Siyon'da oturan hiç kimse ‹‹Hastayım›› demeyecek, Orada yaşayan halkın suçu bağışlanacak.E morador nenhum dirá: Enfermo estou; o povo que nela habitar será perdoado da sua iniqüidade.
Siyon'da oturan hiç kimse ‹‹Hastayım›› demeyecek, Orada yaşayan halkın suçu bağışlanacak.És nem mondja a lakos: beteg vagyok! a nép, a mely benne lakozik, bûnbocsánatot nyer.
Siyon'da oturan hiç kimse ‹‹Hastayım›› demeyecek, Orada yaşayan halkın suçu bağışlanacak.Ingen Indbygger siger: "Jeg er syg!" Folket der har sin Synd forladt.
Siyon'da oturan hiç kimse ‹‹Hastayım›› demeyecek, Orada yaşayan halkın suçu bağışlanacak.In noben prebivalec ne poreče: Bolan sem! Ljudstvu, ki v njem prebiva, bo odpuščena krivica.
Siyon'da oturan hiç kimse ‹‹Hastayım›› demeyecek, Orada yaşayan halkın suçu bağışlanacak.그 거민은 내가 병들었노라 하지 아니할 것이라 거기 거하는 백성이 사죄함을 받으리라
Siyon'da oturan hiç kimse ‹‹Hastayım›› demeyecek, Orada yaşayan halkın suçu bağışlanacak.Nessuno degli abitanti dirà: «Io sono malato» il popolo che vi dimora è stato assolto dalle sue colpe
Siyon'da oturan hiç kimse ‹‹Hastayım›› demeyecek, Orada yaşayan halkın suçu bağışlanacak.Niciun locuitor nu zice: ,Sînt bolnav!` Poporul Ierusalimului capătă iertarea fărădelegilor lui.``
Siyon'da oturan hiç kimse ‹‹Hastayım›› demeyecek, Orada yaşayan halkın suçu bağışlanacak.Ningún morador dirá: "Estoy enfermo." Al pueblo que habite en ella le será perdonada su iniquidad
Siyon'da oturan hiç kimse ‹‹Hastayım›› demeyecek, Orada yaşayan halkın suçu bağışlanacak.Och ingen av invånarna skall säga: »Jag är svag», ty folket, som där bor, har fått sin missgärning förlåten.
Siyon'da oturan hiç kimse ‹‹Hastayım›› demeyecek, Orada yaşayan halkın suçu bağışlanacak.Og ingen innbygger skal si: Jeg er syk. Det folk som bor der, har fått sin misgjerning forlatt.
Siyon'da oturan hiç kimse ‹‹Hastayım›› demeyecek, Orada yaşayan halkın suçu bağışlanacak.Tak seorang pun di negeri kita akan mengeluh karena sakit, dan semua dosa akan diampuni
Siyon'da oturan hiç kimse ‹‹Hastayım›› demeyecek, Orada yaşayan halkın suçu bağışlanacak.Και ο κατοικος δεν θελει λεγει, Ητονησα ο λαος ο κατοικων εν αυτη θελει λαβει αφεσιν ανομιας.
Siyon'da oturan hiç kimse ‹‹Hastayım›› demeyecek, Orada yaşayan halkın suçu bağışlanacak.И жителят няма да рече: Болен съм; На людете, които живеят в него, ще се прости беззаконието им.
Siyon'da oturan hiç kimse ‹‹Hastayım›› demeyecek, Orada yaşayan halkın suçu bağışlanacak.И ни один из жителей не скажет: „я болен"; народу, живущему там,будут отпущены согрешения.
Siyon'da oturan hiç kimse ‹‹Hastayım›› demeyecek, Orada yaşayan halkın suçu bağışlanacak.ובל יאמר שכן חליתי העם הישב בה נשא עון׃
Siyon'da oturan hiç kimse ‹‹Hastayım›› demeyecek, Orada yaşayan halkın suçu bağışlanacak.ولا يقول ساكن انا مرضت. الشعب الساكن فيها مغفور الاثم
Siyon'da oturan hiç kimse ‹‹Hastayım›› demeyecek, Orada yaşayan halkın suçu bağışlanacak.城 內 居 民 必 不 說 、 我 病 了 ． 其 中 居 住 的 百 姓 、 罪 孽 都 赦 免 了
Siyon'da oturan hiç kimse ‹‹Hastayım›› demeyecek, Orada yaşayan halkın suçu bağışlanacak.城 內 居民 必 不 說 、 我 病 了 ． 其中 居住 的 百姓 、 罪孽 都 赦免 了
Siyonda oturan RABbi ilahilerle övün! Yaptıklarını halklar arasında duyurun!(9:12) Chantez à l`Éternel, qui réside en Sion, Publiez parmi les peuples ses hauts faits!
