Sadece orada oturmakla kalmıyorlar.They're not just sitting there.
6. ayda çocuğunuz oturmaya da çalışabilirler.If your baby's not doing that, that's okay.
Oturur oturmaz yüzüme kan hücum ettiğini hissettim.I could barely drag myself from the stage to the taxicab.
Zirveye ulaşmak için oturmadan durmadan...No sit or stop, as I reach for the top
Kesinlikle geriye oturması için vermiyorum, anladın mı?I definitely won't give him the back seat,<br />do you understand?
lütfen maçı durdurun yapamam ayrıca yerinize oturmazsanı... sizi dışarı atmak zorunda kalırımPlease stop this match I can't, and if you don't return to your seat... we'll have you thrown out
Biri kendi kendine oturmaya devam etti.Killed by that gun I had, uh, borrowed from Mr. Lombard. And which he found later on the step.
Local River sana yiyeceğini direkt oturma odanda sunabilir.Local River is able to provide you food directly in your living room.
Ya TV karşısında oturduğun gibi karşısına geçip oturmak.Or you sit down in front of it like you would do in front your TV set.
Daha önce hiç klavyenin başına oturmadı.She'd never sat at a keyboard before.
Bize gereken N95 mi? "en iyisi, en estetiği, yüzünüze tam olarak oturması gerekir"ler?A state-of-the-art, top-of-the-line, must-be-fitted-to-your-face mask?
Fakat saatlerce oturmama rağmen aklıma hiç bir şey gelmedi.But I sat there for hours, and nothing came to mind.
Bundan sonra Davut kalede oturmaya başladı. Bunun için oraya ‹‹Davut Kenti›› adı verildi.David lived in the stronghold; therefore they called it the city of David.
‹‹Git, kulum Davuta şöyle de: ‹RAB diyor ki, oturmam için bana tapınak yapmayacaksın."Go and tell David my servant, 'Thus says Yahweh, "You shall not build me a house to dwell in;
Yalancılarla oturmam, İkiyüzlülerin suyuna gitmem.I have not sat with deceitful men, neither will I go in with hypocrites.
Çadırında sonsuza dek oturmak Ve kanatlarının gölgesine sığınmak isterim. _iSelaI will dwell in your tent forever. I will take refuge in the shelter of your wings. Selah.
Kavgacı kadınla aynı evde oturmaktansa, Damın köşesinde oturmak yeğdir.It is better to dwell in the corner of the housetop, than to share a house with a contentious woman.
‹‹Şölen evine de gitme, onlarla oturma, yiyip içme.You shall not go into the house of feasting to sit with them, to eat and to drink.
İçinde oturmak için evler yapmadık, bağlar, tarlalar, ekinler edinmedik.nor to build houses for us to dwell in; neither have we vineyard, nor field, nor seed:
Yaşlılar kent kapısında oturmaz oldu, Gençler saz çalmaz oldu.The elders have ceased from the gate, The young men from their music.
‹‹Bu tapınak yıkık durumdayken, sizin ağaç kaplamalı evlerinizde oturmanızın sırası mı?››"Is it a time for you yourselves to dwell in your paneled houses, while this house lies waste?
Bunun üzerine İsa, halka yere oturmalarını buyurdu.He commanded the multitude to sit down on the ground;
Ancak bir adada karaya oturmamız gerekiyor.››But we must run aground on a certain island."
Bu, ailesi Mescid-i Haram (civarın)da oturmayanlar içindir.This applies to him whose family does not live near the Holy Mosque.
Siz ilk önce oturmağa razı olmuştunuz. Öyle ise geri kalanlarla beraber oturun!"de.You preferred to stay back on the first occasion, so stay at home with those who stay behind."
Çünkü siz oturmayı ilk defa hoş gördünüz; öyleyse geride kalanlarla birlikte oturun."You preferred to stay back on the first occasion, so stay at home with those who stay behind."
Ki sen, bu şehirde oturmakta iken,And you are free to live upon it, --
Bu, ailesi Mescidi Haram'da oturmayan kimseler içindir.This applies to him whose family does not live near the Holy Mosque.
Sanki yurtlarında hiç yaşamamışlar, hiç oturmamışlardı.As though they had not dwelt there at all. Beware!
