Lut kendine Şeria Ovasının tümünü seçerek doğuya doğru göçtü. Birbirlerinden ayrıldılar.A Lot si vyvolil celé okolie Jordána a Lot sa rušal od východu. A tak sa oddelili brat od brata;
Lut kendine Şeria Ovasının tümünü seçerek doğuya doğru göçtü. Birbirlerinden ayrıldılar.E Ló escolheu para si toda a planície do Jordão, e partiu para o oriente; assim se apartaram um do outro.
Lut kendine Şeria Ovasının tümünü seçerek doğuya doğru göçtü. Birbirlerinden ayrıldılar.És választá Lót magának a Jordán egész mellékét, és elköltözék Lót kelet felé: és elválának egymástól.
Lut kendine Şeria Ovasının tümünü seçerek doğuya doğru göçtü. Birbirlerinden ayrıldılar.In izvoli si Lot vso ravan Jordanovo; in napoti se Lot proti jutru, in ločita se drug od drugega.
Lut kendine Şeria Ovasının tümünü seçerek doğuya doğru göçtü. Birbirlerinden ayrıldılar.I zvolil sobě Lot všecku rovinu Jordánskou, a bral se k východu; a tak oddělili se jeden od druhého.
Lut kendine Şeria Ovasının tümünü seçerek doğuya doğru göçtü. Birbirlerinden ayrıldılar.그러므로 롯이 요단 온 들을 택하고 동으로 옮기니 그들이 서로 떠난지라
Lut kendine Şeria Ovasının tümünü seçerek doğuya doğru göçtü. Birbirlerinden ayrıldılar.Lot eligió para sí toda la llanura del Jordán, y partió Lot hacia el oriente. Así se separaron el uno del otro
Lut kendine Şeria Ovasının tümünü seçerek doğuya doğru göçtü. Birbirlerinden ayrıldılar.Lot şi -a ales toată Cîmpia Iordanului, şi a mers spre răsărit. Astfel s'au despărţit ei unul de altul.
Lut kendine Şeria Ovasının tümünü seçerek doğuya doğru göçtü. Birbirlerinden ayrıldılar.Niin Loot valitsi itselleen koko Jordanin lakeuden ja siirtyi itään päin, ja he erkanivat toisistaan.
Lut kendine Şeria Ovasının tümünü seçerek doğuya doğru göçtü. Birbirlerinden ayrıldılar.Og Lot valgte for sig hele Jordan-sletten. Så drog Lot østover, og de skiltes fra hverandre.
Lut kendine Şeria Ovasının tümünü seçerek doğuya doğru göçtü. Birbirlerinden ayrıldılar.valgte han sig hele Jordanegnen. Så brød Lot op og drog østerpå, og de skiltes,
Lut kendine Şeria Ovasının tümünü seçerek doğuya doğru göçtü. Birbirlerinden ayrıldılar.За това Лот си избра цялата Иорданска равнина. И Лот тръгна към изток и се разделиха един от друг.
Lut kendine Şeria Ovasının tümünü seçerek doğuya doğru göçtü. Birbirlerinden ayrıldılar.и избрал себе Лот всю окрестность Иорданскую; и двинулся Лот квостоку. И отделились они друг от друга.
Lut kendine Şeria Ovasının tümünü seçerek doğuya doğru göçtü. Birbirlerinden ayrıldılar.ויבחר לו לוט את כל ככר הירדן ויסע לוט מקדם ויפרדו איש מעל אחיו׃
Lut kendine Şeria Ovasının tümünü seçerek doğuya doğru göçtü. Birbirlerinden ayrıldılar.فاختار لوط لنفسه كل دائرة الاردن وارتحل لوط شرقا. فاعتزل الواحد عن الآخر.
Lut kendine Şeria Ovasının tümünü seçerek doğuya doğru göçtü. Birbirlerinden ayrıldılar.於 是 羅 得 選 擇 約 但 河 的 全 平 原 、 往 東 遷 移 ． 他 們 就 彼 此 分 離 了
Lut kendine Şeria Ovasının tümünü seçerek doğuya doğru göçtü. Birbirlerinden ayrıldılar.於是 羅 得 選擇約 但 河 的 全 平原 、 往東 遷移 ． 他 們就 彼此 分離了
Mustafa Nalçalı, Hacer Ovacık!Mustafa Nalçalı, Hacer Ovacık!
Mustafa Nalçalı, Hacer Ovacık!Μουσταφά Nalçalı, κάνοντας αλεξιπτωτισμού!
