Bulutun üzerinde oturan, orağını yerin üzerine salladı, yerin ekini biçildi.He who sat on the cloud thrust his sickle on the earth, and the earth was reaped.
Onun sağında ve solunda oturan iki alıcı (melek, onun sözlerini ve işlerini) kaydetmektedir.When the two (angels) who keep the account, one sitting on the right, one on the left, take it down,
Ki devşirmesi kolay (meyvaları yakın. Oturan, elini uzatıp alabilir).With fruits hanging low within reach,
Onun sağında ve solunda oturan iki yazıcı kaydederlerkenWhen the two (angels) who keep the account, one sitting on the right, one on the left, take it down,
Ormanlık yerde oturanlar, Eykeliler de peygamberleri yalanladı.The people of the Wood too called the messengers liars.
Köşkler/divanlar üzerinde karşı karşıya oturan kardeşler olmuşlardır.(There) they will sit on couches face to face like brothers together.
Beldeler içinde benzeri yaratılmamış ve yüksek binalarla dolu İrem şehrinde oturan Âd milletine.Have you not seen what your Lord did to the 'Ad
Firavun, ondan öncekiler ve alt üst olmuş kasabalarda oturanlar da suç işlemişlerdi.Pharaoh likewise, and those before him, and the Subverted Cities -- they committed error,
Oturanı bulunmayan ve içinde size ait eşya olan evlere girmenizde bir sakınca yoktur.There is no fault in you that you enter houses uninhabited wherein enjoyment is for you.
Bununla beraber Allah mücahitlere, oturanların üzerinde büyük bir ecir vermiştir.And Allah hath preferred the strivers above the holdersback with a mighty hire.
Bununla birlikte, ALLAH savaşım verenleri oturanlar üzerine daha büyük bir ödülle üstün kıldı;And Allah hath preferred the strivers above the holdersback with a mighty hire.
Onlar, oturanlarla beraber oturmaktan hoşlandılar.They are content to be with those (the women) who sit behind (at home).
Allah, mallariyle canlariyle cihadedenleri, derece bakımından oturanlardan üstün kılmıştır.God prefers the strivers with their possessions and their persons above the inactive, by a degree.
Allah, mallarıyla ve canlarıyla cihad edenleri oturanlara göre derece olarak üstün kılmıştır.God prefers the strivers with their possessions and their persons above the inactive, by a degree.
Allah, malları ve canlarıyla yoğun gayret gösterenleri oturanlara derece bakımından üstün kılmıştır.God prefers the strivers with their possessions and their persons above the inactive, by a degree.
Allah, malları ve canları ile cihad edenleri, derece bakımından oturanlardan üstün kıldı.God prefers the strivers with their possessions and their persons above the inactive, by a degree.
Allah, mallarıyla, canlarıyla cihad edenleri, derece itibariyle, oturanlardan üstün kıldı.God prefers the strivers with their possessions and their persons above the inactive, by a degree.
ALLAH mallarıyla, canlarıyla savaşım verenleri derece bakımından oturanlardan üstün kıldı.God prefers the strivers with their possessions and their persons above the inactive, by a degree.
Onlar, oturanlarla beraber oturmaktan hoşlandılar. Kalblerine mühür vuruldu.They are pleased to be with those who stay back, and their hearts have been sealed.
Cisco - Oturan bayanStencilsCisco - Sitting woman
Cisco - Oturan AdamStencilsCisco - Standing Man
Tahran'a karşı bir tepede oturan genç çift.A young couple sit atop a hill overlooking Tehran.
Kosova'nın Prizren kentinde basamakta oturan bir kadın görülüyor.A woman sits on a step in Prizren, Kosovo.
Ceku, bu koltuğa Kosumi, Ramuş Haradinay ve Bayram Recepi'den sonra oturan dördüncü kişi oldu.He is the fourth person to hold the post, suceeding Kosumi, Ramush Haradinaj and Bajram Rexhepi.
Çeşmenin merdivenlerinde oturan Mladen, telefonla acilen birilerine ulaşmaya çalışıyor.Mladen is sitting at the fountain steps, trying hurriedly to reach someone on the phone.
Apartmanlarda oturanlar dairelerini nasıl ısıtıyor, hiç bilmiyorum.I don't know how people in buildings are heating their appartments.
« Bir nehrin yanında oturan ve ondan birini kurtarmasının hiçbir yolu olmayan bir kişiydim.I was a person sitting next to a river who had no way of rescuing one of them.
O mavi ışı kapsülünün içinde oturan gri kedi olarak görülür.It appears as a grey cat sitting in a light blue pot.
Solda oturan Fetali Han Hoyski, sağda oturan Khalil Khasmammadov, 1907.Seated left is Fatali Khan Khoyski, seated right is Khalil Khasmammadov, 1907.
Şarap yakası şarap şişesinin boynuna oturan bir şarap aksesuarıdır.A wine collar is a wine accessory that fits around the neck of a wine bottle.
Genç bir adam portresi, oturan bir kadın portresi ve diğerleri bu eserler arasındadır.Portrait of a young man, portrait of a sitting woman and others are among these works.
Albert 1977'de emekli oldu ve yerine 14 yıl boyunca koltukta oturan Wes Watkins geçti.Albert retired in 1977 and was succeeded by Wes Watkins, who held the seat for 14 years.
