O gün Yeruşalimde tutulan yas, Megiddo Ovasında, Hadat-Rimmonda tutulan yas gibi büyük olacak.Εν τη ημερα εκεινη θελει εισθαι πενθος μεγα εν Ιερουσαλημ ως το πενθος της Αδαδριμμων εν τη πεδιαδι Μεγιδδων.
O gün Yeruşalimde tutulan yas, Megiddo Ovasında, Hadat-Rimmonda tutulan yas gibi büyük olacak.В оня ден ще има голямо жалеене в Ерусалим, Като жалеенето при Ададримон в полето Магедон.
O gün Yeruşalimde tutulan yas, Megiddo Ovasında, Hadat-Rimmonda tutulan yas gibi büyük olacak.В тот день поднимется большой плач в Иерусалиме,как плач Гададриммона в долине Мегиддонской.
O gün Yeruşalimde tutulan yas, Megiddo Ovasında, Hadat-Rimmonda tutulan yas gibi büyük olacak.ביום ההוא יגדל המספד בירושלם כמספד הדד רמון בבקעת מגדון׃
O gün Yeruşalimde tutulan yas, Megiddo Ovasında, Hadat-Rimmonda tutulan yas gibi büyük olacak.في ذلك اليوم يعظم النوح في اورشليم كنوح هدد رمون في بقعة مجدّون.
O gün Yeruşalimde tutulan yas, Megiddo Ovasında, Hadat-Rimmonda tutulan yas gibi büyük olacak.那 日 耶 路 撒 冷 必 有 大 大 的 悲 哀 、 如 米 吉 多 平 原 之 哈 達 臨 門 的 悲 哀
O gün Yeruşalimde tutulan yas, Megiddo Ovasında, Hadat-Rimmonda tutulan yas gibi büyük olacak.那日 耶路撒冷 必 有 大大 的 悲哀 、 如 米吉多 平原 之 哈 達臨門 的 悲哀
Önderleri Ezerdi. İkincisi Ovadya, üçüncüsü Eliav,der erste: Eser, der zweite: Obadja, der dritte: Eliab,
Önderleri Ezerdi. İkincisi Ovadya, üçüncüsü Eliav,Deres Overhoved var Ezer, Obadja den anden, Eliab den tredje,
Önderleri Ezerdi. İkincisi Ovadya, üçüncüsü Eliav,Eeser, päämies Obadja toinen, Eliab kolmas,
Önderleri Ezerdi. İkincisi Ovadya, üçüncüsü Eliav,Eser, den förnämste, Obadja, den andre, Eliab, den tredje,
Önderleri Ezerdi. İkincisi Ovadya, üçüncüsü Eliav,Eser przedniejszy, Obadyjasz wtóry, Elijab trzeci,
Önderleri Ezerdi. İkincisi Ovadya, üçüncüsü Eliav,Eser var den første, Obadja den annen, Eliab den tredje,
Önderleri Ezerdi. İkincisi Ovadya, üçüncüsü Eliav,Ê - xe làm_đầu ; Ô - ba-đia thứ nhì , Ê - li-áp thứ_bảy ,
Önderleri Ezerdi. İkincisi Ovadya, üçüncüsü Eliav,Ê-xe làm đầu; Ô-ba-đia thứ nhì, Ê-li-áp thứ bảy,
Önderleri Ezerdi. İkincisi Ovadya, üçüncüsü Eliav,Ézer az elsõ, Obádia második, Eliáb harmadik,
Önderleri Ezerdi. İkincisi Ovadya, üçüncüsü Eliav,Ézer bol prvý, Obadiáš druhý, Eliáb tretí,
Önderleri Ezerdi. İkincisi Ovadya, üçüncüsü Eliav,Ezer, căpetenia; Obadia, al doilea; Eliab, al treilea;
