Çocuklarını kontrol etmekte, onlar üzerinde otorite sağlamakta zorlanıyor.Sie sind stolz, wenn ihre Töchter im Büro arbeiten können.
Yetkisini ve otoritesini derhal demokrasiye dönmek için kullanacaktır.Sofort ging er daran, Autorität und Kontrolle wiederherzustellen.
Bu sistemde, devlet içinde tek ve en büyük otorite sahibi hükümdardır.Nach diesem Grundsatz liegt die alleinige und einheitliche Staatsgewalt in seiner Hand.
Elindeki bu otoriteyi servetini artırmak için kullanmıştı.Dieser nutzte sein Amt, um sich selbst zu bereichern.
Komuch giderek otoritesini kaybetmektedir.Friedrich August verlor zunehmend seine Autorität.
En yaşlı bay kadar en yaşlı bayan da otorite sahibidir.Bei gleicher Amtsdauer hat das ältere Mitglied den Vorrang.
Bu işlemin ardından sertifika otoritesi tarafından doğrulama işlemi otomatik olarak yapılır.Die Suche nach Sponsoren erfolgt nach der Anmeldung automatisch.
Mecelle ve hukuk konusunda otoriteydi.Höchste Gerichtsbarkeit und territoriale Rechtsprechung.
Notlar: (1) Aynı zamanda üniter otoriteler olarak da bilinmektedir.Die Norm lautete wie folgt: (1) Die Wohnung ist unverletzlich.
Doğrulama işlemi sertifika otoritesi tarafından denetlenir.Die Echtheit des Ausweises kann bei der ausstellenden Behörde überprüft werden.
II. Richard bundan sonra tekrar krallık istibdat otoritesini kurmak için faaliyete geçti.Richard selbst blieb während dieser Zeit wieder dem Königshof fern.
Kilise sadece dini bir kurum değil aynı zamanda geniş toprakların yöneticisi siyasi bir otoriteydi.Dabei war sie nicht nur das politische, sondern anscheinend auch das religiöse Oberhaupt der Molosser.
Birçok otorite tarafından en etkili yönetim düşünürlerinden biri olarak gösterilmektedir.In mehreren Rankings wurde er zu einem der einflussreichsten Managementdenker gewählt.
Etkin liderler sadece organizasyonun güvenine sahip oldukları için otoriteye sahip olduklarını bilirler.Vorgesetzte konnten nur aufgrund ihrer Dienststellung als Funktionsträger Autorität ausüben.
Fakat çok otoriter tarihçiler bunu kabul etmemektedirler.Die meisten Zeitzeugen hatten daran keinen Zweifel.
Şefin, otoritesini kötüye kullanmayı sevdiğini söyledik.On dirait que le chef de service aime abuser de son autorité.
Otoriteni kötüye kullanıyorsun.Tu abuses de ton autorité.
Kadınların yüksek güç ve otorite pozisyonlarına sahip olduğu durumlar vardı.Dans certains cas, des femmes ont occupé de hautes positions de pouvoir et d'autorité.
Otoriterciliğe karşı çıktılar.Assez de l'autoritarisme !
Bunlar, toplumsal devrimin ilk işinin otoritenin ortadan kaldırılması olmasını istiyorlar.Ils réclament que le premier acte de la révolution sociale soit l'abolition de l'autorité.
Aile içinde otorite babaya aittir.L'autorité au sein de la famille relève du père.
1519-1610: Osmanlı İmparatorluğu'nun otoritesine karşı Anadolu'da Celali İsyanları.1519-1610 : révoltes Jetali en Anatolie contre l'autorité de l'Empire ottoman.
Aynı zamanda başkan Huri’yi de yolsuzluk ve fazla otoriter davranmakla suçlayarak protesto eder.Il a également protesté contre le président Khoury qu'il accusait d'être corrompu et d'être trop autoritaire.
Büyükleriyle (otorite ifade edenlerle) cinsel konuları konuşmaktan utanabilirler.Certains individus se sentent gênés de leur excitation sexuelle.
Ancak kraliçenin otoritesi zayıfladı.L’autorité du roi était bafouée.
Devlet, kişisel olmayan bir otoritedir.L’autorité est un don personnel.
Bu grup otoritelerce "ölüm grubu" olarak adlandırılmıştır.Ce groupe est qualifié de « groupe de la mort ».
Ancak parlamento dahilinde otoritesi tartışılmaya başlanır.Son autorité s'en trouve remise en question.
İmparator bundan sonra otoritesini yeniden kurmaya çabaladı.Le Sénat crut le moment venu de rétablir son autorité.
Otorite ÜzerineBy Authority.
