Ürününü para ödemeden yedimse Ya da üzerinde oturanların kalbini kırdımsa,Ако съм изял плода й без да платя, Или съм изгасил живота на стопаните й;
Ürününü para ödemeden yedimse Ya da üzerinde oturanların kalbini kırdımsa,если я ел плоды ее без платы и отягощал жизнь земледельцев,
Ürününü para ödemeden yedimse Ya da üzerinde oturanların kalbini kırdımsa,אם כחה אכלתי בלי כסף ונפש בעליה הפחתי׃
Ürününü para ödemeden yedimse Ya da üzerinde oturanların kalbini kırdımsa,ان كنت قد اكلت غلّتها بلا فضة او اطفأت انفس اصحابها
Ürününü para ödemeden yedimse Ya da üzerinde oturanların kalbini kırdımsa,我 若 喫 地 的 出 產 不 給 價 值 、 或 叫 原 主 喪 命
Ürününü para ödemeden yedimse Ya da üzerinde oturanların kalbini kırdımsa,我 若 喫地 的 出產不給價值 、 或 叫 原主 喪命
Var mı Tanrımız RAB gibi, Yücelerde oturan,(112:5) Кто, как Господь, Бог наш, Который, обитая на высоте,
Var mı Tanrımız RAB gibi, Yücelerde oturan,Ai giống như Giê-hô-va Ðức Chúa Trời chúng tôi? Ngôi Ngài ở trên cao;
Var mı Tanrımız RAB gibi, Yücelerde oturan,Ai giống như Giê-hô-va Ðức_Chúa_Trời chúng_tôi ? Ngôi_Ngài ở trên cao ;
Var mı Tanrımız RAB gibi, Yücelerde oturan,Chi è pari al Signore nostro Dio che siede nell'alt
Var mı Tanrımız RAB gibi, Yücelerde oturan,Cine este ca Domnul, Dumnezeul nostru, care locuieşte atît de sus?
Var mı Tanrımız RAB gibi, Yücelerde oturan,Hvem er som Herren vår Gud, han som troner så høit,
Var mı Tanrımız RAB gibi, Yücelerde oturan,Hvo er som HERREN vor Gud, som rejste sin Trone i det høje
Var mı Tanrımız RAB gibi, Yücelerde oturan,Is iemand te vergelijken met de HERE? Met onze God, Die zo onmeetbaar hoog woont?
Var mı Tanrımız RAB gibi, Yücelerde oturan,Ja, vem är såsom HERREN, vår Gud, han som sitter så högt,
Var mı Tanrımız RAB gibi, Yücelerde oturan,Kdo je enak GOSPODU, Bogu našemu, ki stoluje v višavi?
Var mı Tanrımız RAB gibi, Yücelerde oturan,Kdo jest rovný Hospodinu Bohu našemu, kterýž vysoko bydlí?
Var mı Tanrımız RAB gibi, Yücelerde oturan,Kicsoda hasonló az Úrhoz, a mi Istenünkhöz, a ki a magasságban lakozik?
Var mı Tanrımız RAB gibi, Yücelerde oturan,여호와 우리 하나님과 같은 자 누구리요 높은 위에 앉으셨으나
Var mı Tanrımız RAB gibi, Yücelerde oturan,Kto je ako Hospodin, náš Bôh, ktorý tróni tak vysoko?!
Var mı Tanrımız RAB gibi, Yücelerde oturan,Któż taki, jako Pan Bóg nasz, który mieszka na wysokości?
Var mı Tanrımız RAB gibi, Yücelerde oturan,Kuka on niinkuin Herra, meidän Jumalamme, joka korkealla asuu
Var mı Tanrımız RAB gibi, Yücelerde oturan,Quem é semelhante ao Senhor nosso Deus, que tem o seu assento nas alturas,
Var mı Tanrımız RAB gibi, Yücelerde oturan,¡Quién como Jehovah nuestro Dios! El que mora en lo alt
Var mı Tanrımız RAB gibi, Yücelerde oturan,Qui est semblable à l`Éternel, notre Dieu? Il a sa demeure en haut;
Var mı Tanrımız RAB gibi, Yücelerde oturan,Siapa seperti TUHAN Allah kita? Ia bertakhta di tempat yang tinggi
Var mı Tanrımız RAB gibi, Yücelerde oturan,Wer ist wie der HERR, unser Gott? der sich so hoch gesetzt hat
Var mı Tanrımız RAB gibi, Yücelerde oturan,Τις ως Κυριος ο Θεος ημων; ο κατοικων εν υψηλοις
Var mı Tanrımız RAB gibi, Yücelerde oturan,Кой е като Иеова нашият Бог, Който, макар седалището Му и да е на високо,
Var mı Tanrımız RAB gibi, Yücelerde oturan,מי כיהוה אלהינו המגביהי לשבת׃
Var mı Tanrımız RAB gibi, Yücelerde oturan,من مثل الرب الهنا الساكن في الاعالي
Var mı Tanrımız RAB gibi, Yücelerde oturan,誰 像 耶 和 華 我 們 的 神 呢 ． 他 坐 在 至 高 之 處
Var mı Tanrımız RAB gibi, Yücelerde oturan,誰像 耶和華 我 們 的 神 呢 ． 他 坐在 至高 之 處
Ve aslında, bizim başka makinelerin karşısında oturan makineler olmamızı engelleyecektir.E ci aiuterà a non diventare delle macchine sedute di fronte ad altre macchine.