Solda oturan Fetali Han Hoyski, sağda oturan Halil Bey Hasmemmedov, 1907.Seated left is Fatali Khan Khoyski, seated right is Khalil bey Khasmammadov, 1907
Aynı şiirde Menglod'un dizlerine oturan dokuz bakire vardır .According to the very late Trollkyrka poem, the fire for the blót was lit with nine kinds of wood.
Hræsvelgr, kartal şeklinde bir jötunn Víðópnir, Mímameiðr ağacının tepesinde oturan horozHræsvelgr, a jötunn in the form of an eagle Víðópnir, the rooster that sits atop the tree Mímameiðr
Oturan bir adamı temsil eden antropomorfik vazo, MS 1000-1400.Anthropomorphic vase representing a seated man, 1000–1400 AD.
Bir adam arabanın arkasında oturanları öldürecekti, gerisi öndekileri öldürecekti.One man was to kill those sitting in the back of the car, the rest would kill those in front.
Kuvvetli'nin yanında oturanlar Said el-Gazi, Riyad el-Şurbacı, Salih el-Ali.Seated next to Quwatli are Said al-Ghazzi, Riad al-Shurbaji, Sheikh Saleh al-Ali.
VII. Ramses'in mezarında oturan tanrılarSeated deities from the tomb of Ramesses VII
Oturan sol baştan Anatoliy Keltchevski, Vladimir Sidorin, Teğmen Gen. Konstantin Mamontov .Front: Anatoliy Keltchevski, Vladimir Sidorin, Lt. Gen. Konstantin Mamontov.
Stadyum yaklaşık 41.540 kişilik (tamamı oturan) bir kapasiteye sahip olacaktı. [1]The stadium would have had a capacity of nearly 41,540 people (all-seated).[1]
Pençeleri ve kuyruğu vücudunun altına kıvrılmış şekilde oturan bir kediA cat "loafing" with its paws and tail tucked under its body
1644 Mendiliyle Oturan Kadın Portresi, Ontario Sanat Galerisi, Toronto c.1644 Portrait of a Seated Woman with a Handkerchief, Art Gallery of Ontario, Toronto c.
Oturan bir tanrının pişmiş kil heykeli, muhtemelen Şamaş.Fired clay statue of a seated god, probably Shamash.
Bu nedenle, siz gökler ve orada oturanlar sevinin!Reiner Henn: Zwischen Himmel und Erde.
Masanın başında oturan bir adam, tepsiden aldığı tabakları konuklara uzatmaktadır.Ein an der Stirnseite der Tafel sitzender Mann reicht die Teller an die Gäste weiter.
Fakat Çılgın At ve Oturan Boğa liderliğindeki Kızılderililer Custer ve adamlarını yenilgiye uğratırlar.Die Indianer unter Crazy Horse und Sitting Bull besiegen Custer und sein Regiment.
Kong ailesinin 75. nesil üyesi bugün Tayvan'da oturan çınar olarak yaşamaktadır.Ein Nachfahre der 75. Generation lebt heute in Taiwan.
4. Yeşil evde oturan kahve içer.Kaffee wird im grünen Haus getrunken.
Bunun üstüne Joachim Brahms'ı Düsseldorf'ta oturan besteci Robert Schumann'la tanışmasını önermişti.Daraufhin überredete Joachim ihn, den in Düsseldorf weilenden Komponisten Robert Schumann aufzusuchen.
Kısa bir süre sonra, ortada oturan Vi kalkar ve sessizce sahneyi terk eder.Nach kurzer Zeit steht die in der Mitte sitzende Mei auf und verlässt die Bühne.
9. Ortadaki evde oturan süt içer.Milch wird im mittleren Haus getrunken.
Bunlardan en buyugu 11.000 oturan seyirci kapasiteli "Echo Arena" kapali konser salonudur.Der Austragungsort wird die bis zu 11.000 Zuschauer fassende Echo Arena Liverpool sein.
Bu formasyonun üstüne yer yer oturan bazaltların yaşı muhtemelen miyosendir.Die Dreifaltigkeitsgruppe im Aufsatz ist wahrscheinlich älter.
Meryem ve kucağında oturan bebek ile yarı uzunlukta rakam resmedilir.Maria schaut auf das auf ihrem Arm sitzende Kind mit ernster Miene.
Böylece arka tarafta oturan kişi üst tarafta bulunan makineli tüfeği kullanabilirdi.In der Funktion als Bordschütze konnte der Beobachter das nach hinten gerichtete Maschinengewehr bedienen.
23 yıldır, şimdiye kadar en uzun süre ile bakanlık koltuğunda oturan Danimarka bakanıdır.Mit 26 Jahren war er der bislang jüngste Minister Dänemarks.
Günde 5 satten fazla oturanlar için bu risk daha fazladır.Darauf hin konnten am Tag mehr als 5 Stunden gemahlen werden.
Yine de, haftada en az 4 saat egzersiz yapanlar, günde 4 saatten az oturanlar kadar sağlıklıdır.Dies gilt auch, wenn die Pflegepersonen weniger als 14 Stunden in der Woche pflegen.
Oturanlarda çoğunlukla ortayaş üstü emekli çiftlerdir.Die Alterseinkommen setzen sich meist aus verschiedenen Teilen zusammen.