Dokuzuncu gün Benyamin oymağı önderi Gidoni oğlu Avidan armağanlarını sundu.No dia nono fez a sua oferta Abidã, filho de Gideôni, príncipe dos filhos de Benjamim.
Dokuzuncu gün Benyamin oymağı önderi Gidoni oğlu Avidan armağanlarını sundu.På nionde dagen kom hövdingen för Benjamins barn, Abidan, Gideonis son;
Dokuzuncu gün Benyamin oymağı önderi Gidoni oğlu Avidan armağanlarını sundu.Yhdeksäntenä päivänä Benjaminin jälkeläisten ruhtinas Abidan, Gideonin poika:
Dokuzuncu gün Benyamin oymağı önderi Gidoni oğlu Avidan armağanlarını sundu.Την εννατην ημεραν προσεφερεν ο αρχων των υιων Βενιαμιν, Αβειδαν ο υιος του Γιδεωνι
Dokuzuncu gün Benyamin oymağı önderi Gidoni oğlu Avidan armağanlarını sundu.В девятый день начальник сынов Вениаминовых Авидан, сын Гидеония;
Dokuzuncu gün Benyamin oymağı önderi Gidoni oğlu Avidan armağanlarını sundu.На деветия ден принесе първенецът на вениаминците, Авидан, Гедеониевият син.
Dokuzuncu gün Benyamin oymağı önderi Gidoni oğlu Avidan armağanlarını sundu.ביום התשיעי נשיא לבני בנימן אבידן בן גדעני׃
Dokuzuncu gün Benyamin oymağı önderi Gidoni oğlu Avidan armağanlarını sundu.وفي اليوم التاسع رئيس بني بنيامين ابيدن بن جدعوني.
Dokuzuncu gün Benyamin oymağı önderi Gidoni oğlu Avidan armağanlarını sundu.第 九 日 來 獻 的 、 是 便 雅 憫 子 孫 的 首 領 基 多 尼 的 兒 子 亞 比 但
Dokuzuncu gün Benyamin oymağı önderi Gidoni oğlu Avidan armağanlarını sundu.第九 日 來獻 的 、 是 便 雅憫 子孫 的 首 領 基多 尼 的 兒子亞 比 但
Dördüncü gün Ruben oymağı önderi Şedeur oğlu Elisur armağanlarını sundu.Am vierten Tage der Fürst der Kinder Ruben, Elizur, der Sohn Sedeurs.
Dördüncü gün Ruben oymağı önderi Şedeur oğlu Elisur armağanlarını sundu.A patra zi, căpetenia fiilor lui Ruben, Eliţur, fiul lui Şedeur,
Dördüncü gün Ruben oymağı önderi Şedeur oğlu Elisur armağanlarını sundu.Četrti dan knez sinov Rubenovih, Elizur, sin Šedeurjev.
Dördüncü gün Ruben oymağı önderi Şedeur oğlu Elisur armağanlarını sundu.Čtvrtého dne kníže synů Rubenových Elisur, syn Sedeurův.
Dördüncü gün Ruben oymağı önderi Şedeur oğlu Elisur armağanlarını sundu.Den fjerde dag kom høvdingen for Rubens barn, Elisur, Sede'urs sønn.
Dördüncü gün Ruben oymağı önderi Şedeur oğlu Elisur armağanlarını sundu.Dnia czwartego książę z synów Rubenowych Elisur, syn Sedeurów.
Dördüncü gün Ruben oymağı önderi Şedeur oğlu Elisur armağanlarını sundu.El cuarto día presentó su ofrenda Elisur hijo de Sedeur, jefe de los hijos de Rubén
Dördüncü gün Ruben oymağı önderi Şedeur oğlu Elisur armağanlarını sundu.Fjerde Dag kom Rubeniternes Øverste, Elizur, Sjedeurs Søn;
Dördüncü gün Ruben oymağı önderi Şedeur oğlu Elisur armağanlarını sundu.Il quarto giorno fu Elisur, figlio di Sedeur, capo dei figli di Ruben
Dördüncü gün Ruben oymağı önderi Şedeur oğlu Elisur armağanlarını sundu.제 사 일에는 르우벤 자손의 족장 스데울의 아들 엘리술이 드렸으니
Dördüncü gün Ruben oymağı önderi Şedeur oğlu Elisur armağanlarını sundu.Le quatrième jour, le prince des fils de Ruben, Élitsur, fils de Schedéur,
Dördüncü gün Ruben oymağı önderi Şedeur oğlu Elisur armağanlarını sundu.Negyedik napon a Rúben fiainak fejedelme: Elisúr, Sedeúrnak fia.
