2004 seçimlerinde Demokrat Parti (DISY) %28,2 oyla halk oylamasını kazanmıştı.In the 2004 election, the Democratic Rally (DISY) won the popular vote with 28.2%.
Erdoğan'ın, Meclis oylamasına tabi tutulacak göreve aday olacağı yönünde yaygın bir görüş var.Erdogan is widely expected to run for the post, subject to a vote by Parliament.
Seçimi sözde "havari oylamasıyla" gerçekleşti.The election was conducted through the so-called "apostle vote".
Dört milletvekili oylamaya katılmadı.Four deputies were absent.
İkinci tur oylamanın 10 Temmuz Salı akşamı parlamentoda gerçekleşmesi bekleniyor.The second round of voting is scheduled to take place Tuesday evening (July 10th) in parliament.
Tiran belediye başkanı Edi Rama liderliğindeki Sosyalistler oylamayı boykot ettiler.The Socialists, headed by Tirana mayor Edi Rama, boycotted the vote.
AKP, halktan yeni anayasayı referandumda oylamasını istemeyi de planlıyor.The AKP is also planning to ask the public to vote on the new constitution in a referendum.
Tokes'in başarısı oylama sırasında yaşanan bir dizi teknik sorunla gölgelendi.Tokes' success was shadowed by a series of technical glitches during the vote.
Liberaller, AP oylamasından üç gün önce oybirliğiyle Tokes'e karşı oy kullanmaya karar verdiler.The Liberals unanimously decided to vote against Tokes three days before the EP vote.
İlk önemli sınav, önümüzdeki hafta yapılacak 2007 bütçe oylamasında verilecek.The first major test will be next week, during the vote on 2007 budget.
Uzun tartışmalar sonrasında, tartışmalı madde meclis oylamasıyla kanundan çıkarıldı.After much debate, parliament voted to exclude the controversial clause.
Yurtdışındaki Türk vatandaşları tele oylama sistemi için organize olmaya başladılar.Turkish citizens abroad have already started organising for the tele-voting system.
Meclis 8 Şubat Salı günkü oylamada Papoulias'ı Yunanistan'ın yeni cumhurbaşkanı seçti. [AFP]Parliament elected Karolos Papoulias as the new president of Greece on Tuesday (8 February). [AFP]
Salı günü oylamayla Karamanlis'e dört yıllık görev süresini tamamlama olanağı sağlanacak.Tuesday's vote will allow Karamanlis to complete his four-year term.
Çarşamba günü yapılacak oylamada önerilen belgeyi partilerin çoğunun desteklemesi bekleniyor.Most parties are expected to back the proposed document during the voting Wednesday.
AP'nin tüm AK üyelikleri için Salı günü oylama yapması planlanıyor.The EP is scheduled to vote on the entire EC on Tuesday.
BH artık Eurovision temsilcisini bir festival etkinliği ve uzaktan oylamayla seçmiyor.BiH no longer selects its Eurovision representative through a festival event and televoting.
Hırvat Meclisi 23 Aralık Salı günü yapılan oylamada ülkenin yeni merkez sağ hükümetini onayladı.Croatia's Parliament on Tuesday (23 December) approved the country's new centre-right government.
Bu oylama sistemi Orban'ı herhangi bir liderlik konumundan uzaklaştırdı.The voting system essentially excluded Orban from any leading position.
İlk tur seçimler Pazar günü, büyük olasılıkla ikinci tur oylamalar da 3 Şubat'ta yapılacak.The first round will be held on Sunday, with a runoff tentatively scheduled for February 3rd.
Bu yüzden milletvekilleri tasarıyı ikinci defa oylamak zorunda kaldılar.The MPs were therefore obliged to put the bill to a second vote.
Bulgar Hükümeti Guven Oylamasından Galip ÇıktıBulgarian Government Survives No-Confidence Vote
Parlamentonun Velchev'in talebini 10 Mayıs'ta oylaması bekleniyor.Parliament is expected to vote on Velchev's request on 10 May.
Cuma günkü oylamaya karışık tepkiler geldi.Reactions to Friday's vote were mixed.
Balad, ulusal jüri ve tele oylamada en fazla oyu aldı.The ballad received the most national jury and tele-voting votes.
İki milletvekiliyse oylamaya katılmadı.Two deputies were absent.
Ancak oylamadan önceki haftalar söylenti ve dedikoduyla geçti.The weeks leading up to the vote, however, were marked by rumours and gossip.
Oylamayı Avrupa Konseyi ve diğer uluslararası örgütler izleyecek.Representatives of the Council of Europe and other international organisations will monitor polling.
Oylama sonucunda 1 Mayıs'ta AB'ye yalnızca Kıbrıs Rumları girecek.As a result of the vote, only the Greek Cypriots will join the EU on 1 May.
Oylama sonrasında yaptıkları açıklamalarda, yeni bakanlar önceliklerini duyurdular.In statements following the vote, the new ministers announced their priorities.