Önderleri Ezerdi. İkincisi Ovadya, üçüncüsü Eliav,Ezer el jefe, Abdías el segundo, Eliab el tercero
Önderleri Ezerdi. İkincisi Ovadya, üçüncüsü Eliav,Ezer era o chefe, Obadias o segundo, Eliabe o terceiro,
Önderleri Ezerdi. İkincisi Ovadya, üçüncüsü Eliav,Ézer, le chef; Abdias, le second; Éliab, le troisième;
Önderleri Ezerdi. İkincisi Ovadya, üçüncüsü Eliav,Ezer, prvi, Obadija, drugi, Eliab, tretji,
Önderleri Ezerdi. İkincisi Ovadya, üçüncüsü Eliav,Ezer první, Abdiáš druhý, Eliab třetí,
Önderleri Ezerdi. İkincisi Ovadya, üçüncüsü Eliav,그 두목은 에셀이요 둘째는 오바댜요 세째는 엘리압이요
Önderleri Ezerdi. İkincisi Ovadya, üçüncüsü Eliav,Εσερ ο αρχων, Οβαδια ο δευτερος, Ελιαβ ο τριτος,
Önderleri Ezerdi. İkincisi Ovadya, üçüncüsü Eliav,Главный Езер, второй Овадия, третий Елиав,
Önderleri Ezerdi. İkincisi Ovadya, üçüncüsü Eliav,Те бяха : Езер, първият; Авдия, вторият; Елиав, третият;
Önderleri Ezerdi. İkincisi Ovadya, üçüncüsü Eliav,עזר הראש עבדיה השני אליאב השלשי׃
Önderleri Ezerdi. İkincisi Ovadya, üçüncüsü Eliav,عازر الراس وعوبديا الثاني واليآب الثالث
Önderleri Ezerdi. İkincisi Ovadya, üçüncüsü Eliav,第 一 以 薛 、 第 二 俄 巴 底 雅 、 第 三 以 利 押
Önderleri Ezerdi. İkincisi Ovadya, üçüncüsü Eliav,第一 以薛 、 第二 俄 巴 底 雅 、 第三 以 利 押
Orada oylece dikiliyorsunuz ve ovaliyorsunuz hiç bir özelliği olmayan bu cam parcasını.Andate in giro. Quando abbiamo sviluppato Glass, abbiamo pensato di fare qualcosa che liberasse le mani.
Orada oylece dikiliyorsunuz ve ovaliyorsunuz hiç bir özelliği olmayan bu cam parcasını.Drepczemy dookoła. Kiedy pracowaliśmy nad Glass, mieliśmy w zamyśle coś, co uwolniłoby ręce.
Orada oylece dikiliyorsunuz ve ovaliyorsunuz hiç bir özelliği olmayan bu cam parcasını.그냥 돌아다니는 것 뿐이죠. 그래서 글래스를 개발하면서 그런 걸 많이 고민했어요 손을 자유롭게 사용하도록 만들 수 있을까?
Orada oylece dikiliyorsunuz ve ovaliyorsunuz hiç bir özelliği olmayan bu cam parcasını.Te plimbi de colo-colo. Când am imaginat Glass, ne-am gândit ce putem face ca să eliberăm mâinile?
Orada oylece dikiliyorsunuz ve ovaliyorsunuz hiç bir özelliği olmayan bu cam parcasını.Ти ніби вічно смикаєшся. Тож коли ми розробляли Glass, то думали над тим, як звільнити ваші руки.
Orada oylece dikiliyorsunuz ve ovaliyorsunuz hiç bir özelliği olmayan bu cam parcasını.אתה פשוט זז לך סתם מצד לצד. אז כשפיתחנו את הגלאס, חשבנו באמת על, האם ניתן לעשות משהו כדי לשחרר לנו את הידיים?