Sol milliyetçilik otoriter biçimlerde ortaya çıkmıştır.Le nationalisme de gauche peut se décliner sous des formes autoritaires.
En yaşlı bay kadar en yaşlı bayan da otorite sahibidir.L'un d'entre eux, souvent le plus âgé, exerce la fonction de président.
Gröning'in çocukluğunda "disiplinli, itaatkar ve otoriter" biri olduğunu belirtiyor.Selon Gröning, son enfance est marquée par la discipline, l’obéissance et l’autorité.
Yine de birçok otoriteye göre o zamanların en iyi santrforu olarak gösterildi.Il est considéré par de nombreux critiques comme le plus grand chanteur d'opéra de tous les temps.
Cumhuriyet döneminde senatonun otoritesi çok yüksekti fakat yasama gücü yoktu.Au Moyen Âge, ce n'était qu'une maison forte sans droit de justice.
Bu illerin amacı bölgesel otoriteyi güçlendirmektir.L'objectif de cette loi est de renforcer les responsabilités des collectivités territoriales dans ce domaine.
Reddedilen otoritedir.Demande refusée.
Doğrulama işlemi sertifika otoritesi tarafından denetlenir.Ce qui permet de réaliser la surveillance d'inspection de l'organisme de certification .
Secretariat hemen hemen bütün yarış otoritelerince tüm zamanların en iyi yarış atı olarak kabul edilir.Elle passe pour avoir été la plus grande course de chevaux de tous les temps.
Otoritenin bir kralın veya bir imparatorun elinde olduğu yönetim türüdür.L’exarque est donc une sorte de gouverneur général ou un vice-empereur.
Çok fazla disiplin ve otorite var.Il y faut beaucoup de sang-froid et d'autorité.
Fakat çok otoriter tarihçiler bunu kabul etmemektedirler.Ces attributions ne sont pas reconnues par les historiens.
Festival deve güreşi otoriterlerince“en popüler ve en iyi organizasyon” olarak seçilmiştir.Ce geste est resté l'un des « plus célébres et controversés » du ministre.
Aynı yıl tüm otoriteler tarafından dünyanın en iyi kalecisi seçildi.De plus, la même année, elle est élue comme la meilleure humoriste du pays.
ISO 15924 Tescil Otoritesi (Unicode) kod listeleriCode écriture ISO 15924 pour la devanāgarī.
Genellikle bir otorite tarafından verilen onay anlamında kullanılır.Le pouvoir est habituellement légitimé à travers l'autorité.
Geri kalan payı ise futbol otoritelerinin oyları belirlemektedir.Les autres pièces constituent la réserve des joueurs.
Paris'teki Orta Çağ kalesi ve hapishanesi Bastille, monarşik otoriteyi temsil etmekteydi.À l'époque médiévale, la zone déclina et la villa fut reconvertie en monastère basilien.
Otoriteni kötü yönde kullanıyorsun.Estás abusando de tu autoridad.
Himmler kişisel dairesinin otoritesinin altında birkaç özel proje takımını kurdu.Himmler también estableció varios proyectos especiales bajo la autoridad de su oficina personal.
"Werther salgını" otoriteler ve diğer yazarlar tarafından endişe ile takip edildi.La fiebre de Werther causó preocupación a las autoridades y otros autores.
Merkezi otoritenin gücü generallerin eline geçti.El poder de la autoridad central pasó a manos de los generales.
Fakat güçlü bir merkezi otoritenin işe yarayabileceği zaman artık neredeyse geçmişti.Pero ya casi había pasado la hora en la que una autoridad central fuerte podía haber ayudado.
Milgram ayrıca otoritenin gücü ile uyuşumun gücünü birleştirdi.Milgram también combinó el poder de la autoridad con la conformidad.
Hükümet aşiretliği yasakladı ve merkezi otoriteye bağlılığını vurguladı.El gobierno prohibió el clanismo y destacó la lealtad a las autoridades centrales.
Ambrose'nin popüleritesi o kadar fazlaydı ki imparatorların otoritesi sarsıntı içindeydi.La popularidad de Ambrosio era tal, que la autoridad imperial se vio debilitada.
Ayrıca Emirates At Yarışı Otoritesi (Ehra) başkanıdır.También es presidente de los Emiratos Horse Racing Autoridad (EHRA).
1975 - Indira Gandhi, Hindistan'da otoriter bir yönetim kurdu.1975: en India, Indira Gandhi establece un gobierno autoritario.
Ama gene de kişisel yetkilerini otoriter bir anlayışla kullanıyordu.Aunque tenían su propia ley oral.
Sık sık çıkan iç savaşlar merkezi otoriteyi oldukça zayıflattı.Las frecuentes guerras civiles hicieron cada vez más tenue la autoridad central.