Mustafa Nalçalı, Hacer Ovacık!מוסטפא Nalçalı, ש Ovacık!
Negevi, hurma kenti Eriha Vadisinin Soara kadar uzanan ovasını.bagian selatan Yehuda dan dataran yang terbentang dari Zoar ke Yerikho, kota yang penuh dengan pohon kurma
Negevi, hurma kenti Eriha Vadisinin Soara kadar uzanan ovasını.e il Negheb, il distretto della valle di Gerico, città delle palme, fino a Zoar
Negevi, hurma kenti Eriha Vadisinin Soara kadar uzanan ovasını.el Néguev y la llanura del valle de Jericó (la ciudad de las palmeras), hasta Zoar
Negevi, hurma kenti Eriha Vadisinin Soara kadar uzanan ovasını.És a déli tartományt, és Jérikhónak, a pálmafák városa völgyének környékét, Czoárig.
Negevi, hurma kenti Eriha Vadisinin Soara kadar uzanan ovasını.Etelämaan sekä Lakeuden, se on Jerikon, Palmukaupungin, laakson, aina Sooariin asti.
Negevi, hurma kenti Eriha Vadisinin Soara kadar uzanan ovasını.i južnú stranu i okolie doliny Jericha, mesta to paliem, až do Coára.
Negevi, hurma kenti Eriha Vadisinin Soara kadar uzanan ovasını.in južno stran in ravnino ob Jordanu, nižavo ob Jerihu, palmovem mestu, do Zoarja.
Negevi, hurma kenti Eriha Vadisinin Soara kadar uzanan ovasını.I stronę południową, i równinę doliny Jerycha, miasta osadzonego palmami, aż do Segor.
Negevi, hurma kenti Eriha Vadisinin Soara kadar uzanan ovasını.남방과 종려의 성읍 여리고 골짜기 평지를 소알까지 보이시고
Negevi, hurma kenti Eriha Vadisinin Soara kadar uzanan ovasını.le midi, les environs du Jourdain, la vallée de Jéricho, la ville des palmiers, jusqu`à Tsoar.
Negevi, hurma kenti Eriha Vadisinin Soara kadar uzanan ovasını.miền Nam , đồng_bằng , sông Giô-đanh và trũng Giê-ri-cô , thành cây chà_là , cho_đến Xoa .
Negevi, hurma kenti Eriha Vadisinin Soara kadar uzanan ovasını.miền Nam, đồng bằng, sông Giô-đanh và trũng Giê-ri-cô, thành cây chà là, cho đến Xoa.
Negevi, hurma kenti Eriha Vadisinin Soara kadar uzanan ovasını.och Sydlandet och Jordanslätten, det är lågslätten vid Jeriko -- Palmstaden -- ända till Soar.
Negevi, hurma kenti Eriha Vadisinin Soara kadar uzanan ovasını.og sydlandet og Jordan-sletten, dalen ved Jeriko - Palmestaden - like til Soar.
Negevi, hurma kenti Eriha Vadisinin Soara kadar uzanan ovasını.o Negebe, e a planície do vale de Jericó, a cidade das palmeiras, até Zoar.
Negevi, hurma kenti Eriha Vadisinin Soara kadar uzanan ovasını.Ook zag hij de Negeb en het dal van de Jordaan en Jericho, de stad van de palmbomen, en Zoar.
Negevi, hurma kenti Eriha Vadisinin Soara kadar uzanan ovasını.partea de miază-zi, împrejurimile Iordanului, valea Ierihonului, cetatea finicilor, pînă la Ţoar.
Negevi, hurma kenti Eriha Vadisinin Soara kadar uzanan ovasını.Polední také stranu a roviny údolí Jericha, města palmovím osazeného, až do Segor.
Negevi, hurma kenti Eriha Vadisinin Soara kadar uzanan ovasını.Sydlandet og Jordanegnen, Sænkningen ved Jeriko, Palmestaden, lige til Zoar.
Negevi, hurma kenti Eriha Vadisinin Soara kadar uzanan ovasını.und das Mittagsland und die Gegend der Ebene Jerichos, der Palmenstadt, bis gen Zoar.
Negevi, hurma kenti Eriha Vadisinin Soara kadar uzanan ovasını.και την μεσημβριαν και την πεδιαδα της κοιλαδος της Ιεριχω, πολεως φοινικων, εως Σηγωρ.
Negevi, hurma kenti Eriha Vadisinin Soara kadar uzanan ovasını.и полуденную страну и равнину долины Иерихона, город Пальм, до Сигора.
