-sa-ca, dâng lễ vật mình.