RAB şöyle diyor: ‹İsrail tahtı üzerinde oturan Davut soyunun ardı arkası kesilmeyecek.Car ainsi parle l`Éternel: David ne manquera jamais d`un successeur Assis sur le trône de la maison d`Israël;
RAB şöyle diyor: ‹İsrail tahtı üzerinde oturan Davut soyunun ardı arkası kesilmeyecek.Così dice il Signore: Davide non sarà mai privo di un discendente che sieda sul trono della casa di Israele
RAB şöyle diyor: ‹İsrail tahtı üzerinde oturan Davut soyunun ardı arkası kesilmeyecek.For så sier Herren: Det skal aldri fattes en mann av Davids ætt som skal sitte på Israels trone,
RAB şöyle diyor: ‹İsrail tahtı üzerinde oturan Davut soyunun ardı arkası kesilmeyecek.나 여호와가 이같이 말하노라 이스라엘 집 위에 앉을 사람이 다윗에게 영영히 끊어지지 아니할 것이며
RAB şöyle diyor: ‹İsrail tahtı üzerinde oturan Davut soyunun ardı arkası kesilmeyecek.Lebo takto hovorí Hospodin: Nebude vyťatý Dávidovi muž, ktorý by sedel na tróne domu Izraelovho.
RAB şöyle diyor: ‹İsrail tahtı üzerinde oturan Davut soyunun ardı arkası kesilmeyecek.Nebo takto praví Hospodin: Nebudeť vypléněn muž z rodu Davidova, ješto by neseděl na stolici domu Judského.
RAB şöyle diyor: ‹İsrail tahtı üzerinde oturan Davut soyunun ardı arkası kesilmeyecek.Pois assim diz o Senhor: Nunca faltará a Davi varão que se assente sobre o trono da casa de Israel;
RAB şöyle diyor: ‹İsrail tahtı üzerinde oturan Davut soyunun ardı arkası kesilmeyecek.Porque así ha dicho Jehovah: No faltará a David un hombre que se siente sobre el trono de la casa de Israel
RAB şöyle diyor: ‹İsrail tahtı üzerinde oturan Davut soyunun ardı arkası kesilmeyecek.rt ezt mondja az Úr: Nem vész ki a Dávid férfi [sarjadék]a, a ki az Izráel házának székébe üljön.
RAB şöyle diyor: ‹İsrail tahtı üzerinde oturan Davut soyunun ardı arkası kesilmeyecek.Sillä näin sanoo Herra: Aina on mies Daavidin suvusta istuva Israelin heimon valtaistuimella.
RAB şöyle diyor: ‹İsrail tahtı üzerinde oturan Davut soyunun ardı arkası kesilmeyecek.Thi så siger HERREN: David skal ikke fattes en Mand til at sidde på Israels Huss Trone.
RAB şöyle diyor: ‹İsrail tahtı üzerinde oturan Davut soyunun ardı arkası kesilmeyecek.Ty så säger HERREN: Aldrig skall den tid komma, då icke en avkomling av David sitter på Israels hus' tron,
RAB şöyle diyor: ‹İsrail tahtı üzerinde oturan Davut soyunun ardı arkası kesilmeyecek.Vả , Ðức_Giê - hô-va phán như_vầy : Ða - vít sẽ chẳng thiếu một người nam để ngồi trên ngai nhà Y-sơ-ra-ên ;
RAB şöyle diyor: ‹İsrail tahtı üzerinde oturan Davut soyunun ardı arkası kesilmeyecek.Vả, Ðức Giê-hô-va phán như vầy: Ða-vít sẽ chẳng thiếu một người nam để ngồi trên ngai nhà Y-sơ-ra-ên;
RAB şöyle diyor: ‹İsrail tahtı üzerinde oturan Davut soyunun ardı arkası kesilmeyecek.Want de HERE heeft verklaard dat altijd een erfgenaam van David op de troon van Israël zal zitten.
