Bunun üzerine Dan oymağından altı yüz kişi silahlarını kuşanıp Sora ve Eştaoldan yola çıktı.Allora seicento uomini della tribù dei Daniti partirono da Zorea e da Estaol, ben armati
Bunun üzerine Dan oymağından altı yüz kişi silahlarını kuşanıp Sora ve Eştaoldan yola çıktı.A tak sa pohlo odtiaľ, z čeľade Dánovej, z Caree a z Eštaola, šesťsto mužov, vyzbrojených do boja.
Bunun üzerine Dan oymağından altı yüz kişi silahlarını kuşanıp Sora ve Eştaoldan yola çıktı.Então seiscentos homens da tribo dos danitas partiram de Zorá e Estaol, munidos de armas de guerra.
Bunun üzerine Dan oymağından altı yüz kişi silahlarını kuşanıp Sora ve Eştaoldan yola çıktı.És elment onnét a Dán nemzetségébõl, Czórából és Estháolból, hatszáz férfiú hadiszerszámokkal felkészülten.
Bunun üzerine Dan oymağından altı yüz kişi silahlarını kuşanıp Sora ve Eştaoldan yola çıktı.In odrine odondod iz rodovine Danovcev, iz Zore in Estaola, šeststo mož z orožjem, pripravljenih na boj.
Bunun üzerine Dan oymağından altı yüz kişi silahlarını kuşanıp Sora ve Eştaoldan yola çıktı.I wyszło stamtąd z pokolenia Dan, z Saraa i z Estaol, sześć set mężów gotowych do boju.
Bunun üzerine Dan oymağından altı yüz kişi silahlarını kuşanıp Sora ve Eştaoldan yola çıktı.Karena itu, berangkatlah dari Zora dan Esytaol 600 orang suku Dan. Dengan senjata lengkap
Bunun üzerine Dan oymağından altı yüz kişi silahlarını kuşanıp Sora ve Eştaoldan yola çıktı.단 지파 가족 중 육백명이 병기를 띠고 소라와 에스다올에서 출발하여
Bunun üzerine Dan oymağından altı yüz kişi silahlarını kuşanıp Sora ve Eştaoldan yola çıktı.Så brød 600 væbnede Mænd af Daniternes Slægt op fra Zora og Esjtaol,
Bunun üzerine Dan oymağından altı yüz kişi silahlarını kuşanıp Sora ve Eştaoldan yola çıktı.Så brøt seks hundre menn av danittenes ætt fullt væbnet op derfra, fra Sora og Estaol.
Bunun üzerine Dan oymağından altı yüz kişi silahlarını kuşanıp Sora ve Eştaoldan yola çıktı.Şase sute de oameni din familia lui Dan au pornit din Ţorea şi Eştaol, încinşi cu armele lor de război.
Bunun üzerine Dan oymağından altı yüz kişi silahlarını kuşanıp Sora ve Eştaoldan yola çıktı.Six cents hommes de la famille de Dan partirent de Tsorea et d`Eschthaol, munis de leurs armes de guerre.
Bunun üzerine Dan oymağından altı yüz kişi silahlarını kuşanıp Sora ve Eştaoldan yola çıktı.Tedy vyšlo z čeledi Dan odtud, totiž z Zaraha a Estaol, šest set mužů oděných v odění válečné.
Bunun üzerine Dan oymağından altı yüz kişi silahlarını kuşanıp Sora ve Eştaoldan yola çıktı.Toen verlieten zeshonderd gewapende mannen van de stam Dan de steden Zora en Estaol.
Bunun üzerine Dan oymağından altı yüz kişi silahlarını kuşanıp Sora ve Eştaoldan yola çıktı.Vậy , sáu trăm người về dòng Ðan cầm binh_khí , đi từ Xô-rê - a và Ê - ta-ôn
Bunun üzerine Dan oymağından altı yüz kişi silahlarını kuşanıp Sora ve Eştaoldan yola çıktı.Vậy, sáu trăm người về dòng Ðan cầm binh khí, đi từ Xô-rê-a và Ê-ta-ôn
Bunun üzerine Dan oymağından altı yüz kişi silahlarını kuşanıp Sora ve Eştaoldan yola çıktı.И отправились оттуда из колена Данова, из Цоры и Естаола, шестьсот мужей, препоясавшись воинским оружием.
Bunun üzerine Dan oymağından altı yüz kişi silahlarını kuşanıp Sora ve Eştaoldan yola çıktı.И тъй, потеглиха от там, от Дановия род, от Сарая и от Естаол, шестотин мъже препасани с войнишки оръжия.