Negevi, hurma kenti Eriha Vadisinin Soara kadar uzanan ovasını.южната страна, и околността на долината Ерихон, град на палми, до Сигор.
Negevi, hurma kenti Eriha Vadisinin Soara kadar uzanan ovasını.ואת הנגב ואת הככר בקעת ירחו עיר התמרים עד צער׃
Negevi, hurma kenti Eriha Vadisinin Soara kadar uzanan ovasını.والجنوب والدائرة بقعة اريحا مدينة النخل الى صوغر.
Negevi, hurma kenti Eriha Vadisinin Soara kadar uzanan ovasını.南 地 、 和 棕 樹 城 耶 利 哥 的 平 原 、 直 到 瑣 珥 、 都 指 給 他 看
Negevi, hurma kenti Eriha Vadisinin Soara kadar uzanan ovasını.南地 、 和 棕樹 城耶利哥 的 平原 、 直 到 瑣珥 、 都 指給 他 看
O gün Yeruşalimde tutulan yas, Megiddo Ovasında, Hadat-Rimmonda tutulan yas gibi büyük olacak.Azon a napon nagy siralom lesz Jeruzsálemben, a milyen volt a hadadrimmoni siralom a Megiddo völgyében.
O gün Yeruşalimde tutulan yas, Megiddo Ovasında, Hadat-Rimmonda tutulan yas gibi büyük olacak.Dnia onego będzie wielkie kwilenie w Jeruzalemie, jako kwilenie w Adadrymon na polu Magieddon;
O gün Yeruşalimde tutulan yas, Megiddo Ovasında, Hadat-Rimmonda tutulan yas gibi büyük olacak."En aquel día habrá gran duelo en Jerusalén, como el duelo de Hadad-rimón, en el valle de Meguido
O gün Yeruşalimde tutulan yas, Megiddo Ovasında, Hadat-Rimmonda tutulan yas gibi büyük olacak.En ce jour-là, le deuil sera grand à Jérusalem, Comme le deuil d`Hadadrimmon dans la vallée de Meguiddon.
O gün Yeruşalimde tutulan yas, Megiddo Ovasında, Hadat-Rimmonda tutulan yas gibi büyük olacak.În ziua aceea, va fi jale mare în Ierusalim, ca jalea din Hadadrimon în valea Meghidonului.
O gün Yeruşalimde tutulan yas, Megiddo Ovasında, Hadat-Rimmonda tutulan yas gibi büyük olacak.그 날에 예루살렘에 큰 애통이 있으리니 므깃도 골짜기 하다드림몬에 있던 애통과 같을 것이라
O gün Yeruşalimde tutulan yas, Megiddo Ovasında, Hadat-Rimmonda tutulan yas gibi büyük olacak.Naquele dia será grande o pranto em Jerusalém, como o pranto de Hadade-Rimom no vale de Megidom.
O gün Yeruşalimde tutulan yas, Megiddo Ovasında, Hadat-Rimmonda tutulan yas gibi büyük olacak.Pada hari itu akan ada ratapan yang hebat di Yerusalem, seperti ratapan bagi Hadad-Rimon di Lembah Megido
O gün Yeruşalimde tutulan yas, Megiddo Ovasında, Hadat-Rimmonda tutulan yas gibi büyük olacak.På hin Dag skal Sorgen blive stor i Jerusalem som Sorgen over Hadadrimmon i Megiddos Dal.
O gün Yeruşalimde tutulan yas, Megiddo Ovasında, Hadat-Rimmonda tutulan yas gibi büyük olacak.Tisti dan bode velik jok v Jeruzalemu kakor jok ob Hadadrimonu v dolini Megidski.
O gün Yeruşalimde tutulan yas, Megiddo Ovasında, Hadat-Rimmonda tutulan yas gibi büyük olacak.Toho dňa bude veľký nárek v Jeruzaleme, jako bol nárek Hadadrimmona v doline Megiddona.
O gün Yeruşalimde tutulan yas, Megiddo Ovasında, Hadat-Rimmonda tutulan yas gibi büyük olacak.V ten den bude veliké kvílení v Jeruzalémě, jako kvílení v Adadremmon na poli Mageddo.
O gün Yeruşalimde tutulan yas, Megiddo Ovasında, Hadat-Rimmonda tutulan yas gibi büyük olacak.Zu der Zeit wird große Klage sein zu Jerusalem, wie die war bei Hadad-Rimmon im Felde Megiddos.