Bakanlığın izni olmasaydı eşimin oturma izni bile reddedilecekti.Without the Ministry's permission, my wife would be denied even a residence permit.
Oturma izni olmadan, güvenlikten bahsedilemez.Without a residence permit there is no sense of security.
Yeni müze ile birlikte Yunanistan, İngiltere ile yeniden müzakere masasına oturmayı ümit ediyor.Greece now hopes to initiate new negotiations with Britain.
Üç gün sonra köpekler kokuyu tanıyor ve kokuyu aldıkları anda oturmaları öğretiliyor.After three days, the dogs recognise the odour and are taught to sit when they smell it.
Kosova meselesi çözüldüğünde kimse evde oturmayacaktır", diyor."No one will stay at home when the Kosovo issue is resolved."
"Oyunuzu kullanın" şeklindeki sloganlara rağmen pek çok seçmen evde oturmayı tercih etti.Despite slogans urging them to "use your vote", however, many opted to stay home.
Borisov halkı camları kapalı şekilde evlerinde oturmaya çağırdı.He urged them to stay at home with their windows closed.
Bu, azıcık bir maaş için her gün sekiz saat bir ofiste oturmaktan daha iyi.This is better than to be sitting in an office, eight hours every day for a mere pittance.
Yabancılar Türk takımlarında oynayamıyor; bunun için oturma izninizin olması lazım.”Foreigners can't play on any Turkish team because you must have a residence permit."
Ancak mahkeme bu talebe, kaçaklarla pazarlığa oturmadığı şeklinde yanıt verdi.The tribunal, however, has said it does not negotiate with fugitives.
O zamanlar çocuklar bana “çingene” der, yanıma oturmak istemezlerdi.That's when children dubbed me "gypsy", and they did not want to sit with me.
Pazarcıklılar, banka oturmak isteyen turistlerin kente akın etmesini umuyor.The town of Pazardjik is hoping tourists flock to take a seat.
Oturma sıraları, kiliselerin iç mekân düzenlemelerinde olduğu gibi lineer biçime dönüştürülmüştür.Sitting places are arranged linear as used in interiar regulation of churches.
Sıradan kişilerin yaklaşık üçte ikisi manastır duvarlarında oturmaktadır.Around two-thirds of lay persons reside within the monastery walls.
Araçların her biri 48 oturma kapasitesine sahiptir ve toplamda 285 yolcu taşıyabilir.They have 48 seating capacity, and can carry up to 285 passengers each.
Zemin katta geniş bir oturma odası bulunmaktadır.On the ground floor, there is a large living room.
1999 yılında açılmış ve 3.600 seyirci oturma kapasitesine sahiptir.It was opened in 1999 and has a seating capacity of 3,600 spectators.[1][2]
Gloria sineması, Baba Novac ve Nicolae Grigorescu bulvarlarının kesiştiği bir yere oturmaktadır .The Gloria cinema is sited on the intersection of Baba Novac and Nicolae Grigorescu boulevards.
Andranik heykelde Batı ve Doğu Ermenistan'ı simgeleyen iki at üzerinde oturmaktadır.Andranik is sitting in two horse. They are symbolizing Western and Eastern Armenias.
Yerleşimler birbirine daha yakındır ve tepelerin üzerine oturmaya eğilimlidir.Settlements draw more closely together and tend to be sited on hilltops.
GOYA "Gez Oturma Yerinde Artık" anlamına gelir.It can be translated into English as: walk around, don't be seated anymore.
İberler sonunda savaşı kaybetti ve kralları bir kez daha masaya oturmak zorunda kaldı.The Iberians finally lost the war, and their king was forced to turn to diplomacy once more.
Benim için Creedence saatli bombanın üzerinde oturmak gibiydi.For me Creedence was like sitting on a time bomb.
Thaxter 1894'te öldü ve Hasam haraç olarak onun oturma odasını Çiçekler Odası'nda boyadı.[2]Thaxter died in 1894, and in tribute Hassam painted her parlor in The Room of Flowers.[33]
Şubat ayında belediye meclisi tarafından oturma izni aldı ve Eylül ayında orada evlendi.He was issued a residence permit by the city council in February and married there in September.
Spor salonu 3.000 kişilik oturma kapasitesine sahiptir.The sports hall has a seating capacity of 3,000.
Domenico, odadaki ilk masaya oturmak için 20 yıl beklemesi gerektiğini öğrenir.He learns that he would have to wait 20 years to sit in the first row of the chamber.
Carl Milles'in stüdyosu Müzedeki Antika koleksiyonu Müzede bir oda Evdeki oturma odasıCarl Milles' studio Milles antique collection Interior Living room in Anne's House
Üyeler, mahkemenin barosunda oturma ayrıcalığına sahiptir.Members have the privilege of sitting within the inner bar of court.