Bunun üzerine Dan oymağından altı yüz kişi silahlarını kuşanıp Sora ve Eştaoldan yola çıktı.ויסעו משם ממשפחת הדני מצרעה ומאשתאל שש מאות איש חגור כלי מלחמה׃
Bunun üzerine Dan oymağından altı yüz kişi silahlarını kuşanıp Sora ve Eştaoldan yola çıktı.فارتحل من هناك من عشيرة الدانيين من صرعة ومن اشتأول ست مئة رجل متسلحين بعدة الحرب.
Bunun üzerine Dan oymağından altı yüz kişi silahlarını kuşanıp Sora ve Eştaoldan yola çıktı.於 是 但 族 中 的 六 百 人 、 各 帶 兵 器 、 從 瑣 拉 和 以 實 陶 前 往
Bunun üzerine Dan oymağından altı yüz kişi silahlarını kuşanıp Sora ve Eştaoldan yola çıktı.於是 但 族 中 的 六百 人 、 各 帶 兵器 、 從瑣 拉 和 以 實陶 前往
‹‹Bu toprakları şimdiden dokuz oymakla Manaşşe oymağının yarısı arasında mülk olarak bölüştür.››A tak teraz podeľ tú zem do dedičstva devätoru pokolení a polovici pokolenia Manassesovho.
‹‹Bu toprakları şimdiden dokuz oymakla Manaşşe oymağının yarısı arasında mülk olarak bölüştür.››et divise maintenant ce pays par portions entre les neuf tribus et la demi-tribu de Manassé.
‹‹Bu toprakları şimdiden dokuz oymakla Manaşşe oymağının yarısı arasında mülk olarak bölüştür.››Jaa siis tämä maa perintöosana yhdeksälle sukukunnalle ja toiselle puolelle Manassen sukukuntaa."
‹‹Bu toprakları şimdiden dokuz oymakla Manaşşe oymağının yarısı arasında mülk olarak bölüştür.››Ja, redan nu må du utskifta detta land till arvedel åt de nio stammarna och åt ena hälften av Manasse stam.»
‹‹Bu toprakları şimdiden dokuz oymakla Manaşşe oymağının yarısı arasında mülk olarak bölüştür.››너는 이 땅을 아홉 지파와 므낫세 반 지파에게 나누어 기업이 되게 하라 하셨더라
‹‹Bu toprakları şimdiden dokuz oymakla Manaşşe oymağının yarısı arasında mülk olarak bölüştür.››Mostan azért oszd el ezt a földet örökségül kilencz nemzetségnek, és a Manassé nemzetség felének.
‹‹Bu toprakları şimdiden dokuz oymakla Manaşşe oymağının yarısı arasında mülk olarak bölüştür.››Ora dividi questo paese a sorte alle nove tribù e a metà della tribù di Manàsse»
‹‹Bu toprakları şimdiden dokuz oymakla Manaşşe oymağının yarısı arasında mülk olarak bölüştür.››Protož nyní rozděl zemi tu v dědictví devateru pokolení, a polovici pokolení Manassesova,
‹‹Bu toprakları şimdiden dokuz oymakla Manaşşe oymağının yarısı arasında mülk olarak bölüştür.››Przetoż teraz rozdziel tę ziemię w dziedzictwo, dziewięciorgu pokoleniu, i połowie pokolenia Manasesowego.
‹‹Bu toprakları şimdiden dokuz oymakla Manaşşe oymağının yarısı arasında mülk olarak bölüştür.››Razdéli torej to deželo v dediščino devetim rodovom in polovici Manasejevega rodu.
‹‹Bu toprakları şimdiden dokuz oymakla Manaşşe oymağının yarısı arasında mülk olarak bölüştür.››Reparte esta tierra como heredad entre las nueve tribus y la media tribu de Manasés
‹‹Bu toprakları şimdiden dokuz oymakla Manaşşe oymağının yarısı arasında mülk olarak bölüştür.››Reparte, pois, agora esta terra por herança �s nove tribos, e � meia tribo de Manassés.
‹‹Bu toprakları şimdiden dokuz oymakla Manaşşe oymağının yarısı arasında mülk olarak bölüştür.››Så skift nu dette land ut til arv for de ni stammer og den halve del av Manasse stamme!
‹‹Bu toprakları şimdiden dokuz oymakla Manaşşe oymağının yarısı arasında mülk olarak bölüştür.››So teile nun dies Land zum Erbe unter die neun Stämme und unter den halben Stamm Manasse.
