JULIET bulutlar oturan hiçbir acıma var mı, benim keder dibine görür?ג'ולייט אין רחמים יושב בעננים, זו שרואה לתוך החלק התחתון של האבל שלי?
JULIET bulutlar oturan hiçbir acıma var mı, benim keder dibine görür?هل هناك أي جولييت شفقة يجلس في الغيوم ، والذي يرى في الجزء السفلي من حزني؟
(kahkahalar) Yani buradan çıkaracağımız ahlaki ders, sırça köşkte oturan, komşusuna taş atmamalı.(γέλια) έτσι το ηθικό δίδαγμα της ιστορίας είναι ότι: στο σπίτι του κρεμασμένου δε μιλάνε για σκοινί.
Kent kapısında oturanlar beni çekiştiriyor, Sarhoşların türküsü oldum.(68:13) о мне толкуют сидящие у ворот, и поют в песнях пьющие вино.
Kent kapısında oturanlar beni çekiştiriyor, Sarhoşların türküsü oldum.A keď miesto rúcha beriem na seba smútočné vrece, vtedy som im porekadlom.
Kent kapısında oturanlar beni çekiştiriyor, Sarhoşların türküsü oldum.Aku menjadi buah bibir di tempat orang berkumpul, dan nyanyian pemabuk-pemabuk adalah tentang aku
Kent kapısında oturanlar beni çekiştiriyor, Sarhoşların türküsü oldum.Aqueles que se sentem � porta falam de mim; e sou objeto das cantigas dos bêbedos.
Kent kapısında oturanlar beni çekiştiriyor, Sarhoşların türküsü oldum.Ceice stau la poartă vorbesc de mine, şi ceice beau băuturi tari mă pun în cîntece.
Kent kapısında oturanlar beni çekiştiriyor, Sarhoşların türküsü oldum.De, der sidder i Porten, taler om mig, ved Drikkelagene synger de om mig.
Kent kapısında oturanlar beni çekiştiriyor, Sarhoşların türküsü oldum.Die im Tor sitzen, schwatzen von mir, und in den Zechen singt man von mir.
Kent kapısında oturanlar beni çekiştiriyor, Sarhoşların türküsü oldum.Gdym wziął na się wór miasto szaty, byłem u nich przypowieścią.
Kent kapısında oturanlar beni çekiştiriyor, Sarhoşların türküsü oldum.Hablaban contra mí los que se sentaban en el tribunal, y los borrachos cantaban canciones contra mí
Kent kapısında oturanlar beni çekiştiriyor, Sarhoşların türküsü oldum.Ha gyászruhába öltözöm, akkor példabeszédül vagyok nékik.
Kent kapısında oturanlar beni çekiştiriyor, Sarhoşların türküsü oldum.Ho indossato come vestito un sacco e sono diventato il loro scherno
Kent kapısında oturanlar beni çekiştiriyor, Sarhoşların türküsü oldum.Ik trok rouwkleding aan, maar zij gebruikten mij als een spreekwoord.
Kent kapısında oturanlar beni çekiştiriyor, Sarhoşların türküsü oldum.Jag klädde mig i sorgdräkt, men jag blev för dem ett ordspråk.
Kent kapısında oturanlar beni çekiştiriyor, Sarhoşların türküsü oldum.Když jsem bral na se pytel místo roucha, tehdy jsem jim byl za přísloví.
Kent kapısında oturanlar beni çekiştiriyor, Sarhoşların türküsü oldum.성문에 앉은 자가 나를 말하며 취한 무리가 나를 가져 노래하나이다
Kent kapısında oturanlar beni çekiştiriyor, Sarhoşların türküsü oldum.Minä pukeuduin säkkipukuun, mutta tulin sananparreksi heidän suussaan.
Kent kapısında oturanlar beni çekiştiriyor, Sarhoşların türküsü oldum.Những kẻ ngồi nơi cửa thành trò chuyện về tôi; Tôi là đề câu hát của những người uống rượu.
Kent kapısında oturanlar beni çekiştiriyor, Sarhoşların türküsü oldum.Những kẻ ngồi nơi cửa thành trò_chuyện về tôi ; Tôi là đề câu hát của những người uống rượu .