Siyonda oturan RABbi ilahilerle övün! Yaptıklarını halklar arasında duyurun!(9:12) Пойте Господу, живущему на Сионе, возвещайте между народами дела Его,
Siyonda oturan RABbi ilahilerle övün! Yaptıklarını halklar arasında duyurun!A budú v teba dúfať tí, ktorí znajú tvoje meno; lebo ty neopustíš tých, ktorí ťa hľadajú, ó, Hospodine.
Siyonda oturan RABbi ilahilerle övün! Yaptıklarını halklar arasında duyurun!Azért te benned bíznak, a kik ismerik a te nevedet; mert nem hagytad el, Uram, a kik keresnek téged.
Siyonda oturan RABbi ilahilerle övün! Yaptıklarını halklar arasında duyurun!Cantad a Jehovah, que habita en Sion; contad en los pueblos sus hechos
Siyonda oturan RABbi ilahilerle övün! Yaptıklarını halklar arasında duyurun!Cantai louvores ao Senhor, que habita em Sião; anunciai entre os povos os seus feitos.
Siyonda oturan RABbi ilahilerle övün! Yaptıklarını halklar arasında duyurun!Cîntaţi Domnului, care împărăţeşte în Sion, vestiţi printre popoare isprăvile Lui!
Siyonda oturan RABbi ilahilerle övün! Yaptıklarını halklar arasında duyurun!Confidino in te quanti conoscono il tuo nome, perché non abbandoni chi ti cerca, Signore
Siyonda oturan RABbi ilahilerle övün! Yaptıklarını halklar arasında duyurun!Hvalnice pojte GOSPODU, ki prebiva na Sionu, oznanjujte ljudstvom dela njegova.
Siyonda oturan RABbi ilahilerle övün! Yaptıklarını halklar arasında duyurun!I będą ufać w tobie, którzy znają imię twoje; albowiem nie opuszczasz tych, Panie! którzy cię szukają.
Siyonda oturan RABbi ilahilerle övün! Yaptıklarını halklar arasında duyurun!I budou v tebe doufati, kteříž znají jméno tvé; nebo neopouštíš hledajících tě, Hospodine.
Siyonda oturan RABbi ilahilerle övün! Yaptıklarını halklar arasında duyurun!Ja sinuun turvaavat ne, jotka sinun nimesi tuntevat; sillä sinä et hylkää niitä, jotka sinua etsivät, Herra.
Siyonda oturan RABbi ilahilerle övün! Yaptıklarını halklar arasında duyurun!Khá hát ngợi khen Ðức Giê-hô-va, là Ðấng ngự tại Si-ôn; Hãy báo cáo giữa các dân công việc tối cao của Ngài.
Siyonda oturan RABbi ilahilerle övün! Yaptıklarını halklar arasında duyurun!너희는 시온에 거하신 여호와를 찬송하며 그 행사를 백성 중에 선포할지어다
Siyonda oturan RABbi ilahilerle övün! Yaptıklarını halklar arasında duyurun!Lobet den HERRN, der zu Zion wohnt; verkündiget unter den Völkern sein Tun!
Siyonda oturan RABbi ilahilerle övün! Yaptıklarını halklar arasında duyurun!Lovsyng HERREN, der bor på Zion, kundgør blandt Folkene, hvad han har gjort!
Siyonda oturan RABbi ilahilerle övün! Yaptıklarını halklar arasında duyurun!Och må de som känna ditt namn förtrösta på dig; ty du övergiver icke dem som söka dig, HERRE.
Siyonda oturan RABbi ilahilerle övün! Yaptıklarını halklar arasında duyurun!Og de som kjenner ditt navn, stoler på dig; for du har ikke forlatt dem som søker dig, Herre!
Siyonda oturan RABbi ilahilerle övün! Yaptıklarını halklar arasında duyurun!Pujilah TUHAN yang memerintah di Sion! Ceritakanlah perbuatan-Nya kepada bangsa-bangsa
Siyonda oturan RABbi ilahilerle övün! Yaptıklarını halklar arasında duyurun!Ψαλμωδειτε εις τον Κυριον, τον κατοικουντα εν Σιων αναγγειλατε μεταξυ των λαων τα κατορθωματα αυτου
Siyonda oturan RABbi ilahilerle övün! Yaptıklarını halklar arasında duyurun!Пейте хвали на Господа, който обитава в Сион, Изявете между племената делата Му;
Siyonda oturan RABbi ilahilerle övün! Yaptıklarını halklar arasında duyurun!זמרו ליהוה ישב ציון הגידו בעמים עלילותיו׃
Siyonda oturan RABbi ilahilerle övün! Yaptıklarını halklar arasında duyurun!رنموا للرب الساكن في صهيون. اخبروا بين الشعوب بافعاله.
