‹‹Babilde oturan Siyon halkı, haydi kaçıp kurtul!››Scapă, Sioane, tu care locuieşti la fiica Babilonului!
‹‹Babilde oturan Siyon halkı, haydi kaçıp kurtul!››Upp, Sion! Rädda dig, du som nu bor hos dottern Babel!
‹‹Babilde oturan Siyon halkı, haydi kaçıp kurtul!››Voi, Siion, pelastaudu, sinä, joka asut tytär Baabelin luona!
‹‹Babilde oturan Siyon halkı, haydi kaçıp kurtul!››Ω, διασωθητι, Σιων, η κατοικουσα μετα της θυγατρος της Βαβυλωνος.
‹‹Babilde oturan Siyon halkı, haydi kaçıp kurtul!››О! отърви се, сионова дъщерьо, която живееш със вавилонската дъщеря.
‹‹Babilde oturan Siyon halkı, haydi kaçıp kurtul!››Спасайся, Сион, обитающий у дочери Вавилона.
‹‹Babilde oturan Siyon halkı, haydi kaçıp kurtul!››הוי ציון המלטי יושבת בת בבל׃
‹‹Babilde oturan Siyon halkı, haydi kaçıp kurtul!››تنجّي يا صهيون الساكنة في بنت بابل.
‹‹Babilde oturan Siyon halkı, haydi kaçıp kurtul!››與 巴 比 倫 人 同 住 的 錫 安 民 哪 、 應 當 逃 脫
‹‹Babilde oturan Siyon halkı, haydi kaçıp kurtul!››與 巴比倫人 同 住 的 錫 安民 哪 、 應當 逃脫
Bazen arabanın kaputunda oturan genç bir oğlan çocuğu görürdü.그녀는 10대 소년이 자동차의 보닛에 앉아
Bazen arabanın kaputunda oturan genç bir oğlan çocuğu görürdü.10代の男の子が見えました 車にくっつき 道を曲がるたびに
Bazen arabanın kaputunda oturan genç bir oğlan çocuğu görürdü.Às vezes via um rapaz adolescente sentado no capô do carro.
Bazen arabanın kaputunda oturan genç bir oğlan çocuğu görürdü.A veces veía a un adolescente sentado en el capó del automóvil.
Bazen arabanın kaputunda oturan genç bir oğlan çocuğu görürdü.Đôi lúc bà ta thấy một cậu thiếu niên ngồi trên nóc xe.
Bazen arabanın kaputunda oturan genç bir oğlan çocuğu görürdü.Ibland såg hon en tonårig pojke sitta på motorhuven.
Bazen arabanın kaputunda oturan genç bir oğlan çocuğu görürdü.Joskus hän saattoi nähdä teini-ikäisen pojan istumassa konepellillä.
Bazen arabanın kaputunda oturan genç bir oğlan çocuğu görürdü.Manchmal sah sie einen jungen Burschen auf der Kühlerhaube des Autos sitzen.
Bazen arabanın kaputunda oturan genç bir oğlan çocuğu görürdü.Néha egy tinédzser fiút látott, ahogy a motorháztetőn ül.
Bazen arabanın kaputunda oturan genç bir oğlan çocuğu görürdü.Někdy viděla mladého chlapce, jak sedí na kapotě auta.
Bazen arabanın kaputunda oturan genç bir oğlan çocuğu görürdü.Niekedy videla mladého chlapca, ako sedí na kapote auta.
Bazen arabanın kaputunda oturan genç bir oğlan çocuğu görürdü.Nogle gange så hun en teenagedreng sidde på bilens kølerhjelm.
Bazen arabanın kaputunda oturan genç bir oğlan çocuğu görürdü.Parfois elle voyait un adolescent s'asseyant sur la capote de la voiture.
Bazen arabanın kaputunda oturan genç bir oğlan çocuğu görürdü.Soms kon ze een tienerjongen zien zitten op de motorkap van de auto.
Bazen arabanın kaputunda oturan genç bir oğlan çocuğu görürdü.Uneori vedea un adolescent stând pe capota maşinii.
Bazen arabanın kaputunda oturan genç bir oğlan çocuğu görürdü.Ορισμένες φορές έβλεπε έναν έφηβο να κάθεται στο καπό του αυτοκινήτου.
Bazen arabanın kaputunda oturan genç bir oğlan çocuğu görürdü.Иногда она видела подростка который сидел на капоте
Bazen arabanın kaputunda oturan genç bir oğlan çocuğu görürdü.Одного разу вона бачила підлітка, який сидів на капоті машини.
Bazen arabanın kaputunda oturan genç bir oğlan çocuğu görürdü.Понякога виждала тийнейджър, седнал на капака на колата.
Bazen arabanın kaputunda oturan genç bir oğlan çocuğu görürdü.לפעמים היא ראתה מתבגר יושב על מכסה המנוע של המכונית.
Bazen arabanın kaputunda oturan genç bir oğlan çocuğu görürdü.في بعض الأحيان كانت ترى فتيً مراهق يجلس على غطاء محرك السيارة
Bazı durumlarda çocukla beraber oturan veli KELA’dan nafaka yardımı (elatustuki) alabilir.I vissa situationer kan den förälder som bor med barnet ansöka om underhållsstöd (elatustuki) vid FPA.
Bazı durumlarda çocukla beraber oturan veli KELA’dan nafaka yardımı (elatustuki) alabilir.Joissakin tilanteissa lapsen kanssa asuva vanhempi voi hakea Kelalta elatustukea.
Bazı durumlarda çocukla beraber oturan veli KELA’dan nafaka yardımı (elatustuki) alabilir.من الممكن في بعض الحالات أن يطلب الوالد الذي يسكن مع دعم الإعاشة من الكيلا (elatustuki).