Kent kapısında oturanlar beni çekiştiriyor, Sarhoşların türküsü oldum.Og jeg gjorde sekk til mitt klædebon, og jeg blev dem til et ordsprog.
Kent kapısında oturanlar beni çekiştiriyor, Sarhoşların türküsü oldum.O meni govoričijo, kateri posedajo pri vratih, za pesem pa sem njim, ki pijejo opojno pijačo.
Kent kapısında oturanlar beni çekiştiriyor, Sarhoşların türküsü oldum.Κατ' εμου λαλουσιν οι καθημενοι εν ταις πυλαις, και εγεινα ασμα των μεθυοντων.
Kent kapısında oturanlar beni çekiştiriyor, Sarhoşların türküsü oldum.За мене приказват седящите в портата; И аз станах песен на пияниците.
Kent kapısında oturanlar beni çekiştiriyor, Sarhoşların türküsü oldum.ישיחו בי ישבי שער ונגינות שותי שכר׃
Kent kapısında oturanlar beni çekiştiriyor, Sarhoşların türküsü oldum.يتكلم فيّ الجالسون في الباب واغاني شرّابي المسكر
Kent kapısında oturanlar beni çekiştiriyor, Sarhoşların türküsü oldum.坐 在 城 門 口 的 談 論 我 ． 酒 徒 也 以 我 為 歌 曲
Kent kapısında oturanlar beni çekiştiriyor, Sarhoşların türküsü oldum.坐在 城門 口 的 談論 我 ． 酒徒 也 以 我 為 歌曲
Kent surlarında bir evde oturan Rahav, adamları iple pencereden aşağı indirdi.A spustila ich po povraze cez oblok, lebo jej dom bol na múre hradby mesta, a bývala na hradbe.
Kent surlarında bir evde oturan Rahav, adamları iple pencereden aşağı indirdi.Derpå hejsede hun dem med et Reb ned gennem Vinduet, thi hendes Hus lå ved Bymuren, og hun boede ved Muren;
Kent surlarında bir evde oturan Rahav, adamları iple pencereden aşağı indirdi.Ea i -a pogorît cu o funie pe fereastră, căci casa în care locuia era lîngă zidul cetăţii.
Kent surlarında bir evde oturan Rahav, adamları iple pencereden aşağı indirdi.I spuściła je na powrozie z okna; bo dom jej był przy murze i ona na murze mieszkała.
Kent surlarında bir evde oturan Rahav, adamları iple pencereden aşağı indirdi.라합이 그들을 창에서 줄로 달아내리우니 그 집이 성벽 위에 있으므로 그가 성벽 위에 거하였음이라
Kent surlarında bir evde oturan Rahav, adamları iple pencereden aşağı indirdi.Potem ju spusti po vrvi skozi okno; kajti njena hiša je bila pri mestnem obzidju in na obzidju je prebivala.
Kent surlarında bir evde oturan Rahav, adamları iple pencereden aşağı indirdi.Protož spustila je oknem po provazu; nebo dům její byl při zdi městské, a na zdi ona bydlila.
Kent surlarında bir evde oturan Rahav, adamları iple pencereden aşağı indirdi.Så firte hun dem ned gjennem vinduet med et rep; for hennes hus lå ved byens mur, så hun bodde like ved muren.
Kent surlarında bir evde oturan Rahav, adamları iple pencereden aşağı indirdi.Vậy , nàng dùng một sợi dây dòng hai người xuống nơi cửa_sổ , vì nhà nàng ở tại trên vách thành .
Kent surlarında bir evde oturan Rahav, adamları iple pencereden aşağı indirdi.Vậy, nàng dùng một sợi dây dòng hai người xuống nơi cửa sổ, vì nhà nàng ở tại trên vách thành.
Kent surlarında bir evde oturan Rahav, adamları iple pencereden aşağı indirdi.И спустила она их по веревке чрез окно, ибо дом ее был в городской стене, и она жила в стене;
Kent surlarında bir evde oturan Rahav, adamları iple pencereden aşağı indirdi.Тогава тя ги спусна с въже през прозореца; защото къщата й беше на градската стена, и на стената живееше.
