Lakin, Aşağı Dünyalıların hepsi Konsey'in otoritesine saygı göstermemekte ve barış istememektedir.Sin embargo, hay momentos en que no todos quieren la paz ni respetan la autoridad de la Clave.
788'de Frank Krallığı'nın Piskopos'larının otoritesi altında Frank Krallığı'nın bir parçası oldu.En 788 pasó a formar parte del Reino de los Francos, bajo la autoridad de un conde-obispo.
Bu sebepten genellikle Formula 1’in birincil otoritesi olarak düşünülür.Se le considera la autoridad más importante de Fórmula 1.
Yani, yazarlar çoğu zaman otorite figürlerini, aşağılayıcı ve olumsuz bir şekilde göstermektedir.Por lo tanto, los escritores a menudo retratan a figuras de autoridad en una luz desfavorable o negativa.
Bazı otoriteler P. brevirostris adı ile ayrı bir tür olarak sınıflandırırlar.Algunas autoridades tratan esta forma como una especie distinta, P. brevirostris.
Rusya'daki Moğol otoritesine açıkça meydan okuyan ilk Moskova prensiydi.Fue el primer príncipe de Moscú que desafió abiertamente la autoridad tártara en Rusia.
Bu işlemin ardından sertifika otoritesi tarafından doğrulama işlemi otomatik olarak yapılır.La información de dicho reconocimiento se transmite automáticamente a un puesto de mando superior.
Ancak bu bölünme yalnızca laftaydı ve esas otorite Gratianus'un elinde kaldı.La división, no obstante, era meramente nominal y la autoridad real quedó por completo en manos de Graciano.
Virtual International Authority File (VIAF), uluslararası sanal otorite dosyası.VIAF (Fichero Virtual Internacional de Autoridades), sitio para control de autoría.
Aile içinde otorite babaya aittir.La otra parte se la debo a mi padre.
Sertifika otoritesi, dijital imzalama işlemi yapan ve belgeleyen kurumdur.Autoridad de Certificación, entidad de confianza, que emite y administra los certificados digitales.
Fakat çok otoriter tarihçiler bunu kabul etmemektedirler.Aunque algunos historiadores lo niegan.
Tüm hareket içinde hiçbir merkezi otorite, herhangi bir belirgin dini metin ya da dini lider yoktur.No hay autoridad central sobre el movimiento, ni ningún líder histórico o religioso.
Askeri düzenekte ama sivil otoriteye bağlı.La autoridad militar estará siempre subordinada a la autoridad civil.
Reddedilen otoritedir.Reelección prohibida.
Cordoba Turizm Otoritesi.Córdoba Turismo.
Müzik otoriteleri bile ne yorum yazabileceklerini bilmiyorlardı.Ni ellos sabían qué vocales poner.
Tefsir alanında ise tüm biyografi yazarları onun otorite olduğu konusunda hemfikirdir.Solo el tiempo dirá si los bioclimáticos del mundo adoptan su propuesta.
Çocukluğu ve gençliği otoriter babasının ezici kişiliğinin gölgesinde geçti.Su infancia y su juventud transcurrieron en el ambiente honesto y piadoso de sus padres.
Ancak Geçici Hükümet tam otoriteye sahip konumda değildir.Pero la directora no tiene realmente el poder en la prisión.
Büyükleriyle (otorite ifade edenlerle) cinsel konuları konuşmaktan utanabilirler.¿Que si se avergonzaba de su propia orientación sexual?
Mitscherlich orta sınıf ve otoriter bir evde büyüdü.Él creció en un modesto, hogar de clase media.
Aile içindeki otorite kadın ile erkek arasında paylaşılmıştır.La familia las decisiones toman en pareja entre el hombre y la mujer.
Moğolistan Sivil Havacılık Otoritesi.Administración de Aviación Civil de Mongolia.
Ancak kraliçenin otoritesi zayıfladı.La popularidad de la reina estaba totalmente destruida.
Dmitri, Moğol otoritesinin çökmesinin avantajından yararlanarak Tatarlara açıkça meydan okudu.Dmitri se aprovechó de esta debilidad en la autoridad mongol para desafiar abiertamente a los tártaros.
Başlangıçta, Sovyet otoriteleri cehaletin ortadan kaldırılmasına büyük önem vermekteydiler.Desde un comienzo, las autoridades soviéticas hicieron un gran hincapié en la alfabetización de la población.
Kongre Kütüphanesi (ISO 639-2/RA olarak anılacaktır) ISO 639-2 için kayıt otoritedir.Esto debido a que la tercera parte (ISO/DIS 639-3) aún tiene el estatus de borrador.
Otoritecilik: Otoriter yönetimler devletin otoritesi ile karakterizedir.Nacional: los órganos del control son órganos propios del Estado controlado.
Kötü huylu ve otoriterdir.Corrupto y autoritario.