Orada oylece dikiliyorsunuz ve ovaliyorsunuz hiç bir özelliği olmayan bu cam parcasını.グーグル・グラスの開発では どうすれば手を自由にできるかと いうことを考え抜きました さっきお見せした動画では
Orada, Şeria Irmağı yanında Eriha karşısındaki Moav ovalarında RAB Musaya şöyle dedi:A Hospodin hovoril Mojžišovi v Arbót-moábe pri Jordáne, naproti Jerichu a riekol:
Orada, Şeria Irmağı yanında Eriha karşısındaki Moav ovalarında RAB Musaya şöyle dedi:Di dataran Moab itu, di tepi Sungai Yordan, dekat kota Yerikho, TUHAN memberi kepada Mus
Orada, Şeria Irmağı yanında Eriha karşısındaki Moav ovalarında RAB Musaya şöyle dedi:Domnul a vorbit lui Moise în cîmpia Moabului, lîngă Iordan în faţa Ierihonului. Şi a zis:
Orada, Şeria Irmağı yanında Eriha karşısındaki Moav ovalarında RAB Musaya şöyle dedi:Ðức Giê-hô-va phán cùng Môi-se trong đồng Mô-áp gần sông Giô-đanh, đối ngang Giê-ri-cô, mà rằng:
Orada, Şeria Irmağı yanında Eriha karşısındaki Moav ovalarında RAB Musaya şöyle dedi:Ðức_Giê - hô-va phán cùng Môi-se trong đồng Mô-áp gần sông Giô-đanh , đối ngang Giê-ri-cô , mà rằng :
Orada, Şeria Irmağı yanında Eriha karşısındaki Moav ovalarında RAB Musaya şöyle dedi:Entonces Jehovah habló a Moisés en las llanuras de Moab, junto al Jordán, frente a Jericó, diciendo
Orada, Şeria Irmağı yanında Eriha karşısındaki Moav ovalarında RAB Musaya şöyle dedi:És szóla az Úr Mózesnek a Moáb mezõségén, a Jordán mellett, Jerikhó ellenében, mondván:
Orada, Şeria Irmağı yanında Eriha karşısındaki Moav ovalarında RAB Musaya şöyle dedi:Il Signore disse a Mosè nelle steppe di Moab presso il Giordano di Gerico
Orada, Şeria Irmağı yanında Eriha karşısındaki Moav ovalarında RAB Musaya şöyle dedi:In GOSPOD je govoril Mojzesu na poljanah Moabskih pri Jordanu, nasproti Jerihu, rekoč:
Orada, Şeria Irmağı yanında Eriha karşısındaki Moav ovalarında RAB Musaya şöyle dedi:Ja Herra puhui Moosekselle Mooabin arolla Jordanin rannalla, Jerikon kohdalla, sanoen:
Orada, Şeria Irmağı yanında Eriha karşısındaki Moav ovalarında RAB Musaya şöyle dedi:여리고 맞은편 요단 가 모압 평지에서 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
Orada, Şeria Irmağı yanında Eriha karşısındaki Moav ovalarında RAB Musaya şöyle dedi:L`Éternel parla à Moïse dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho. Il dit:
Orada, Şeria Irmağı yanında Eriha karşısındaki Moav ovalarında RAB Musaya şöyle dedi:Mluvil pak Hospodin k Mojžíšovi na rovinách Moábských, při Jordánu naproti Jerichu, řka:
Orada, Şeria Irmağı yanında Eriha karşısındaki Moav ovalarında RAB Musaya şöyle dedi:Och HERREN talade till Mose på Moabs hedar, vid Jordan mitt emot Jeriko, och sade:
Orada, Şeria Irmağı yanında Eriha karşısındaki Moav ovalarında RAB Musaya şöyle dedi:Og HERREN talede til Moses på Moabs Sletter ved Jordan over for Jeriko og sagde:
Orada, Şeria Irmağı yanında Eriha karşısındaki Moav ovalarında RAB Musaya şöyle dedi:Og Herren talte til Moses på Moabs ødemarker ved Jordan, midt imot Jeriko, og sa:
Orada, Şeria Irmağı yanında Eriha karşısındaki Moav ovalarında RAB Musaya şöyle dedi:Também disse o Senhor a Moisés, nas planícies de Moabe, junto ao Jordão, na altura de Jericó:
Orada, Şeria Irmağı yanında Eriha karşısındaki Moav ovalarında RAB Musaya şöyle dedi:Und der HERR redete mit Mose in dem Gefilde der Moabiter an dem Jordan gegenüber Jericho und sprach:
Orada, Şeria Irmağı yanında Eriha karşısındaki Moav ovalarında RAB Musaya şöyle dedi:Και ελαλησε Κυριος προς τον Μωυσην εις τας πεδιαδας Μωαβ παρα τον Ιορδανην κατεναντι της Ιεριχω, λεγων,
Orada, Şeria Irmağı yanında Eriha karşısındaki Moav ovalarında RAB Musaya şöyle dedi:И сказал Господь Моисею на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона, говоря:
Orada, Şeria Irmağı yanında Eriha karşısındaki Moav ovalarında RAB Musaya şöyle dedi:Тогава Господ говори на Моисея на моавските полета при Иордан, срещу Ерихон, казвайки:
Orada, Şeria Irmağı yanında Eriha karşısındaki Moav ovalarında RAB Musaya şöyle dedi:וידבר יהוה אל משה בערבת מואב על ירדן ירחו לאמר׃