Kent surlarında bir evde oturan Rahav, adamları iple pencereden aşağı indirdi.ותורדם בחבל בעד החלון כי ביתה בקיר החומה ובחומה היא יושבת׃
Kent surlarında bir evde oturan Rahav, adamları iple pencereden aşağı indirdi.فانزلتهما بحبل من الكوّة لان بيتها بحائط السور وهي سكنت بالسور.
Kent surlarında bir evde oturan Rahav, adamları iple pencereden aşağı indirdi.於 是 女 人 用 繩 子 將 二 人 從 窗 戶 裡 縋 下 去 ． 因 他 的 房 子 是 在 城 牆 邊 上 、 他 也 住 在 城 牆 上
Kent surlarında bir evde oturan Rahav, adamları iple pencereden aşağı indirdi.於是 女人 用 繩子 將 二 人 從 窗戶裡縋 下去 ． 因 他 的 房子 是 在 城牆邊 上 、 他 也 住在 城牆上
Konveyör kadar makine merkezine doğru geri itme kurulduktan sonra tamamen oturanaAsennuksen työntää kuljetin takaisin kohti keskustaa kone se on kokonaan paikallaan
Konveyör kadar makine merkezine doğru geri itme kurulduktan sonra tamamen oturanaEgyszer beiktatott, nyomja a szállítószalag hát-ban-a gép amíg központ felé teljesen nem ül
Konveyör kadar makine merkezine doğru geri itme kurulduktan sonra tamamen oturana설치한 컨베이어까지 컴퓨터의 중심을 향해 다시 밀어 완전히 장착
Konveyör kadar makine merkezine doğru geri itme kurulduktan sonra tamamen oturanaNach der Installation drücken das Förderband wieder in Richtung der Mitte der Maschine bis sitzt es voll
Konveyör kadar makine merkezine doğru geri itme kurulduktan sonra tamamen oturanaNår installeret push transportør tilbage i retning af midten af maskine indtil er det fuldt siddende
Konveyör kadar makine merkezine doğru geri itme kurulduktan sonra tamamen oturanaOdată instalat push transportoare înapoi în spre centrul maşinii până este aşezat complet
Konveyör kadar makine merkezine doğru geri itme kurulduktan sonra tamamen oturanaPo instalaci nabízenou dopravník zpět směrem do středu stroje až to úplně sedí
Konveyör kadar makine merkezine doğru geri itme kurulduktan sonra tamamen oturanaPo zainstalowaniu wypychanie przenośnika z powrotem w kierunku centrum maszyny do jego zupełnego
Konveyör kadar makine merkezine doğru geri itme kurulduktan sonra tamamen oturanaSau khi cài đặt đẩy băng chuyền trở lại về phía Trung tâm của máy cho đến khi nó hoàn toàn ngồi
Konveyör kadar makine merkezine doğru geri itme kurulduktan sonra tamamen oturanaUma vez instalado o impulso que o transporte de volta para o centro da máquina até que é totalmente encaixado
Konveyör kadar makine merkezine doğru geri itme kurulduktan sonra tamamen oturanaΜόλις εγκατασταθεί ώθησης οι ιμάντες στο πίσω προς το κέντρο της μηχανής μέχρι αυτό είναι πλήρως κάθονται
Konveyör kadar makine merkezine doğru geri itme kurulduktan sonra tamamen oturanaВеднъж инсталирана, натиснете транспортни обратно в посока центъра на машината до напълно е поставена
Konveyör kadar makine merkezine doğru geri itme kurulduktan sonra tamamen oturanaПосле установки нажмите конвейер обратно в направлении центра машины до упора
Konveyör kadar makine merkezine doğru geri itme kurulduktan sonra tamamen oturanaبمجرد تثبيت دفع الناقل في العودة نحو مركز الجهاز حتى تستقر تماما
Konveyör kadar makine merkezine doğru geri itme kurulduktan sonra tamamen oturanaベルト テンション ボルトへ移動して内側に向かってコンベア モーター締めます