RAB şöyle diyor: ‹İsrail tahtı üzerinde oturan Davut soyunun ardı arkası kesilmeyecek.Zakaj tako pravi GOSPOD: Ne bo Davidu zmanjkalo moža, ki bo sedel na prestolu hiše Izraelove;
RAB şöyle diyor: ‹İsrail tahtı üzerinde oturan Davut soyunun ardı arkası kesilmeyecek.Διοτι ουτω λεγει Κυριος Δεν θελει λειψει απο του Δαβιδ ανθρωπος καθημενος επι τον θρονον του οικου Ισραηλ
RAB şöyle diyor: ‹İsrail tahtı üzerinde oturan Davut soyunun ardı arkası kesilmeyecek.Защото така казва Господ: Никога няма да липсва от Давида човек, Който да стои на престола на Израилевия дом;
RAB şöyle diyor: ‹İsrail tahtı üzerinde oturan Davut soyunun ardı arkası kesilmeyecek.Ибо так говорит Господь: не прекратится у Давида муж, сидящий на престоле дома Израилева,
RAB şöyle diyor: ‹İsrail tahtı üzerinde oturan Davut soyunun ardı arkası kesilmeyecek.כי כה אמר יהוה לא יכרת לדוד איש ישב על כסא בית ישראל׃
RAB şöyle diyor: ‹İsrail tahtı üzerinde oturan Davut soyunun ardı arkası kesilmeyecek.لانه هكذا قال الرب. لا ينقطع لداود انسان يجلس على كرسي بيت اسرائيل.
RAB şöyle diyor: ‹İsrail tahtı üzerinde oturan Davut soyunun ardı arkası kesilmeyecek.因 為 耶 和 華 如 此 說 、 大 衛 必 永 不 斷 人 坐 在 以 色 列 家 的 寶 座 上
RAB şöyle diyor: ‹İsrail tahtı üzerinde oturan Davut soyunun ardı arkası kesilmeyecek.因為 耶和華 如此 說 、 大衛必 永不斷人 坐在 以色列 家 的 寶座上
Sağ kalan Refalılardan, Aştarot ve Edreide oturan Başan Kralı Og:A zaujali aj územie Óga, kráľa Bázana, ktorý bol z ostatku Refaimov, ktorý býval v Aštaróte a v Edrei
Sağ kalan Refalılardan, Aştarot ve Edreide oturan Başan Kralı Og:Dazu das Gebiet des Königs Og von Basan, der noch von den Riesen übrig war und wohnte zu Astharoth und Edrei
Sağ kalan Refalılardan, Aştarot ve Edreide oturan Başan Kralı Og:I granice Oga, króla Basańskiego, który był pozostał z Refaimów, a mieszkał w Astarot i w Edrej.
Sağ kalan Refalılardan, Aştarot ve Edreide oturan Başan Kralı Og:Inoltre Og, re di Basan, proveniente da un residuo di Refaim, che abitava in Astarot e in Edrei
Sağ kalan Refalılardan, Aştarot ve Edreide oturan Başan Kralı Og:In pokrajina Oga, kralja basanskega, ki je preostal izmed velikanov in je prebival v Astarotu in Edreju
Sağ kalan Refalılardan, Aştarot ve Edreide oturan Başan Kralı Og:Kế đến địa phận của Oùc, vua Ba-san, là một người còn sót của dân Rê-pha-im ở tại Ách-ta-rốt và Ết-rê -i.
Sağ kalan Refalılardan, Aştarot ve Edreide oturan Başan Kralı Og:또 르바의 남은 족속으로서 아스다롯과 에브레이에 거하던 바산 왕 옥이라
Sağ kalan Refalılardan, Aştarot ve Edreide oturan Başan Kralı Og:Koning Og van Basan, één van de laatste Reuzen, woonde in Astaroth en Edreï:
Sağ kalan Refalılardan, Aştarot ve Edreide oturan Başan Kralı Og:og Kong Og af Basan. som hørte til dem, der var tilbage af Refaiterne, og boede i Asjtarot og Edrei
Sağ kalan Refalılardan, Aştarot ve Edreide oturan Başan Kralı Og:Og, rey de Basán, sobreviviente de los refaítas, quien residía en Astarot y en Edrei
Sağ kalan Refalılardan, Aştarot ve Edreide oturan Başan Kralı Og:Og, roi de Basan, seul reste des Rephaïm, qui habitait à Aschtaroth et à Édréi.