‹‹Bu toprakları şimdiden dokuz oymakla Manaşşe oymağının yarısı arasında mülk olarak bölüştür.››Udskift derfor dette Land som Ejendom til de halvtiende Stammer." Manasses halve Stamme
‹‹Bu toprakları şimdiden dokuz oymakla Manaşşe oymağının yarısı arasında mülk olarak bölüştür.››Vậy bây giờ, hãy chia xứ này cho chín chi phái, và phân nửa chi phái Ma-na-se.
‹‹Bu toprakları şimdiden dokuz oymakla Manaşşe oymağının yarısı arasında mülk olarak bölüştür.››Vậy bây_giờ , hãy chia xứ này cho chín chi_phái , và phân_nửa chi_phái Ma-na-se .
‹‹Bu toprakları şimdiden dokuz oymakla Manaşşe oymağının yarısı arasında mülk olarak bölüştür.››раздели землю сию в удел девяти коленам и половине колена Манассиина.
‹‹Bu toprakları şimdiden dokuz oymakla Manaşşe oymağının yarısı arasında mülk olarak bölüştür.››Сега, прочее, раздели тая земя в наследство на деветте племена и на половината от Манасиевото племе.
‹‹Bu toprakları şimdiden dokuz oymakla Manaşşe oymağının yarısı arasında mülk olarak bölüştür.››ועתה חלק את הארץ הזאת בנחלה לתשעת השבטים וחצי השבט המנשה׃
‹‹Bu toprakları şimdiden dokuz oymakla Manaşşe oymağının yarısı arasında mülk olarak bölüştür.››والآن اقسم هذه الارض ملكا للتسعة الاسباط ونصف سبط منسّى.
‹‹Bu toprakları şimdiden dokuz oymakla Manaşşe oymağının yarısı arasında mülk olarak bölüştür.››現 在 你 要 把 這 地 分 給 九 個 支 派 、 和 瑪 拿 西 半 個 支 派 為 業
‹‹Bu toprakları şimdiden dokuz oymakla Manaşşe oymağının yarısı arasında mülk olarak bölüştür.››現 在 你 要 把 這地 分給 九 個 支派 、 和 瑪拿西 半 個 支派 為業
‹‹Bu ülkeyi İsrail oymaklarına göre aranızda paylaşacaksınız.Also sollt ihr das Land austeilen unter die Stämme Israels.
‹‹Bu ülkeyi İsrail oymaklarına göre aranızda paylaşacaksınız.A tak rozdělíte zemi tuto sobě po pokoleních Izraelských.
‹‹Bu ülkeyi İsrail oymaklarına göre aranızda paylaşacaksınız.A tak rozmierzycie sobie tę ziemię, według pokoleó Izraelskich.
‹‹Bu ülkeyi İsrail oymaklarına göre aranızda paylaşacaksınız.Bagilah tanah itu di antara kamu, menurut suku-suku Israel
‹‹Bu ülkeyi İsrail oymaklarına göre aranızda paylaşacaksınız.Các ngươi khá chia đất nầy cho nhau , theo chi_phái Y-sơ-ra-ên ;
‹‹Bu ülkeyi İsrail oymaklarına göre aranızda paylaşacaksınız.Các ngươi khá chia đất nầy cho nhau, theo chi phái Y-sơ-ra-ên;
‹‹Bu ülkeyi İsrail oymaklarına göre aranızda paylaşacaksınız.Dette land skal I dele mellem eder efter Israels stammer.
‹‹Bu ülkeyi İsrail oymaklarına göre aranızda paylaşacaksınız.Dette Land skal I udskifte iblandt eder efter Israels Stammer;
‹‹Bu ülkeyi İsrail oymaklarına göre aranızda paylaşacaksınız.És oszszátok el ezt a földet magatok közt Izráel nemzetségei szerint.
‹‹Bu ülkeyi İsrail oymaklarına göre aranızda paylaşacaksınız.In to deželo si razdelite po rodovih Izraelovih.
‹‹Bu ülkeyi İsrail oymaklarına göre aranızda paylaşacaksınız.Jakakaa tämä maa keskenänne Israelin sukukuntien mukaan.
‹‹Bu ülkeyi İsrail oymaklarına göre aranızda paylaşacaksınız.그런즉 너희가 이스라엘 모든 지파대로 이 땅을 나누어 차지하라
‹‹Bu ülkeyi İsrail oymaklarına göre aranızda paylaşacaksınız.Och I skolen utskifta detta land åt eder efter Israels stammar.
‹‹Bu ülkeyi İsrail oymaklarına göre aranızda paylaşacaksınız."Repartiréis esta tierra entre vosotros según las tribus de Israel
‹‹Bu ülkeyi İsrail oymaklarına göre aranızda paylaşacaksınız.Repartireis, pois, esta terra entre vós, segundo as tribos de Israel.