Yunanistan yarışı 27 Ekim Cumartesi günü yapılan ikinci tur oylamada 37 oyla kazandı.Greece won the competition in a run-off vote on Saturday (October 27th) with 37 votes.
Oylama 7 Kasım'da yapılacak.The vote is scheduled for 7 November.
Yapılan yeni oylamada göreve Merkez Bankası eski Genel Müdür Yardımcısı Radovan Jelasiç getirildi.Former National Bank Vice Governor Radovan Jelasic took up the job following a new vote.
Ancak Kıbrıs'ın Salı günkü son dakika itirazıyla oylama gündemden çıkarıldı.But Cyprus raised last-minute objections Tuesday, and it was taken off the agenda.
Kazanan, İnternet üzerinden bir ay boyunca yapılan oylamayla halk tarafından seçildi.The winner was chosen by the public after a month of online voting.
Yapılan oylamada 77 ülkenin temsilcileri lehte oy verdi.Representatives of 77 countries voted in favour.
Josipoviç'in ikinci tur oylamadan kurtulmak için %50'den fazla oya ihtiyacı vardı.Josipovic needed more than 50% to avoid a run-off.
Oylama genelde sakin geçti ve büyük çaplı usulsüzlükler bildirilmedi.The voting was generally calm and no major irregularities were reported.
AK'nin İnternet sitesine göre, oylama 26 Ocak'ta yapılacak.The vote is scheduled for January 26th, according to the EC website.
Parlamentonun bu talebi bu ay oylaması bekleniyor.Parliament is expected to vote on that request later this month.
Oylamanın son 20 yılın en çok parçalı parlamentosunu yaratması yönünde yaygın bir beklenti var.The vote is widely expected to produce the most fragmented legislature in the past 20 years.
17 Şubat -- Kosova parlamentosu yapılan oylamada Sırbistan’dan bağımsızlığı kabul etti.February 17th -- Kosovo's parliament votes to declare independence from Serbia.
Hükümet'in ilk tezkere girişimi Cumartesi günkü oylamada Meclis'ten onay alamamıştı.The government's initial resolution failed to win parliamentary approval Saturday.
Oylamaya 17 milletvekili katılmadı.But 19 MPs abstained, while 17 were absent.
Toader, partisinin başka bir tasarı sunarak oylamayı geçersiz kılmaya çalışacağını söyledi.He pledged that his party will move to annul the vote by forwarding another bill.
Kazara oylama halk arasında ihtiyata yol açtı.The accidental vote left the public wary.
Muhalefet partileri oylamayı boykot ettiler.Opposition parties boycotted the vote.
Yönetim kurulunun iki üyesi oylamada çekimser kaldı.Two members of the presidium abstained from voting.
Ancak oylama, düşük katılım nedeniyle geçersiz sayıldı.The vote failed however due to low turnout.
Ancak Bosnalı Sırpların çoğu oylamayı boykot ettiler.Many Bosnian Serbs, however, boycott the vote.
Geçmişteki prosedürlerden farklı olarak, sadece bir tur oylama yapılacak.In a change from past procedures, there will be only one round of voting.
Oylama, genel seçimlere iki aydan kısa bir süre kala hükümeti hazırlıksız yakaladı.The vote caught the government by surprise less then two months before general elections.
Türkiye Parlamentosu, cumhurbaşkanı için doğrudan halk oylamasını kabul ettiTurkish Parliament approves direct national vote for president
CHP oylamayı boykot etti.CHP boycotted the vote.
Oylama süreci, bazı "usulsel düzensizliklere" rağmen "genelde iyi yönetildi".The voting process, despite some "procedural irregularities", was "generally well managed".
Gheorghe jüriden en fazla puanı almasına karşın halk oylamasında ikinci sırada yer aldı.Gheorghe won the most points from the jury but polled second among the public.
Makedon içişleri bakanı güven oylamasından sağ çıktıMacedonian interior minister survives no-confidence vote
Batılı ülkeler taslak kararın önümüzdeki hafta oylamaya konmasını istiyorlar.Western nations want the draft resolution to be put to a vote next week.
SNSD'li milletvekilleri BH parlamentosunda kalmalarına karşın bütün oylamaları boykot edecekler.SNSD deputies would stay on in the BiH parliament, but would boycott all votes.