Sağ kalan Refalılardan, Aştarot ve Edreide oturan Başan Kralı Og:Pe Og, împăratul Basanului, singura rămăşiţă a Refaimiţilor, cari locuiau la Aştarot şi la Edrei.
Sağ kalan Refalılardan, Aştarot ve Edreide oturan Başan Kralı Og:Pomezí také Oga, krále Bázan, z ostatků Refaimských, kterýž bydlil v Astarot a v Edrei,
Sağ kalan Refalılardan, Aştarot ve Edreide oturan Başan Kralı Og:и пределите на васанския цар Ог, който беше от останалите исполини и живееше в Астарот и в Едраи,
Sağ kalan Refalılardan, Aştarot ve Edreide oturan Başan Kralı Og:сопредельный ему Ог, царь Васанский, последний из Рефаимов, живший в Астарофе и в Едреи,
Sağ kalan Refalılardan, Aştarot ve Edreide oturan Başan Kralı Og:וגבול עוג מלך הבשן מיתר הרפאים היושב בעשתרות ובאדרעי׃
Sağ kalan Refalılardan, Aştarot ve Edreide oturan Başan Kralı Og:وتخوم عوج ملك باشان من بقية الرفائيين الساكن في عشتاروث وفي اذرعي
Sağ kalan Refalılardan, Aştarot ve Edreide oturan Başan Kralı Og:又 有 巴 珊 王 噩 ． 他 是 利 乏 音 人 所 剩 下 的 、 住 在 亞 斯 他 錄 和 以 得 來
Sağ kalan Refalılardan, Aştarot ve Edreide oturan Başan Kralı Og:又 有 巴珊王噩． 他 是 利乏音人 所 剩下 的 、 住在 亞斯 他 錄和 以 得來
Sağ tarafta oturan kardeşim Malcolm'u.Acela e fratele meu Malcom, în dreapta.
Sağ tarafta oturan kardeşim Malcolm'u.A la derecha está mi hermano Malcolm.
Sağ tarafta oturan kardeşim Malcolm'u.Ali está o meu irmão Malcom à direita.
Sağ tarafta oturan kardeşim Malcolm'u.C'est mon frère Malcolm sur la droite.
Sağ tarafta oturan kardeşim Malcolm'u.Da drüben ist mein Bruder Malcolm auf der rechten Seite.
Sağ tarafta oturan kardeşim Malcolm'u.Da's mijn broer Malcolm, daar rechts.
Sağ tarafta oturan kardeşim Malcolm'u.Det där är min bror, Malcolm, till höger.
Sağ tarafta oturan kardeşim Malcolm'u.Det er min bror Malcom der til højre.
Sağ tarafta oturan kardeşim Malcolm'u.Đó là người anh Malcolm ở phía bên phải
Sağ tarafta oturan kardeşim Malcolm'u.Ez a bátyám, Malcolm a jobboldalon.
Sağ tarafta oturan kardeşim Malcolm'u.Itu saudara laki-laki saya, Malcolm, di sebelah kanan.
Sağ tarafta oturan kardeşim Malcolm'u.오른쪽에 있는 사람은 제 형 말콤입니다.
Sağ tarafta oturan kardeşim Malcolm'u.Mój brat Malcolm - tam po prawej.
Sağ tarafta oturan kardeşim Malcolm'u.Můj bratr Malcolm, ten napravo.
Sağ tarafta oturan kardeşim Malcolm'u.Quello è mio fratello Malcolm a destra.
Sağ tarafta oturan kardeşim Malcolm'u.Αυτός είναι ο αδερφός μου ο Μάλκολμ στα δεξιά.
Sağ tarafta oturan kardeşim Malcolm'u.Това е брат ми Малкълм, там в дясно.
Sağ tarafta oturan kardeşim Malcolm'u.Это мой брат Малькольм, справа.