Dördüncü gün Ruben oymağı önderi Şedeur oğlu Elisur armağanlarını sundu.Neljäntenä päivänä Ruubenin jälkeläisten ruhtinas Elisur, Sedeurin poika:
Dördüncü gün Ruben oymağı önderi Şedeur oğlu Elisur armağanlarını sundu.Ngày thứ tư, đến quan trưởng của con cháu Ru-bên, là Ê-lít-su, con trai Sê-đêu.
Dördüncü gün Ruben oymağı önderi Şedeur oğlu Elisur armağanlarını sundu.Ngày thứ_tư , đến quan trưởng của con_cháu Ru-bên , là Ê - lít-su , con_trai Sê-đêu .
Dördüncü gün Ruben oymağı önderi Şedeur oğlu Elisur armağanlarını sundu.No quarto dia fez a sua oferta Elizur, filho de Sedeur, príncipe dos filhos de Rúben.
Dördüncü gün Ruben oymağı önderi Şedeur oğlu Elisur armağanlarını sundu.På fjärde dagen kom hövdingen för Rubens barn, Elisur, Sedeurs son;
Dördüncü gün Ruben oymağı önderi Şedeur oğlu Elisur armağanlarını sundu.Štvrtého dňa knieža synov Rúbenových, Elicúr, syn Šedeúrov.
Dördüncü gün Ruben oymağı önderi Şedeur oğlu Elisur armağanlarını sundu.Την τεταρτην ημεραν προσεφερεν Ελισουρ ο υιος του Σεδιουρ, ο αρχων των υιων Ρουβην.
Dördüncü gün Ruben oymağı önderi Şedeur oğlu Elisur armağanlarını sundu.В четвертый день начальник сынов Рувимовых Елицур, сын Шедеуров;
Dördüncü gün Ruben oymağı önderi Şedeur oğlu Elisur armağanlarını sundu.На четвъртия ден принесе Елисур, Седиуровият син, първенецът на рувимците.
Dördüncü gün Ruben oymağı önderi Şedeur oğlu Elisur armağanlarını sundu.ביום הרביעי נשיא לבני ראובן אליצור בן שדיאור׃
Dördüncü gün Ruben oymağı önderi Şedeur oğlu Elisur armağanlarını sundu.وفي اليوم الرابع رئيس بني رأوبين أليصور بن شديئور.
Dördüncü gün Ruben oymağı önderi Şedeur oğlu Elisur armağanlarını sundu.第 四 日 來 獻 的 、 是 流 便 子 孫 的 首 領 、 示 丟 珥 的 兒 子 以 利 蓿
Dördüncü gün Ruben oymağı önderi Şedeur oğlu Elisur armağanlarını sundu.第四 日 來獻 的 、 是 流便 子孫 的 首領 、 示丟珥 的 兒子 以利蓿
ED: Deri oymağının burada olması iyi olmuş.Awl, rất tốt đó là miếng da của phường thủ công.
ED: Deri oymağının burada olması iyi olmuş.ED : 송곳, 계속, 가죽 수공예 단체가 있어서 다행입니다.
ED: Deri oymağının burada olması iyi olmuş.ED: une alêne, heureusement que la guilde des artisan du cuir est ici.
ED: Deri oymağının burada olması iyi olmuş.Również
ED: Deri oymağının burada olması iyi olmuş.איימס דימטריוס: מרצע, מזל שהגילדה למעבדי עורות נמצאים כאן.
ED: Deri oymağının burada olması iyi olmuş.الخرامه ، أيضا ، وحسن أن نقابة فنان الجلد هو هنا.
ED: Deri oymağının burada olması iyi olmuş.（それに）彼は何をしてる？ 「ロウ、ロウド...
