Bence burada bir çeviri eksikliği olabilir. fakat otoritelerce bu şekilde kabul edilmiş.I think it was a poor translation, probably, but people relied on authorities like that.
Otorite size her zaman... Her zaman doğru yanıtı alamazsınız, anlatabildim mi?But if you go to authority, and you always don't -- you don't always get the right answer, see.
Öyleyse, işe insanoğlu'nun bildiği en zayıf kanıt türü olan bir şey ile başlayalım: Otorite.So we'll start with the absolute weakest form of evidence known to man, and that is authority.
Aynı zamanda da otorite'den fazla etkilenmeyiz, çünkü elde etmesi çok kolaydır.But we're also unimpressed by authority, because it's so easy to contrive.
Kimin otoritesini sarstım ben?Whose authority I undermined...?
Nasıl başbakanın otoritesini sarsabildin?How could you just undermine the president like that?
Halktan sıradan biri imajı yerine... ...otoriter bir kadın figürü koyabilirsek sorun kalmaz.If in the eyes of feminists or commoners she appears disgraceful, then it'd be a complete failure.
Ama daha önemlisi otoritesini gösteren bir tahta oturmuş, ve ayakları dağlar üzerinde.But more important he is seated on a throne showing his authority and his feet are on the mountains.
Oysa biz, İbrahim ailesine kitap ve bilgelik verdik. Onlara büyük bir otorite verdik.So We had given the Book and the Law to Abraham's family, and given them great dominion.
Bu, otoriteme saygı duyan ve tehditlerimden korkanlar içindir."This is for him who fears My station, and dreads My commination."
Mutlak otoritenin sahibi ALLAH onların nitelemelerinden çok yücedir.Much too glorious is God, the Lord of the mighty throne, for things they assert!
Yönetim ve otorite, o gün tümüyle ALLAH'a aittir.The order will be God's on that Day; He will judge between them.
Dedi ki, "Benden başka bir tanrı (otorite) edinirsen seni hapis cezasına çarpacağım."(The Pharaoh) said: "If you took another god apart from me I will have you incarcerated."
Üstün otoritenin sahibi göründü,Lord of power and wisdom. So he acquired poise and balance,
O'dur gökleri ve yeri altı günde yaratan ve daha sonra tüm otoriteyi kuran.It is He that created the heavens and the earth in six days then seated Himself upon the Throne.
Süleyman'ın otoritesi hakkında şeytanların anlattığına uydular.And they followed what the devils taught during the reign of Salomon.
Yönetim ve otorite, o gün tümüyle ALLAH'a aittir. Onların arasında hüküm verecektir.Sovereignty on that Day belongs to God; He will judge between them.
ALLAH gökleri, yeri ve aralarındakileri altı günde yaratan ve sonra tüm otoriteyi kurandır.Allah it is Who created the heavens and the earth, and that which is between them, in six Days.
& Kişisel imzalanmış veya bilinmeyen CA (Sertifika Otoritesi) halinde uyarWarn on & self-signed certificates or unknown CA's
Sertifika güvenilir bir sertifika otoritesi tarafından imzalanmamışSSL errorThe certificate is not signed by any trusted certificate authority
Kök sertifikanın otoritesinin sertifikası bu şekilde kullanılmak için güvenilir değilSSL errorThe root certificate authority's certificate is not trusted for this purpose
...otorite ve toplum arasında başka türlü bir diyalog mümkün değil....there is no other way for dialogue between the authorities and the society.
Şu anda kilit sözcük 'otoriteryenizm'."The buzzword at the moment is 'authoritarianism'."
Ancak skandalların devam etmesi hükümetin ahlaki otoritesini çürütüyor.The succession of scandals, however, has been eroding the government's moral authority.
Kosova'da çok az bir otoritesi kaldı.It has little real authority left in Kosovo.
Taki de, "Kosova kurumlarının otoritesini uygulamada kararlı olacağız." dedi."We will be determined to extend the authority of Kosovo institutions," Thaci said.
Znidariç, "Kendi köylülerini döven bir otorite, hiçbir fayda bekleyemez."An authority that beats its own peasants can't expect any good.
Kosova ise 5,36'lık puanıyla "yarı pekişmiş otoriter rejimler" grubunda yer alıyor.With a score of 5.36, Kosovo falls in the group of "semi-consolidated authoritarian regimes".
Çok sayıda polis memuru emre itaatsizlik ve otoriteye saygısızlıktan açığa alındı.Several policemen have been suspended for disobedience and failing to respect authority.
İyi reflekslere, ceza sahasına hakim bir bakışa ve savunma oyuncuları üstünde otoriteye sahip.He has good reflexes, a commanding overview of the penalty area and authority over the defenders.
Otoriteler, potansiyel şarapnel etkisinin çok büyük olacağı görüşündeler.The potential shrapnel effect could have been enormous, authorities say.
