Benyamin oymağından: Yiğit bir savaşçı olan Elyada ile komutasında yay ve kalkanla silahlanmış 200 000 asker;Về Bên-gia-min có Ê-li-a-đa, là người mạnh dạn, người lãnh hai mươi vạn quân cầm cung và khiên;
Benyamin oymağından: Yiğit bir savaşçı olan Elyada ile komutasında yay ve kalkanla silahlanmış 200 000 asker;Về_Bên - gia-min có Ê - li-a-đa , là người mạnh_dạn , người lãnh hai_mươi vạn quân cầm cung và khiên ;
Benyamin oymağından: Yiğit bir savaşçı olan Elyada ile komutasında yay ve kalkanla silahlanmış 200 000 asker;Z Beniamina pak muž udatný Eliada, a s ním lidu zbrojného s lučišti a pavézami dvakrát sto tisíc.
Benyamin oymağından: Yiğit bir savaşçı olan Elyada ile komutasında yay ve kalkanla silahlanmış 200 000 asker;Z Benjamina: udatný muž Eljada a s ním ozbrojených lučišťom a malým štítom dvesto tisíc.
Benyamin oymağından: Yiğit bir savaşçı olan Elyada ile komutasında yay ve kalkanla silahlanmış 200 000 asker;Εκ δε του Βενιαμιν, δυνατος εν ισχυι, Ελιαδα και μετ' αυτου τοξοται και ασπιδοφοροι διακοσιαι χιλιαδες.
Benyamin oymağından: Yiğit bir savaşçı olan Elyada ile komutasında yay ve kalkanla silahlanmış 200 000 asker;а от Вениамина: Елиада, силен и храбър, и с него двеста хиляди души въоръжени с лъкове и щитчета;
Benyamin oymağından: Yiğit bir savaşçı olan Elyada ile komutasında yay ve kalkanla silahlanmış 200 000 asker;У Вениамина: отличный воин Елиада, и у него вооруженных луком и щитом двести тысяч;
Benyamin oymağından: Yiğit bir savaşçı olan Elyada ile komutasında yay ve kalkanla silahlanmış 200 000 asker;ומן בנימן גבור חיל אלידע ועמו נשקי קשת ומגן מאתים אלף׃
Benyamin oymağından: Yiğit bir savaşçı olan Elyada ile komutasında yay ve kalkanla silahlanmış 200 000 asker;ومن بنيامين الياداع جبار بأس ومعه من المتسلحين بالقسي والاتراس مئتا الف.
Benyamin oymağından: Yiğit bir savaşçı olan Elyada ile komutasında yay ve kalkanla silahlanmış 200 000 asker;便 雅 憫 族 、 是 大 能 的 勇 士 以 利 雅 大 、 率 領 拿 弓 箭 和 盾 牌 的 二 十 萬
Benyamin oymağından: Yiğit bir savaşçı olan Elyada ile komutasında yay ve kalkanla silahlanmış 200 000 asker;便 雅 憫族 、 是 大能 的 勇士 以利 雅大 、 率領 拿 弓箭 和 盾牌 的 二十 萬
Benyamin oymağının bölüğüne de Gidoni oğlu Avidan komuta ediyordu.A Benjámin fiai törzsébõl való seregnek feje vala Abidán, Gideóninak fia.
Benyamin oymağının bölüğüne de Gidoni oğlu Avidan komuta ediyordu.A-bi-đan , con_trai Ghi-đeo-ni , thống_lãnh quân_đội của chi_phái Bên-gia-min .
Benyamin oymağının bölüğüne de Gidoni oğlu Avidan komuta ediyordu.A-bi-đan, con trai Ghi-đeo-ni, thống lãnh quân đội của chi phái Bên-gia-min.
Benyamin oymağının bölüğüne de Gidoni oğlu Avidan komuta ediyordu.Abidau, figlio di Ghideoni, comandava la schiera della tribù dei figli di Beniamino
Benyamin oymağının bölüğüne de Gidoni oğlu Avidan komuta ediyordu.A nad vojskem pokolení synů Beniamin Abidan, syn Gedeonův.
Benyamin oymağının bölüğüne de Gidoni oğlu Avidan komuta ediyordu.a nad vojskom pokolenia synov Benjaminových bol Abidán, syn Gideoniho.