Oturma kapasitesi bakımından Kraków'un tarihi kiliselerinin en büyüğüdür.It is the biggest of the historic Churches of Kraków in terms of seating capacity.
Bir kişinin bir teröristi taklit etmesi için tüm bunların yerine oturması gerekir.All of these things need to fall into place in order for an individual to imitate a terrorist.[32]
Bu adamların ortasında, yan dönmüş bir kadın oturmaktadır.In the middle sits a woman turned to the side.
Bilezik esnektir ve topun üzerine bastığı yerde hafif bir eliptik oturma yüzeyi oluşturur.The race is also elastic and develops a slight dent where the ball presses on it.
Fazla, ancak tolere edilebilir oturma gösteren ahşap karkas binaTimber-frame building showing considerable, but tolerable settlement
Oturma, bir yapının parçalarının,Settlement in a structure refers to the distortion or disruption of parts of a building due to
Kesonlu kubbe, bu bölgede oturmaktadır.The coffered dome rests on this zone.
Bu yapı, 6 m kalınlığında kesme taştan bir duvarla desteklenen yedi oturma sırasından oluşuyordu.This structure consisted of seven rows of seating supported by a 6 m thick ashlar wall.
Bu yapı yaklaşık 6.000 seyirci için yeterli oturma yeri sağlamıştır.This structure provided sufficient seating for approximately 6,000 spectators.
Sadece sessizce oturmalısın.Du musst nur still sitzen bleiben.
Küçük erkek kardeşim anadan doğma vaziyette oturma odasına koştu.Mein kleiner Bruder rannte splitternackt durchs Wohnzimmer.
Nereye oturmalıyım?Wohin muss ich mich setzen?
Ona oturmasını ve bir bardak su içmesini söyledim.Ich sagte ihr, dass sie sich setzen und ein Glas Wasser trinken solle.
Bu ev içinde oturmak için çok küçük.Dieses Haus ist zu klein, um drin zu wohnen.
Oturmak ister misin?Möchten Sie sich setzen?
Üç yatak odası, bir mutfak, bir yemek odası, bir oturma odası ve bir banyosu var.Es gibt drei Schlafzimmer, eine Küche, ein Esszimmer, ein Wohnzimmer und ein Badezimmer.
Sanırım oturmalısın.Ich denke, du solltest dich setzen.
Oturma buraya!Setze dich nicht hierhin!
Benim için fark etmez, okulda yerde oturmak zorunda olduğum. Tek istediğim eğitimEs macht mir nichts aus, wenn ich in der Schule auf dem Fußboden sitzen muss. Alles was ich will, ist Bildung!
Oturma meditasyonlarında Zafu olarak kullanılır.Es findet als Zafu bei Sitzmeditationen Verwendung.
Antoine bundan böyle onun berber salonunda oturmakta ve eşi Mathilde'yi izlemektedir.Antoine genügt es, im Salon zu sitzen und seine Frau Mathilde zu beobachten.
Koltuk minderi birçok kültürde yaygın olan desteksiz bir oturma mobilyasıdır.Das Sitzkissen ist ein stützenloses Sitzmöbel, das in vielen Kulturen verbreitet ist.
Yataktan kalktım ve oturma odasına gittim (sadece geceliğimleydim), ve onları gördüm.Ich stieg aus dem Bett und ging in mein Wohnzimmer (nur in meinem Morgenmantel) und empfing sie allein.
Bu hanehalklarının %47,85'i kiralık evlerde oturmaktadır ve bu rakam İngiltere'nin tümü için %31,38'dir.47,85 % aller Wohnungen Hulls waren Mietwohnungen, der nationale Schnitt lag hier bei 31,38 %.
Ben yedek bankında oturmak istemiyorum dedi.Öfters saß er dabei auch uneingesetzt auf der Ersatzbank.
Bunun için oturma odasından su seviyesine kadar inen bir merdiven inşa edilmiştir.Hierzu wurde eine Treppe angelegt, die vom Wohnzimmer nach unten bis zum Niveau des Gewässers führt.
Bir akşam Lily, Nina'nın kapısını çalar ve dışarı bir yerlere oturmak için davet eder.Eines Abends steht sie vor Ninas Tür und will mit ihr ausgehen.
Aile, bugün halen prensesin özel ikâmetgâhı olarak işlev gören, Gatcombe Park'ta oturmaktadır.Die Familie lebte in Gatcombe Park, das heute noch der private Wohnsitz der Prinzessin ist.
Tanrı’nın sağ tarafında oturmak üzere göğe yükselmiştir.Der auferstandene Jesus sitzt zur Rechten Gottes.
Şu anda Austin, Texas da oturmakta. ( Sitesi)Momentan lebt er in Austin (Texas).
Abbasi (Orman ailesi) aşireti üyeleri oturmaktadır.In: al-Abhath.