Ve aslında, bizim başka makinelerin karşısında oturan makineler olmamızı engelleyecektir.Et cela va nous aider, en fait, à ne pas devenir des machines assises devant d'autres machines.
Ve aslında, bizim başka makinelerin karşısında oturan makineler olmamızı engelleyecektir.E vai ajudar-nos a não sermos máquinas sentados em frente a outras máquinas.
Ve aslında, bizim başka makinelerin karşısında oturan makineler olmamızı engelleyecektir.Het zal ons helpen om geen machines te zijn die voor andere machines zitten.
Ve aslında, bizim başka makinelerin karşısında oturan makineler olmamızı engelleyecektir.이렇게, 우리는 기계 앞에 앉아 있는 또 다른 기계에서 벗어 날 수 있는 것입니다.
Ve aslında, bizim başka makinelerin karşısında oturan makineler olmamızı engelleyecektir.Ne va ajuta de fapt să nu devenim roboți așezați în fața altor roboți.
Ve aslında, bizim başka makinelerin karşısında oturan makineler olmamızı engelleyecektir.Og det vil faktisk hjælpe os med ikke at ende som maskiner siddende foran andre maskiner.
Ve aslında, bizim başka makinelerin karşısında oturan makineler olmamızı engelleyecektir.Pomoże nam uniknąć przemiany w maszyny siedzące przed innymi maszynami.
Ve aslında, bizim başka makinelerin karşısında oturan makineler olmamızı engelleyecektir.Segítségével megakadályozhatjuk, hogy gépek előtt ülő gépekké váljunk.
Ve aslında, bizim başka makinelerin karşısında oturan makineler olmamızı engelleyecektir.Und es wird uns helfen keine Maschinen zu sein, die vor anderen Maschinen sitzen.
Ve aslında, bizim başka makinelerin karşısında oturan makineler olmamızı engelleyecektir.Và nó sẽ giúp con người không biến thành cỗ máy ngồi lỳ trước các cỗ máy khác.
Ve aslında, bizim başka makinelerin karşısında oturan makineler olmamızı engelleyecektir.Y nos ayudara, a no ser maquinas sentados frente a otras maquinas.
Ve aslında, bizim başka makinelerin karşısında oturan makineler olmamızı engelleyecektir.Zůstat lidmi a ne stroji, sedícími u dalších strojů.
Ve aslında, bizim başka makinelerin karşısında oturan makineler olmamızı engelleyecektir.Και θα μας βοηθήσει, στην πραγματικότητα, να μην γίνουμε μηχανές που κάθονται μπροστά από άλλες μηχανές.
Ve aslında, bizim başka makinelerin karşısında oturan makineler olmamızı engelleyecektir.И избавит нас от участи стать машинами, сидящими перед другими машинами.
Ve aslında, bizim başka makinelerin karşısında oturan makineler olmamızı engelleyecektir.И това ще ни помогне, всъщност, да не бъдем машини, седящи пред други машини.
Ve aslında, bizim başka makinelerin karşısında oturan makineler olmamızı engelleyecektir.ולמעשה, זה יסייע לנו לא להפוך למכונות היושבות מול מכונות אחרות.
Ve aslında, bizim başka makinelerin karşısında oturan makineler olmamızı engelleyecektir.و ستساعدنا على أن لا نصبح كآلات قابعة أمام آلات أخرى.
Ve aslında, bizim başka makinelerin karşısında oturan makineler olmamızı engelleyecektir.ならずにいられるでしょう 以上です
Ve bu bağdaş kurararak oturan kişi şu anda büyümüş bir Eugenio 1974'ten beri tanıdığım bir insan.여기 다리를 꼬고 앉아 있는 남자는 지금은 성인이 된 유에니오 입니다 1974년 부터 알고 지냈죠
Ve bu bağdaş kurararak oturan kişi şu anda büyümüş bir Eugenio 1974'ten beri tanıdığım bir insan.Deze man die met gekruiste benen zit is nu een volwassen Yuhenio, een man die ik ken sinds 1974.
Ve bu bağdaş kurararak oturan kişi şu anda büyümüş bir Eugenio 1974'ten beri tanıdığım bir insan.E quest'uomo che siede a gambe incrociate è ora un adulto Yuhenio*, un uomo che conosco dal 1974.
Ve bu bağdaş kurararak oturan kişi şu anda büyümüş bir Eugenio 1974'ten beri tanıdığım bir insan.Et cet homme assis en tailleur est maintenant un adulte Yuhenio*, un homme que je connais depuis 1974.
Ve bu bağdaş kurararak oturan kişi şu anda büyümüş bir Eugenio 1974'ten beri tanıdığım bir insan.Ez a törökülésben látható férfi mára felnőtt Yuhenio, akit 1974 óta ismertem.
Ve bu bağdaş kurararak oturan kişi şu anda büyümüş bir Eugenio 1974'ten beri tanıdığım bir insan.Pe acest bărbat stând cu picioarele încrucișate Yuhenio, care-i acum adult, îl știu din 1974.
Ve bu bağdaş kurararak oturan kişi şu anda büyümüş bir Eugenio 1974'ten beri tanıdığım bir insan.Und dieser Mann im Schneidersitz ist nun ein erwachsener Eugenio, ein Mann, den ich seit 1974 kenne.
Ve bu bağdaş kurararak oturan kişi şu anda büyümüş bir Eugenio 1974'ten beri tanıdığım bir insan.Y este hombre sentado de piernas cruzadas es Yuhenio*, ya adulto; un hombre a quien conozco desde 1974.