Ancak parlamento dahilinde otoritesi tartışılmaya başlanır.Su actividad parlamentaria dio comienzo en el Senado.
Küçük olmasına karşın herkesin üstünde otoriteye sahiptir.A pesar de sus pequeñas dimensiones cuenta con todo tipo de servicios.
Evin gizli otoritesi.El orgullo de la casa.
Otoriterciliğe karşı çıktılar.Militó en el constitucionalismo.
Genellikle 1610 ya da 1611'de yazıldığı varsayılmaktadır ama bazı otoritelere göre daha önce yazılmıştır .Fue construido entre 1611 y 1616, aunque reformado varias veces posteriormente.
Çocuklarını kontrol etmekte, onlar üzerinde otorite sağlamakta zorlanıyor.Sólo sobre mi cadáver van a obtener la tenencia de esos niños.
Senin otoritene karşı çıkmıyorum, senin aptallığına karşı çıkıyorum.Non mi sto opponendo alla tua autorità, mi sto opponendo alla tua stupidità.
Madde 2-10, Birliğin yüksek otoritelerinin yapısını belirlemiştir.Gli articoli dal 2 al 10 determinavano la struttura delle autorità supreme dell'Unione.
Elindeki bu otoriteyi servetini artırmak için kullanmıştı.Egli usò il suo incarico per aumentare i suoi beni.
Hükümdar olarak da otoriter görülmemiştir.Nessun regno è esplicitamente attribuito a lui.
Claudius Galen tıp ve anatomi alanında en önemli otorite olmuştur.Claudio Galeno divenne l'autorità più importante sulla medicina e sull'anatomia.
Kongre Kütüphanesi (ISO 639-2/RA olarak anılacaktır) ISO 639-2 için kayıt otoritedir.La Biblioteca del Congresso è l'autorità di registrazione per l'ISO 639-2.
Kullanıcı sertifika otoritelerinin yalnızca meşru web sitelerini onaylayacağına güvenir.L'utente si fida dell'autorità di certificazione che garantisce solo siti web legittimi.
Otoriterciliğe karşı çıktılar.Basta con l'autoritarismo!
Arendt'in eserleri iktidar, politikanın özneleri, otorite ve totaliterlik ile ilgilidir.I lavori di Hannah Arendt riguardarono la natura del potere, la politica, l'autorità e il totalitarismo.
Bu sebepten genellikle Formula 1’in birincil otoritesi olarak düşünülür.Ciò viene solitamente effettuato in Formula 1.
Büyükleriyle (otorite ifade edenlerle) cinsel konuları konuşmaktan utanabilirler.Egli diventa molto imbarazzato su questioni legate al sesso.
Bunun yerine dört birimsel otorite olşturuldu.Con quattro sconfitte però è stata eliminata.
Ancak bu bölünme yalnızca laftaydı ve esas otorite Gratianus'un elinde kaldı.La divisione era comunque nominale; il potere reale rimase nelle mani di Graziano.
Renminbi, Çin'in para otoritesi olan Çin Halk Bankası tarafından tedavüle sürülür.Il renminbi è emesso dalla Banca Popolare Cinese, l'autorità monetaria della Repubblica Popolare Cinese.
Ölümünden sonra insanlar onu âyinlerde alınacak tavırlar konusunda büyük bir otorite olarak bilirdi.Alla sua morte venne largamente compianto dal popolo di cui era stato benefattore.
Sözcük olarak "güç", "otorite", "yönetici" anlamlarına gelir.I verbi "volere" e "potere" possono appartenere a questa classe.
Finlandiya Bankası, Finlandiya'nın para otoritesidir ve ülkenin para arzı ve döviz rezervlerinden sorumludur.La banca centrale è l'autorità monetaria del Paese, competente per l'emissione di banconote e monete.
Otorite ÜzerinePrincipio di autorità
Mosca'ya göre bütün düzenli toplumlarda "hükümet" denilen bir otorite vardır.Secondo Mosca, in ogni sistema politico è possibile individuare: Una "classe politica".
Böylece hükümet ve parti üzerinde otorite kurma olanağı elde etti.E da ultimo, aveva precisato quale fosse la funzione del partito davanti allo Stato e al popolo.
Emri vermek için otorite figürleri kullanılabilir ama şart değildir.I numeri di linea possono essere specificati, ma non sono obbligatori.
Bu olay ile Fatih otoritesini pekiştirmiş oldu ve herkes genç hakana boyun eğdi.Per innalzare la tua bandiera E sostengo il tuo onore, tutti i giovani sono impazienti.
Merkezi otoritenin gücü generallerin eline geçti.Il potere, prima detenuto dalle autorità centrali, passò nelle mani dei generali.
Ne var ki tahta çıktığı zamanki otoritesi Moğollar tarafından korunan başkent Tiflis’in dışında geçersizdir.Ciononostante, l'autorità di Giorgio V non si estese oltre la capitale Tbilisi, protetta dai mongoli.