Doğuya göçerlerken Şinar bölgesinde bir ova bulup oraya yerleştiler.Pornind ei înspre răsărit, au dat peste o cîmpie în ţara Şinear; şi au descălecat acolo.
Doğuya göçerlerken Şinar bölgesinde bir ova bulup oraya yerleştiler.Zgodi se pa, ko so potovali od jutra, da so našli ravnino v deželi Sinearski, ter so se nastanili tam.
Doğuya göçerlerken Şinar bölgesinde bir ova bulup oraya yerleştiler.Και οτε εκινησαν απο της ανατολης, ευρον πεδιαδα εν τη γη Σεννααρ και κατωκησαν εκει.
Doğuya göçerlerken Şinar bölgesinde bir ova bulup oraya yerleştiler.Двинувшись с востока, они нашли в земле Сеннаар равнину и поселились там.
Doğuya göçerlerken Şinar bölgesinde bir ova bulup oraya yerleştiler.И като потеглюваха човеците към изток, намериха поле в Сенаарската земя, гдето се и заселиха.
Doğuya göçerlerken Şinar bölgesinde bir ova bulup oraya yerleştiler.ויהי בנסעם מקדם וימצאו בקעה בארץ שנער וישבו שם׃
Doğuya göçerlerken Şinar bölgesinde bir ova bulup oraya yerleştiler.وحدث في ارتحالهم شرقا انهم وجدوا بقعة في ارض شنعار وسكنوا هناك.
Doğuya göçerlerken Şinar bölgesinde bir ova bulup oraya yerleştiler.他 們 往 東 邊 遷 移 的 時 候 、 在 示 拿 地 遇 見 一 片 平 原 、 就 住 在 那 裡
Doğuya göçerlerken Şinar bölgesinde bir ova bulup oraya yerleştiler.他 們往 東邊遷 移 的 時候 、 在 示拿 地 遇見 一 片 平原 、 就 住在 那 裡
Haavarim dağlık bölgesinden ayrılıp Şeria Irmağı yanında, Eriha karşısındaki Moav ovalarında konakladılar.A keď odišli s vrchov Abárim, táborili v Arbót-moábe pri Jordáne, naproti Jerichu.
Haavarim dağlık bölgesinden ayrılıp Şeria Irmağı yanında, Eriha karşısındaki Moav ovalarında konakladılar.Au pornit dela munţii Abarim, şi au tăbărît în cîmpia Moabului, lîngă Iordan, în faţa Ierihonului.
Haavarim dağlık bölgesinden ayrılıp Şeria Irmağı yanında, Eriha karşısındaki Moav ovalarında konakladılar.Ði từ núi A-ba-rim và đóng trại tại đồng bằng Mô-áp gần sông Giô-đanh, đối ngang Giê-ri-cô.
Haavarim dağlık bölgesinden ayrılıp Şeria Irmağı yanında, Eriha karşısındaki Moav ovalarında konakladılar.Ði từ núi A-ba-rim và đóng trại tại đồng_bằng Mô-áp gần sông Giô-đanh , đối ngang Giê-ri-cô .
Haavarim dağlık bölgesinden ayrılıp Şeria Irmağı yanında, Eriha karşısındaki Moav ovalarında konakladılar.És elindulának az Abarim hegységétõl, és tábort ütének a Moáb mezõségén, a Jordán mellett, Jérikhó ellenében.
Haavarim dağlık bölgesinden ayrılıp Şeria Irmağı yanında, Eriha karşısındaki Moav ovalarında konakladılar.Ja he lähtivät Abarimin vuoristosta ja leiriytyivät Mooabin arolle Jordanin rantaan, Jerikon kohdalle.
Haavarim dağlık bölgesinden ayrılıp Şeria Irmağı yanında, Eriha karşısındaki Moav ovalarında konakladılar.아바림산에서 발행하여 여리고 맞은편 요단 가 모압 평지에 진쳤으니
Haavarim dağlık bölgesinden ayrılıp Şeria Irmağı yanında, Eriha karşısındaki Moav ovalarında konakladılar.Och de bröto upp från Abarimbergen och lägrade sig på Moabs hedar, vid Jordan mitt emot Jeriko.
Haavarim dağlık bölgesinden ayrılıp Şeria Irmağı yanında, Eriha karşısındaki Moav ovalarında konakladılar.Odšedše pak z hor Abarim, položili se na rovinách Moábských, při Jordánu proti Jerichu.
Haavarim dağlık bölgesinden ayrılıp Şeria Irmağı yanında, Eriha karşısındaki Moav ovalarında konakladılar.Og de drog fra Abarim-fjellene og leiret sig på Moabs ødemarker ved Jordan, midt imot Jeriko.