Bazı durumlarda çocukla beraber oturan veli KELA’dan nafaka yardımı (elatustuki) alabilir.一些情况中，与子女同住的父母一方可向Kela申请抚养补助金(elatustuki)。
Belediyelerin spor yerleri orada oturan herkese açıktır.Kommunernas idrottsplatser får användas av alla invånare.
Belediyelerin spor yerleri orada oturan herkese açıktır.Kuntien liikuntapaikat ovat kaikkien asukkaiden käytettävissä.
Belediyelerin spor yerleri orada oturan herkese açıktır.Las instalaciones deportivas municipales están abiertas a todos los residentes.
Belediyelerin spor yerleri orada oturan herkese açıktır.Les terrains et les salles de sport des communes sont à la disposition de tous les habitants.
Belediyelerin spor yerleri orada oturan herkese açıktır.Все жители могут свободно пользоваться услугами муниципальных спортивных площадок.
Belediyelerin spor yerleri orada oturan herkese açıktır.يحق لجميع السكان استعمال أماكن ممارسة الحركة البدنية التابعة للبلدية.
Belediyelerin spor yerleri orada oturan herkese açıktır.的运动场所都由各地方政府拥有，包括体育馆、游泳馆、足球场及滑冰场等。这类运动场所向所有居民开放。
Belki eskiden burada oturan cüceydi,şimdi anlıyorum balkonun niye bu kadar küçük olduğunuÉrthetetlen. Az előző lakó biztosan egy hobbit volt.
Belki eskiden burada oturan cüceydi,şimdi anlıyorum balkonun niye bu kadar küçük olduğunuPourquoi ? Peut-être que l'ancien locataire était un lutin.
Ben bunu zihnimde bu karikatürdeki gibi omuzlarımızda oturan melek ve şeytan figürleriyle tasarlıyorum.Eu penso nisso como aquele desenho animado do diabo e do anjo sentados nos nossos ombros.
Ben bunu zihnimde bu karikatürdeki gibi omuzlarımızda oturan melek ve şeytan figürleriyle tasarlıyorum.Ich stelle es mir so vor wie dieser Zeichentrickteufel oder -engel, der auf unserer Schulter sitzt.
Ben bunu zihnimde bu karikatürdeki gibi omuzlarımızda oturan melek ve şeytan figürleriyle tasarlıyorum.Ik denk er ongeveer over als een tekenfilmduivel of -engel die op onze schouders zit.
Ben bunu zihnimde bu karikatürdeki gibi omuzlarımızda oturan melek ve şeytan figürleriyle tasarlıyorum.Je pense que c'est un peu comme ce dessin humoristique d'un ange ou un démon assis sur nos épaules.
Ben bunu zihnimde bu karikatürdeki gibi omuzlarımızda oturan melek ve şeytan figürleriyle tasarlıyorum.이런 질문을 해봤습니다. 만화에서 악마나 천사가 우리의 어깨 위에 앉은 것처럼
Ben bunu zihnimde bu karikatürdeki gibi omuzlarımızda oturan melek ve şeytan figürleriyle tasarlıyorum.Mă gândesc la el ca nişte îngeri şi demoni de desen animat care stau pe umerii noştri.
Ben bunu zihnimde bu karikatürdeki gibi omuzlarımızda oturan melek ve şeytan figürleriyle tasarlıyorum.Me parece que es como la caricatura del diablo o del ángel sentado sobre nuestros hombros.
Ben bunu zihnimde bu karikatürdeki gibi omuzlarımızda oturan melek ve şeytan figürleriyle tasarlıyorum.Mi piace immaginarmelo come il cartone animato di un angelo o un diavolo, che sta seduto sulle nostre spalle.
Ben bunu zihnimde bu karikatürdeki gibi omuzlarımızda oturan melek ve şeytan figürleriyle tasarlıyorum.Myśląc o tym, wyobrażam sobie animowanego diabełka i anioła siedzących nam na ramieniu.
Ben bunu zihnimde bu karikatürdeki gibi omuzlarımızda oturan melek ve şeytan figürleriyle tasarlıyorum.Saya melihatnya seperti kartun iblis dan malaikat ini duduk di bahu kita.
Ben bunu zihnimde bu karikatürdeki gibi omuzlarımızda oturan melek ve şeytan figürleriyle tasarlıyorum.Tôi nghĩ về điều đó như kiểu hoạt hình thiên thần và ác quỷ ngồi trên hai vai ta.
Ben bunu zihnimde bu karikatürdeki gibi omuzlarımızda oturan melek ve şeytan figürleriyle tasarlıyorum.Τη βλέπω περίπου σαν ένα διάβολο ή άγγελο κινούμενο σχέδιο που κάθεται στους ώμους μας.
Ben bunu zihnimde bu karikatürdeki gibi omuzlarımızda oturan melek ve şeytan figürleriyle tasarlıyorum.Лише подумаємо як персонаж з мультфільму сидить у нас на плечах.
Ben bunu zihnimde bu karikatürdeki gibi omuzlarımızda oturan melek ve şeytan figürleriyle tasarlıyorum.Мне это представляется в виде дьявола или ангела из мультика, который сидит у нас на плечах.
Ben bunu zihnimde bu karikatürdeki gibi omuzlarımızda oturan melek ve şeytan figürleriyle tasarlıyorum.Представям си го като това дяволче или ангелче което седи на раменете ни.
Ben bunu zihnimde bu karikatürdeki gibi omuzlarımızda oturan melek ve şeytan figürleriyle tasarlıyorum.אני חושבת על זה כעל הקריקטורה הזו של שטן או מלאך היושבים על כתפינו.