Benyamin oymağının bölüğüne de Gidoni oğlu Avidan komuta ediyordu.Benjaminin jälkeläisten sukukuntaosastoa johti Abidan, Gideonin poika.
Benyamin oymağının bölüğüne de Gidoni oğlu Avidan komuta ediyordu.dan Abidan anak Gideoni memimpin barisan suku Benyamin
Benyamin oymağının bölüğüne de Gidoni oğlu Avidan komuta ediyordu.en die van Benjamin, onder leiding van Abidan, de zoon van Gideoni.
Benyamin oymağının bölüğüne de Gidoni oğlu Avidan komuta ediyordu.e sobre o exército da tribo dos filhos de Benjamim, Abidã, filho de Gideôni.
Benyamin oymağının bölüğüne de Gidoni oğlu Avidan komuta ediyordu.in nad vojsko rodú sinov Benjaminovih Abidan, sin Gideonijev.
Benyamin oymağının bölüğüne de Gidoni oğlu Avidan komuta ediyordu.베냐민 자손 지파의 군대는 기드오니의 아들 아비단이 영솔하였더라
Benyamin oymağının bölüğüne de Gidoni oğlu Avidan komuta ediyordu.le corps d`armée de la tribu des fils de Benjamin, par Abidan, fils de Guideoni.
Benyamin oymağının bölüğüne de Gidoni oğlu Avidan komuta ediyordu.Nad wojskiem zaś pokolenia synów Benjaminowych był hetmanem Abidan, syn Gedeonów.
Benyamin oymağının bölüğüne de Gidoni oğlu Avidan komuta ediyordu.Och anförare for den här som utgjordes av Benjamins barns stam var Abidan, Gideonis son.
Benyamin oymağının bölüğüne de Gidoni oğlu Avidan komuta ediyordu.og Benjaminiternes Stammes Hær af Abidan, Gidonis Søn.
Benyamin oymağının bölüğüne de Gidoni oğlu Avidan komuta ediyordu.Og høvding for Benjamins stammes hær var Abidan, Gideonis sønn.
Benyamin oymağının bölüğüne de Gidoni oğlu Avidan komuta ediyordu.peste oştirea seminţiei fiilor lui Beniamin era Abidan, fiul lui Ghideoni.
Benyamin oymağının bölüğüne de Gidoni oğlu Avidan komuta ediyordu.und Abidan, der Sohn des Gideoni, über das Heer des Stammes der Kinder Benjamin.
Benyamin oymağının bölüğüne de Gidoni oğlu Avidan komuta ediyordu.Y al frente del ejército de la tribu de los hijos de Benjamín estaba Abidán hijo de Gedeoni
Benyamin oymağının bölüğüne de Gidoni oğlu Avidan komuta ediyordu.Και επι του στρατευματος της φυλης των υιων Βενιαμιν ητο Αβειδαν ο υιος του Γιδεωνι.
Benyamin oymağının bölüğüne de Gidoni oğlu Avidan komuta ediyordu.А над множеството на племето на вениаминците беше Авидан Гедеониевият син.
Benyamin oymağının bölüğüne de Gidoni oğlu Avidan komuta ediyordu.и над ополчением колена сынов Вениаминовых Авидан, сын Гидеония.
Benyamin oymağının bölüğüne de Gidoni oğlu Avidan komuta ediyordu.ועל צבא מטה בני בנימן אבידן בן גדעוני׃
Benyamin oymağının bölüğüne de Gidoni oğlu Avidan komuta ediyordu.وعلى جند سبط بني بنيامين ابيدن بن جدعوني.
Benyamin oymağının bölüğüne de Gidoni oğlu Avidan komuta ediyordu.統 領 便 雅 憫 支 派 軍 隊 的 是 基 多 尼 的 兒 子 亞 比 但
Benyamin oymağının bölüğüne de Gidoni oğlu Avidan komuta ediyordu.統領 便 雅憫 支派 軍隊 的 是 基多 尼 的 兒子亞 比 但
Beşinci gün Şimon oymağı önderi Surişadday oğlu Şelumiel armağanlarını sundu.A cincea zi, capetenia fiilor lui Simeon, Şelumiel, fiul lui Ţurişadai,
Beşinci gün Şimon oymağı önderi Surişadday oğlu Şelumiel armağanlarını sundu.Am fünften Tage der Fürst der Kinder Simeon, Selumiel, der Sohn Zuri-Saddais.