Bu arada hükümeti de gelecek hafta bir güven oylaması bekliyor.The government meanwhile faces a no-confidence vote next week.
Bükreş'te ise muhalefet, ikinci tur oylamanın yapıldığı beş ilçenin dördünü kazanırken zorlanmadı.In Bucharest, the opposition easily won four of the five districts where a second round took place.
Ermeni hükümeti de oylamayı insan hakları açısından önemli bir adım olarak nitelendirdi.The Armenian government called the vote an important step forward for human rights.
Oylama Perşembe günü yapılacak.The vote is due Thursday.
Sonuçta, oylama iki çekimserle 42'ye karşı 33 oyla sonuçlandı.In the end, the vote was 42 to 33, with two abstentions.
İlk tur oylama 20 Ocak'ta, olası bir ikinci tur ise 3 Şubat'ta yapılacak.The first round of voting is scheduled for January 20th, with a possible runoff on February 3rd.
Oylamanın Nisan ayında olması bekleniyor.The vote is expected in April.
Meclis Gül'ü, 28 Ağustos Salı günü yapılan üçünü tur oylamada seçti.Parliament elected him Tuesday (August 28th) in a third round of voting.
Adaylardan hiçbirinin salt çoğunluk elde edememesi halinde 10 Ocak'ta ikinci tur oylama yapılacak.Should no candidate win a majority, a second round of voting will be held on January 10th.
Bundan sonra ise halk oylamasıyla seçilecekler.They will now be elected by popular vote.
Meclisin söz konusu planı yıl sonunda oylaması bekleniyor.Parliament is expected to vote on the plan by the end of the year.
Dört Balkan ülkesinde güven oylamaları, hükümete istifa çağrıları yaşanıyorNo-confidence motions, calls for governments to resign in four Balkan nations
Rumen hükümeti de gelecek hafta güven oylamasından geçecek.The Romanian government will also face a no-confidence vote next week.
Oylamanın, Makedonya'nın Avrupa-Atlantik yapılarına katılım hedefi üzerinde etkileri olabilir.The vote could have implications for Macedonia's bid to join Euro-Atlantic structures.
Makedonya'nın Toprak Düzeni Kasım'da Halk Oylamasıyla Karşı KarşıyaTerritorial Organisation in Macedonia Faces November Referendum
Romanya, BM Güvenlik Konseyi'nde UCM kararı için oylamaya katılmayacak. [Arşiv]Romania will not vote on the ICC resolution at the UN Security Council. [File]
Basescu, önceliğin tek isimli oylamada olduğunu savunuyor.The priority, he maintains, is the uninominal vote.
Ardından da belge 81 sandalyeli mecliste oylamaya sunulacak.The document will then be put to a vote in the 81-seat legislature.
Sadece bir tur oylamaya gerek duyuldu.Only one round of voting was needed.
Bu popülerlik oylamada Yunanistan'a yardımcı olabilir.That popularity could help Greece's cause in the voting.
Cuma günü oylama yapılması bekleniyor.A vote is expected on Friday.
Romen hükümeti güven oylamasından sağ çıktıRomanian government survives no-confidence vote
En fazla dört tur oylama yapılabilecek.Up to four rounds of voting could be held.
Topi, Cuma günkü oylama oturumuna katılan 91 milletvekilinin 85'inin desteğiyle seçildi.Topi was elected on Friday with the support of 85 of the 91 lawmakers attending the voting session.
Oylama büyük olasılıkla 21 Ekim'de yapılacak.The vote is likely to be held on October 21st.
Ancak cumhurbaşkanı seçimi için halk oylaması ekim ayı sonuna kadar mümkün olmayacak.But the referendum on a popular vote for president will not be held until late October.
Seçim günü, oylama sonuçları ancak akşam 8'den sonra duyurulabilecek.On election day, the disclosure of voting results will only be possible after 8 p.m.
Oylamaya ABD ve AB de övgüde bulundu.The United States and the EU also praised the conduct of the vote.
Tanımayla ilgili oylama 9 Ekim Perşembe günü parlamentoda gerçekleşti.Parliament voted for recognition on Thursday (October 9th).
Belge gelecek ay düzenlenecek AP genel kurulunda da oylamaya sunulacak.That document will also be put to a plenary vote at the EP next month.
Oylama SonuçlarıVotes results