Efrayimoğulları: Azazya oğlu Hoşea. Manaşşe oymağının yarısı: Pedaya oğlu Yoel.al fiilor lui Efraim: Hosea, fiul lui Azazia;
Efrayimoğulları: Azazya oğlu Hoşea. Manaşşe oymağının yarısı: Pedaya oğlu Yoel.de los hijos de Efraín, Oseas hijo de Azazías; de la media tribu de Manasés, Joel hijo de Pedaías
Efrayimoğulları: Azazya oğlu Hoşea. Manaşşe oymağının yarısı: Pedaya oğlu Yoel.des fils d`Éphraïm: Hosée, fils d`Azazia; de la demi-tribu de Manassé: Joël, fils de Pedaja;
Efrayimoğulları: Azazya oğlu Hoşea. Manaşşe oymağının yarısı: Pedaya oğlu Yoel.Efraim fiainak Hósea, az Azáziás fia; a Manasse félnemzetségének Jóel, a Pedája fia;
Efrayimoğulları: Azazya oğlu Hoşea. Manaşşe oymağının yarısı: Pedaya oğlu Yoel.efraimilaisten oli Hoosea, Asasjan poika; toisen puolen Manassen sukukuntaa Jooel, Pedajan poika;
Efrayimoğulları: Azazya oğlu Hoşea. Manaşşe oymağının yarısı: Pedaya oğlu Yoel.for Efraimiterne Hosea, Azazjas Søn; for Manasses halve Stamme Joel, Pedajas Søn;
Efrayimoğulları: Azazya oğlu Hoşea. Manaşşe oymağının yarısı: Pedaya oğlu Yoel.för Efraims barn Hosea, Asasjas son; för ena hälften av Manasse stam Joel, Pedajas son;
Efrayimoğulları: Azazya oğlu Hoşea. Manaşşe oymağının yarısı: Pedaya oğlu Yoel.for Efra'ims barn Hosea, Asasjas sønn, for den halve Manasse stamme Joel, Pedajas sønn,
Efrayimoğulları: Azazya oğlu Hoşea. Manaşşe oymağının yarısı: Pedaya oğlu Yoel.에브라임 자손의 관장은 아사시야의 아들 호세아요 므낫세 반 지파의 관장은 브다야의 아들 요엘이요
Efrayimoğulları: Azazya oğlu Hoşea. Manaşşe oymağının yarısı: Pedaya oğlu Yoel.Nad synami Efraimowymi Hosejasz, syn Azazyjaszowy; nad połową pokolenia Manasesowego Joel, syn Fadajaszowy;
Efrayimoğulları: Azazya oğlu Hoşea. Manaşşe oymağının yarısı: Pedaya oğlu Yoel.Nad syny Efraimovými Ozeáš syn Azaziášův, nad polovicí pokolení Manasse Joel syn Pedaiášův,
Efrayimoğulları: Azazya oğlu Hoşea. Manaşşe oymağının yarısı: Pedaya oğlu Yoel.sinom Efraimovim Hosea, sin Azazijev; polovici rodu Manasejevega Joel, sin Pedajev;
Efrayimoğulları: Azazya oğlu Hoşea. Manaşşe oymağının yarısı: Pedaya oğlu Yoel.sobre os filhos de Efraim, Oséias, filho de Azazias; sobre a meia tribo de Manassés, Joel, filho de Pedaías;
Efrayimoğulları: Azazya oğlu Hoşea. Manaşşe oymağının yarısı: Pedaya oğlu Yoel.sugli Efraimiti, Osea figlio di Azazia; su metà della tribù di Manàsse, Gioele figlio di Pedaia
Efrayimoğulları: Azazya oğlu Hoşea. Manaşşe oymağının yarısı: Pedaya oğlu Yoel.synov Efraimových Hozeáš, syn Azaziášov; polovice pokolenia Manassesovho Joel, syn Pedaiášov.
Efrayimoğulları: Azazya oğlu Hoşea. Manaşşe oymağının yarısı: Pedaya oğlu Yoel.των υιων Εφραιμ, Ιησους ο υιος του Αζαζιου της ημισειας φυλης Μανασση, Ιωηλ ο υιος του Φεδαια
Efrayimoğulları: Azazya oğlu Hoşea. Manaşşe oymağının yarısı: Pedaya oğlu Yoel.на ефремците, Осия Азазиевият син; на половината Манасиево племе, Иоил Федаиевият син;
Efrayimoğulları: Azazya oğlu Hoşea. Manaşşe oymağının yarısı: Pedaya oğlu Yoel.у сыновей Ефремовых – Осия, сын Азазии; у полуколена Манассиина– Иоиль, сын Федаии;