Beşinci gün Şimon oymağı önderi Surişadday oğlu Şelumiel armağanlarını sundu.Den femte dag kom høvdingen for Simeons barn, Selumiel, Surisaddais sønn.
Beşinci gün Şimon oymağı önderi Surişadday oğlu Şelumiel armağanlarını sundu.Dne pátého kníže synů Simeonových, Salamiel, syn Surisaddai;
Beşinci gün Şimon oymağı önderi Surişadday oğlu Şelumiel armağanlarını sundu.Dnia piątego książę synów Symeonowych Selumijel, syn Surysaddajów.
Beşinci gün Şimon oymağı önderi Surişadday oğlu Şelumiel armağanlarını sundu.El quinto día presentó su ofrenda Selumiel hijo de Zurisadai, jefe de los hijos de Simeón
Beşinci gün Şimon oymağı önderi Surişadday oğlu Şelumiel armağanlarını sundu.Femte Dag kom Simenoiternes Øverste, Sjelumiel, Zurisjaddajs Søn;
Beşinci gün Şimon oymağı önderi Surişadday oğlu Şelumiel armağanlarını sundu.Il quinto giorno fu Selumiel, figlio di Surisaddai, capo dei figli di Simeone
Beşinci gün Şimon oymağı önderi Surişadday oğlu Şelumiel armağanlarını sundu.제 오일 에는 시므온 자손의 족장 수리삿대의 아들 슬루미엘이 드렸으니
Beşinci gün Şimon oymağı önderi Surişadday oğlu Şelumiel armağanlarını sundu.Le cinquième jour, le prince des fils de Siméon, Schelumiel, fils de Tsurischaddaï,
Beşinci gün Şimon oymağı önderi Surişadday oğlu Şelumiel armağanlarını sundu.Ngày thứ năm, đến quan trưởng của con cháu Si-mê-ôn, là Sê-lu-mi-ên, con trai Xu-ri-ha-đai.
Beşinci gün Şimon oymağı önderi Surişadday oğlu Şelumiel armağanlarını sundu.Ngày thứ_năm , đến quan trưởng của con_cháu Si-mê-ôn , là Sê-lu-mi-ên , con_trai Xu-ri-ha-đai .
Beşinci gün Şimon oymağı önderi Surişadday oğlu Şelumiel armağanlarını sundu.No quinto dia fez a sua oferta Selumiel, filho de Zurisadai, príncipe dos filhos de Simeão.
Beşinci gün Şimon oymağı önderi Surişadday oğlu Şelumiel armağanlarını sundu.Ötödnapon a Simeon fiainak fejedelme: Selúmiel, Surisaddai fia.
Beşinci gün Şimon oymağı önderi Surişadday oğlu Şelumiel armağanlarını sundu.På femte dagen kom hövdingen för Simeons barn, Selumiel, Surisaddais son;
Beşinci gün Şimon oymağı önderi Surişadday oğlu Şelumiel armağanlarını sundu.Peti dan knez sinov Simeonovih, Šelumiel, sin Zurišadajev.
Beşinci gün Şimon oymağı önderi Surişadday oğlu Şelumiel armağanlarını sundu.Piateho dňa knieža synov Simeonových, Šelumiel, syn Cúrišaddajov.
Beşinci gün Şimon oymağı önderi Surişadday oğlu Şelumiel armağanlarını sundu.Viidentenä päivänä Simeonin jälkeläisten ruhtinas Selumiel, Suurisaddain poika:
Beşinci gün Şimon oymağı önderi Surişadday oğlu Şelumiel armağanlarını sundu.Την πεμπτην ημεραν προσεφερεν ο αρχων των υιων Συμεων, Σελουμιηλ ο υιος του Σουρισαδαι
Beşinci gün Şimon oymağı önderi Surişadday oğlu Şelumiel armağanlarını sundu.В пятый день начальник сынов Симеоновых Шелумиил, сын Цуришаддая;
Beşinci gün Şimon oymağı önderi Surişadday oğlu Şelumiel armağanlarını sundu.На петия ден принесе първенецът на симеонците, Селумиил, Сурисадаевият син.
Beşinci gün Şimon oymağı önderi Surişadday oğlu Şelumiel armağanlarını sundu.ביום החמישי נשיא לבני שמעון שלמיאל בן צורישדי׃