Haavarim dağlık bölgesinden ayrılıp Şeria Irmağı yanında, Eriha karşısındaki Moav ovalarında konakladılar.Partieron de los montes de Abarim y acamparon en las llanuras de Moab, junto al Jordán, frente a Jericó
Haavarim dağlık bölgesinden ayrılıp Şeria Irmağı yanında, Eriha karşısındaki Moav ovalarında konakladılar.Partirono dai monti Abarim e si accamparono nelle steppe di Moab, presso il Giordano di Gerico
Haavarim dağlık bölgesinden ayrılıp Şeria Irmağı yanında, Eriha karşısındaki Moav ovalarında konakladılar.Så brød de op fra Abarimbjergene og slog Lejr på Moabs Sletter ved Jordan over for Jeriko;
Haavarim dağlık bölgesinden ayrılıp Şeria Irmağı yanında, Eriha karşısındaki Moav ovalarında konakladılar.seu pai. de Moabe, junto ao Jordão, na altura de Jericó;
Haavarim dağlık bölgesinden ayrılıp Şeria Irmağı yanında, Eriha karşısındaki Moav ovalarında konakladılar.Z Abarimskih gor pa odrinejo in razpno šatore na poljanah Moabskih pri Jordanu, nasproti Jerihu.
Haavarim dağlık bölgesinden ayrılıp Şeria Irmağı yanında, Eriha karşısındaki Moav ovalarında konakladılar.Zo kwamen zij tenslotte op de vlakte van Moab aan de Jordaan tegenover Jericho.
Haavarim dağlık bölgesinden ayrılıp Şeria Irmağı yanında, Eriha karşısındaki Moav ovalarında konakladılar.А като отпътуваха от планината Аварим, разположиха стан на моавските полета при Иордан, срещу Ерихон.
Haavarim dağlık bölgesinden ayrılıp Şeria Irmağı yanında, Eriha karşısındaki Moav ovalarında konakladılar.И отправились от гор Аваримских и расположились станом на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона;
Haavarim dağlık bölgesinden ayrılıp Şeria Irmağı yanında, Eriha karşısındaki Moav ovalarında konakladılar.ויסעו מהרי העברים ויחנו בערבת מואב על ירדן ירחו׃
Haavarim dağlık bölgesinden ayrılıp Şeria Irmağı yanında, Eriha karşısındaki Moav ovalarında konakladılar.ثم ارتحلوا من جبال عباريم ونزلوا في عربات موآب على اردن اريحا.
Haavarim dağlık bölgesinden ayrılıp Şeria Irmağı yanında, Eriha karşısındaki Moav ovalarında konakladılar.從 亞 巴 琳 山 起 行 、 安 營 在 摩 押 平 原 、 約 但 河 邊 耶 利 哥 對 面
Haavarim dağlık bölgesinden ayrılıp Şeria Irmağı yanında, Eriha karşısındaki Moav ovalarında konakladılar.從亞 巴琳 山 起行 、 安營 在 摩押 平原 、 約但 河邊 耶利 哥對面
- Hacer Ovacık.- Hacer Ovacık.
- Hacer Ovacık.-Ovacık ש.
- Hacer Ovacık.-Να κάνει αλεξιπτωτισμού.
Harim, Meremot, Ovadya,Cattus, Sebania, Malluch
Harim, Meremot, Ovadya,Charim, Meremot, Abdiáš,
Harim, Meremot, Ovadya,Charim, Meremót, Obadiáš,
Harim, Meremot, Ovadya,Haarim, Meremot, Obadja,
Harim, Meremot, Ovadya,Harim, Meremot, Abdías
Harim, Meremot, Ovadya,Ha-rim , Mê-rê-mốt , Áp - đia ,
Harim, Meremot, Ovadya,Ha-rim, Mê-rê-mốt, Áp-đia,
Harim, Meremot, Ovadya,Harim, Meremote, Obadias,
Harim, Meremot, Ovadya,Harim, Merémoth, Abdias,
Harim, Meremot, Ovadya,Hárim, Merémóth, Abdiás,
Harim, Meremot, Ovadya,Harim, Meremoth, Obadja,
Harim, Meremot, Ovadya,Harim, Meremoth, Obadja
Harim, Meremot, Ovadya,Harim, Meremot, Obadia,
Harim, Meremot, Ovadya,Harim, Meremot, Obadija,
Harim, Meremot, Ovadya,Harim, Meremot, Obadja,
Harim, Meremot, Ovadya,Harim, Meremot, Obadja,
Harim, Meremot, Ovadya,Harim, Meremot, Obadja,
Harim, Meremot, Ovadya,Hattus, Sebanijasz, Malluch,
Harim, Meremot, Ovadya,"하림, 므레못, 오바댜,"
Harim, Meremot, Ovadya,Χαρημ, Μερημωθ, Οβαδιας,
Harim, Meremot, Ovadya,Харим, Меремоф, Овадия,
Harim, Meremot, Ovadya,Харим, Меримот, Авдия,
Harim, Meremot, Ovadya,חרם מרמות עבדיה׃
Harim, Meremot, Ovadya,وحاريم ومريموث وعوبديا
Harim, Meremot, Ovadya,哈 琳 、 米 利 末 、 俄 巴 底 亞
Harim, Meremot, Ovadya,哈琳 、 米 利 末 、 俄 巴 底亞