Oyuncular arasında güçlü bir otoriteye sahip ve böyle olunca da başarı kendiliğinden geldi.He builds strong authority among them and the success came by itself.
"UNMIK Yönetimi Mitroviça gerçekten de Mitroviça'daki tek hukuki otoritedir." [Arşiv]"UNMIK Administration Mitrovica is indeed the sole legal authority in north Mitrovica." [File]
SETimes: Hâlâ kuzey Kosova'daki tek yasal otorite misiniz ve neden?SETimes: Are you the only legal authority still in northern Kosovo and why?
Türk, “Bu, AKP’nin milliyetçi, otoriter ve tek parti iktidarı anlayışına karşı bir uyarıdır."This is a warning for AKP's nationalist, authoritarian, one-party rule understanding.
Ancak bir konuda herkes hemfikir: O da eyaletin Sırp otoritesi altında kalamayacağı.However, all agree on one thing: the province cannot remain under Serbian authority.
"Demokrasilerde -hatta askeri işlerde-, son söz sivil otoritenindir.""In democracies, the last word -- even on military affairs -- belongs to the civilian authority."
Esperanto üzerinde yalnızca zorunlu otorite olarak kabul edilmiştir ve böylece değişmez olmuştur.It is considered the only obligatory authority over Esperanto and is thus unchangeable.
Eylül 2008'de, siyasi otorite Irak'a gönderildi.In September 2008, political control was transferred to Iraq.
Kullanıcı sertifika otoritelerinin yalnızca meşru web sitelerini onaylayacağına güvenir.The user trusts the certificate authority to vouch only for legitimate websites.
35 yıldır sol ve sağ otoriteryanizmini üzerine çalışmalar ve araştırmalar yapıyorum.I have been studying authoritarianism on the right and the left for 35 years.
FINA'nın en yüksek otoritesi Genel Kongredir.FINA's highest authority is the General Congress.
1942'de Nazi otoritesi Minsk, Slutsk ve Borisov' genişledi.In 1942, the German civil authority was extended to Minsk, Slutsk and Barysaw.
Browning tezini Milgram'ın otorite üzerine yaptığı deneylere dayandırır.Browning relies on Milgram's experiments on authority to expand his point.
Antanas Smetona'nın otoriter rejimi Kairys'i muhalefete soktu.The authoritarian regime of Antanas Smetona placed Kairys in an opposition.
Adolf Hitler ve Heinrich Himmler'in otoritesi sağlanmıştı. [1]The will of Adolf Hitler and Heinrich Himmler had been done.[2]
"Fight the Power" otoriteyle savaşmaktan bahsetmiyor—hiç alakası yok.Fight the Power is not about fighting authority—it’s not that at all.
Otoritelerin tahliye merkezlerini kurup işler hale getirmesi bu kadar zaman alabilir.It may take this long for authorities to get evacuation shelters fully up and functional.
Arnavutluk otoriteleri uçağa iniş izni vermeyince uçak Yugoslavya'daki Dubrovnik'e gitti.During a fuel stop in Brindisi, eleven passengers were allowed to leave the aircraft.
Díaz Ordaz'ın otoriter tutumu PRI'yi demokratikleştirme girişimlerini engelledi.Díaz Ordaz's authoritarian manner of rule also prevented any attempt to democratize the PRI.
Madero da Carranza'yı kindar ve otoriter olmakla suçladı.Madero in turn accused Carranza of being spiteful and authoritarian.
1964 yılına kadar Londra Limanı Otoritesi'nin deniz sınırını tespit ediyordu.Until 1964 it marked the seaward limit of the Port of London Authority.
Bieberstein, 1.695 bitki taksonu için bilimsel otorite olarak kabul edilmektedir.[1]Bieberstein is recognised as the scientific authority for 1,695 plant taxa.[19]
Şiiler için, Muhammed'in de nesli olan imamlarının söz ve eylemleri otoritedir.For Shi'is, the words and deeds of their Imams, who are also progeny of Muhammad, is authoritative.
Ataerkil veya otoriter erkek figürleri oynamak için popüler bir seçimdi.He was a popular choice for playing patriarchal or authoritative male figures.
Wittgenstein'da daha sonraki çalışmalarını düzenleyen bir otoriteydi.He was an authority on Wittgenstein, editing his later works.
Rothschild pireler konusunda önde gelen bir otoriteydi.Rothschild was a leading authority on fleas.
1827'de Tiflis'te Rus otoritesine basılan bir Gürcü madeni para.A Georgian coin issued under the Russian authority in Tiflis in 1827
Dempster ayrıca pozitif ışınlar konusunda bir otorite olarak biliniyordu.Dempster was also well known as an authority on positive rays.
Bayan Deborah Jenkyns - Bayan Matty'nin romanın başlarında ölen, otoriter ablası.Miss Deborah Jenkyns – Miss Matty's imperious older sister, who dies early in the novel.