Ki sen oturmadasın bu şehirde.And you are free to live upon it, --
Bu, ailesi Mescid-i Haram'da oturmayan kişi içindir.This applies to him whose family does not live near the Holy Mosque.
İnce ipekten, parlak atlastan giymiş olarak, karşılıklı oturmaktadırlar.Dressed in brocade and shot silk, facing one another.
Güçlü bir padişahın/bir Melîk'in katında, özü-sözü birlere has oturma yerlerinde...At the still centre in the proximity of the King all-powerful.
Bu söylenenler, ailesi Mescid-i Haram civarında oturmayanlar içindir.This applies to him whose family does not live near the Holy Mosque.
Sanki orada hiç oturmamışlardı.As though they had never lived there at all.
Bu hüküm, ailesi Mescidi Haram civarında oturmayanlar içindir.This applies to him whose family does not live near the Holy Mosque.
Ki sen bu beldede oturmaktasın.And you are free to live upon it, --
Bu, ailesi Kutsal Mescid civarında oturmayanlar içindir.This applies to him whose family does not live near the Holy Mosque.
Çünkü siz, ilk başta oturmayı seçmiştiniz. Öyle ise, geri kalanlarla beraber oturun," de.You preferred to stay back on the first occasion, so stay at home with those who stay behind."
Ki sen bu kentte oturmaktasın.And you are free to live upon it, --
Bu söylenenler, ailesi Mescid-i Haram civarında oturmayanlar içindir. Allah'tan korkun.And fear God, and know that God is terrible in retribution.
Sanki orada hiç yaşamamışlar, hiç oturmamışlardı.As though they had never lived at ease therein.
Arkada kalan kadınlarla beraber oturmaya razı olmuştur bunlar.They are pleased that they should be with the women sitters-at-home.
Şu'ayb'i yalanlayanlar, sanki yurtlarında hiç oturmamış gibi oldular.Those who belied Shu'aib, became as if they had never dwelt there (in their homes).
Bir zamana kadar yeryüzünde oturmanız, oradan rızıklanmanız mukadder.On earth will be a dwelling place for you and an enjoyment for a time."
Şuayb'ı yalanlayanlar sanki yurtlarında hiç oturmamış gibiydiler.Those who belied Shu'aib, became as if they had never dwelt there (in their homes).
Onlar, oturanlarla beraber oturmaktan hoşlandılar.They are content to be with those (the women) who sit behind (at home).
Şeytan sana unutturursa hatırladıktan sonra artık zulmedenlerle beraber oturma.But should Satan make you forget, do not sit after the recollection with the wicked people.
Sohbet etmek için de girip oturmayın.And when you are invited, go in.
Şeytan, bunu sana unutturursa hatırladıktan sonra artık zulmeden kavimle oturma.But should Satan make you forget, do not sit after the recollection with the wicked people.
Eğer şeytan sana unutturursa, hatırladıktan sonra o zalimler topluluğu ile oturma.But should Satan make you forget, do not sit after the recollection with the wicked people.
Eğer şeytan sana unutturursa, hatırladıktan sonra artık o zalimler topluluğu ile oturma.But should Satan make you forget, do not sit after the recollection with the wicked people.
Sanki orada hiç oturmamışlardı. Biliniz ki, Semud kavmi gerçekten Rablerini inkar ettiler.As if they had never prospered therein.
Eğer şeytan bunu sana unutturursa hatırladıktan sonra hemen kalk, o zalimler topluluğuyla oturma.But should Satan make you forget, do not sit after the recollection with the wicked people.
Şeytan sana unutturursa, hatırladıktan sonra böyle zalim kimselerle birlikte oturma.But should Satan make you forget, do not sit after the recollection with the wicked people.
Siz ilk önce oturmağa razı olmuştunuz.Ye were content with sitting still the first time.
Ve biz onun dinlemeğe mahsus olan oturma yerlerinde oturur(gayb haberlerini dinlemeğe çalışır)dık.And we used to sit on places (high) therein to listen.
"Oysa gerçekte biz, dinlemek için onun oturma yerlerinde otururduk.And we used to sit on places (high) therein to listen.
Çünkü siz, ilk başta oturmayı seçmiştiniz.Ye were content with sitting still the first time.
Onlar, oturanlarla beraber oturmaktan hoşlandılar. Kalblerine mühür vuruldu.They are pleased to be with those who stay back, and their hearts have been sealed.