Siyonda oturan RABbi ilahilerle övün! Yaptıklarını halklar arasında duyurun!應 當 歌 頌 居 錫 安 的 耶 和 華 、 將 他 所 行 的 傳 揚 在 眾 民 中
Siyonda oturan RABbi ilahilerle övün! Yaptıklarını halklar arasında duyurun!應當 歌頌 居 錫安 的 耶和華 、 將 他 所 行 的 傳揚 在 眾民中
Siyon'un kapıları ah çekip yas tutacak; Kent, yerde oturan, Terk edilmiş bir kadın gibi olacak.A tak budú kvíliť a smútiť jej brány, a ona, dcéra Siona, súc vyprataná, bude sedieť na zemi.
Siyon'un kapıları ah çekip yas tutacak; Kent, yerde oturan, Terk edilmiş bir kadın gibi olacak.Các cửa nó sẽ than khóc và thảm sầu; nó vắng vẻ ngồi trên đất.
Siyon'un kapıları ah çekip yas tutacak; Kent, yerde oturan, Terk edilmiş bir kadın gibi olacak.Các cửa nó sẽ than_khóc và thảm_sầu ; nó vắng_vẻ ngồi trên đất .
Siyon'un kapıları ah çekip yas tutacak; Kent, yerde oturan, Terk edilmiş bir kadın gibi olacak.E as portas da cidade gemerão e se carpirão e, desolada, ela se sentará no pó.
Siyon'un kapıları ah çekip yas tutacak; Kent, yerde oturan, Terk edilmiş bir kadın gibi olacak.Férfiaid fegyver által hullnak el, és vitézeid harczban:
Siyon'un kapıları ah çekip yas tutacak; Kent, yerde oturan, Terk edilmiş bir kadın gibi olacak.Hendes Porte skal sukke og klage og hun sidde ensom på Jorden.
Siyon'un kapıları ah çekip yas tutacak; Kent, yerde oturan, Terk edilmiş bir kadın gibi olacak.hennes portar skola klaga och sörja, och övergiven skall hon sitta på marken.
Siyon'un kapıları ah çekip yas tutacak; Kent, yerde oturan, Terk edilmiş bir kadın gibi olacak.I budou plakati a kvíliti brány jeho, a spustlý na zemi seděti bude.
Siyon'un kapıları ah çekip yas tutacak; Kent, yerde oturan, Terk edilmiş bir kadın gibi olacak.In vrata hčere sionske bodo žalovala in plakala, ko bo opustošena sedela na tleh.
Siyon'un kapıları ah çekip yas tutacak; Kent, yerde oturan, Terk edilmiş bir kadın gibi olacak.I zasmucą się, a płakać będą bramy jego, a spustoszony na ziemi siedzieć będzie.
Siyon'un kapıları ah çekip yas tutacak; Kent, yerde oturan, Terk edilmiş bir kadın gibi olacak.Ja Siionin portit valittavat ja vaikeroivat, ja typötyhjänä hän istuu maassa.
Siyon'un kapıları ah çekip yas tutacak; Kent, yerde oturan, Terk edilmiş bir kadın gibi olacak.그 성문은 슬퍼하며 곡할 것이요 시온은 황무하여 땅에 앉으리라
Siyon'un kapıları ah çekip yas tutacak; Kent, yerde oturan, Terk edilmiş bir kadın gibi olacak.Les portes de Sion gémiront et seront dans le deuil; Dépouillée, elle s`assiéra par terre.
Siyon'un kapıları ah çekip yas tutacak; Kent, yerde oturan, Terk edilmiş bir kadın gibi olacak.Og hennes* porter klager og sørger, og utplyndret sitter hun på jorden. / {* Jerusalems.}
Siyon'un kapıları ah çekip yas tutacak; Kent, yerde oturan, Terk edilmiş bir kadın gibi olacak.Porţile fiicei Sionului vor geme şi se vor jăli; şi ea va şedea despoiată pe pămînt.
Siyon'un kapıları ah çekip yas tutacak; Kent, yerde oturan, Terk edilmiş bir kadın gibi olacak.Si alzeranno lamenti e gemiti alle tue porte e tu, disabitata, giacerai a terra
Siyon'un kapıları ah çekip yas tutacak; Kent, yerde oturan, Terk edilmiş bir kadın gibi olacak.Sus puertas lamentarán y se enlutarán; y abandonada, ella se sentará en tierra