Batılı ülkeler oylamanın siyasi manzarada bir değişikliğe yol açmasını umut ediyorlar.Western nations hope the vote will lead to a change in the political landscape.
Oylama Erdoğan'ın AKP'sinin zaferiyle ve Gül'ün cumhurbaşkanı seçilmesiyle sonuçlandı.The vote ended with the victory of Erdogan's AKP, and Gul's election to president.
Lupu'nun meclis başkanı seçildiği oylamaya katılmadılar.They stayed away from the vote which elected Lupu as parliamentary speaker.
Kaos içindeki Yunanistan'da Papandreu güven oylamasıyla karşı karşıyaGreece in chaos as Papandreou faces confidence vote
Fakat Perşembe günü erken saatlerde yapılan ikinci oylamada kabine önerisi reddedildi.But in a second vote in the early hours on Thursday, the proposed cabinet was rejected.
Oylamadan sonra konuşan Stanişev, "Mevcut durumda ... görevimiz sona ermiştir," dedi."In the present situation... our mandate is over," Stanishev said after that vote.
Kosova Meclisi, Belgrad-Priştine Müzakereleri Üzerine Oylamayı ErtelediKosovo Parliament Postpones Vote on Belgrade-Pristina Talks
Cumhurbaşkanlığı oylamasına saatler kala, Türk ordusundan sert uyarı geldiHours before presidential vote, Turkish military issues sharp warning
Schengen oylaması "Lale Savaşı"nı başlattıSchengen vote prompts "Tulip War"
AB, Cumartesi günkü oylama hakkında bir yorumda bulunmadı.The EU had no comment on Saturday's vote.
6 Haziran'daki oylamayı Boşnak Kültür Toplumu kazandı. [Getty Images]The Bosniak Cultural Community won the June 6th vote. [Getty Images]
Avrupa Parlamentosu oylamayı 19 Ocak Çarşamba günü Strazburg'da gerçekleştirdi. [Reuters]The European Parliament voted on Wednesday (January 19th) in Strasbourg. [Reuters]
Sadece 50 milletvekilinin katıldığı oylama, bir çekimserle 47'ye karşı 2 oyla sonuçlandı.With only 50 lawmakers present, it was 47-2, with one abstention.
Oylamaya rağmen Schengen kapısı hâlâ kapalıDespite vote, Schengen door still closed
Romen milletvekilleri oylamada Basescu'yu görevden aldılarRomanian lawmakers vote to suspend Basescu
Yasa tüm milletvekillerinin katıldığı bir oylamada 84'e karşı 128 oyla kabul edildi.The law was passed by a vote of 128 to 84, with no abstentions.
Voyislav Koştunitsa'nın Sırbistan Demokratik Partisi oylamada ret oyu kullandı.MPs from Vojislav Kostunica's Democratic Party of Serbia voted against it.
Her iki seçimde de Belgrad Kosovalı Sırpları oylamayı boykot etmeye çağırmıştı.In both cases, Belgrade urged Kosovo Serbs to boycott the votes.
Hrisakis yine de, bu oylamanın ülkenin hâlâ kurtarılabileceğine dair bir umut sağladığını söyledi.Still, he added, the vote brought hope the country can still be saved.
Altı milletvekili çekinser oy kullanırken, 26 milletvekili de oylamaya katılmadı.There were six abstentions, and 26 MPs did not vote.
Aradan sonra yapılan üçüncü tur oylamada ise Pacolli 62 oyla seçilmişti.Following that, Pacolli was elected with 62 votes during a third round of voting.
Papandreu güven oylamasından sağ çıktı, koalisyon durumu belirsizPapandreou survives vote, uncertain coalition pending
Papandreu oylamayı 298 üzerinden 153 milletvekilinin oyu ve iki çekimserle kazandı.He survived with a vote of 153 members out of 298, with two absent.
Ülkedeki hiç kimse oylamanın sonucuna şaşırmadı.No one in the country seemed surprised by the outcome of the vote.
Muhalefet boykotuna son verip parlamentoya geri dönmesine karşın yasaları oylamayı reddetti.The opposition ended the boycott and entered parliament, but refused to vote on any legal matters.
Kuzeydeki Voyvodina eyaletinin başkenti Novi Sad'da da ikinci tur oylama yapılacak.A run-off will also be held in Novi Sad, the capital of the northern province of Vojvodina.
Funar, iki hafta içinde yapılacak ikinci tur oylamaya katılmayacak.Funar will not join the second round to be held in two weeks.
Dışişleri Bakanı Vesna Pusiç ise oylamayı "tarihi bir an" olarak nitelendirdi.Foreign Minister Vesna Pusic called it "a historical moment."
Oylama AB üyeliğinin %66 oranında lehinde, %33 oranında aleyhinde sonuçlandı.The vote was 66% for EU accession and 33% against.
Diasporanın sadece %3'ü oylamaya katılarak, katılım oranıyla ilgili nihai rakamı düşürdü.Only 3% of the diaspora voted, lowering the final figure as the turnout number.