Dini otoriteye, iktisadi esitsizlige ve adaletin istismarina saldirdi.The invocation of a religious law provided the justification and sacrosanctity conferred impunity.
Sonunda Soveyet otoriteleri çift olarak pasaportlarını onaylamıştır.Eventually the Soviet authorities relented and issued passports for the couple.
Sertifika otoriteleri genellikle imzalama işlemlerini sertifika sağlayıcıları aracılığıyla yaparlar.The company then sells the use of its data through licensing agreements.
Emri vermek için otorite figürleri kullanılabilir ama şart değildir.Score tracking may be done, but is not required.
Diğer komünist rejimlerden çok daha az otoriter bir rejim görüntüsü vardı.Other communist commanders were less fortunate.
Otorite onlara verilmiştir Otorite ona verilmiştirThe authority is given to him, to our Sheykh.
Sonra gürültülü ve otoriter bir oldu dokunun.Then there was a loud and authoritative tap.
Ve köşede, öğretmenin arkasında her sorunun cevabını bilen bir otorite figürü var.And there's an authority figure in the corner behind the teacher's desk who knows all the answers.
Peki neden ekonomistler otoriter yönetimlerin büyüsüne kapılıyorlar?So why do economists fall in love with authoritarian governments?
Durağanlık açısından, Çin tek partili bir sistem, otoriter bir yönetim -- buna şüphe yok.Statically, China is a one-party system, authoritarian -- there's no question about it.
Dinamik açıdansa yönetim zaman içinde değişti daha az otoriter, daha fazla demokratik oldu.Dynamically, it has changed over time to become less authoritarian and more democratic.
Mary hala onu otoriter küçük Hint yolu sordu.Mary asked, still in her imperious little Indian way.
O otoriter ve Hint ve aynı zamanda sıcak ve hüzünlü idi.She was imperious and Indian, and at the same time hot and sorrowful.
Otoritemi sürdürmek zorundayım.I have my authority to keep up.
Bu oldukça otoriter ve benim son derece eleştirdiğim bir tutumdur.Now that is pretty authoritarian, and that's something I'm very much critical of.
Ve buraya da Otoriterliği koyuyorum.Democratic. And up here I'll put Authoritarian
Otoriterlik ya da Totaliteryenlik koyulabilir.Authoritarian or Totalitarian. Let me put Totalitarian.
Biz Otoriterliği koyalım.Well, I'll put Authoritarian.
Otoriteryenlik de bu doğrultuda bir düşünce.Authoritarian is kind of along those directions.
Ve yazılım patentleriniz olamayacağını söyleyen otoritesini geri kazanmasını da.And restamp it's authority which basically said that you cannot have software patents.
Yani bilgi aslında, hakkında çok az şey bildikleri başka otoritelerden geliyordu.So they believed that knowledge came from authorities that actually knew very little.
Aydınlanma, otoriteye bağımlı olmadan insanların bilgi soğurmaya gayret ettiği bir devrim.The Enlightenment, a revolution in how people sought knowledge, trying not to rely on authority.
Otorite daha önce pek çok defa reddedilmişti.Authorities had been rejected before, many times.
İsveç otoritelerini takdir ediyoruz.We applaud the Swedish authorities.
Kısacası, fonu resmi otoriteye kaydettirdi. .Let's say Pete over here thinks he is a pretty good investor.
Pete, resmi otoriteye tescil başvurusunda bulunurken, şunları söylüyor:"Look.
Ayrıca, dünyadaki sağlık otoritelerine 3 ana mesaj vermek istiyoruz.And we want as well to give 3 main messages to the health authorities around the world.
Yıllar boyunca, biz -Arap dünyasında ve Orta Doğu'da- otoriter rejimler altında yaşadık.For decades, we have lived under authoritarian regimes -- in the Arab world, in the Middle East.
Böylece otoriteler problemin kaynağının kötü koku olduğuna inandılar.And so the authorities became convinced that this smell was this problem.
Halk sağlığı otoriteleri onun dediklerini tamamen göz ardı ediyorlardı.The public health authorities had largely ignored what he had to say.
Otoriteye kafa tuttular.They have confronted the authority.
İnsanlara otoriteyi, inayeti ve ona itikati öğretiyor -- her zaman kanıt aramayı öğretmek varken.It teaches them to accept authority, revelation and faith, instead of always insisting on evidence.
Varım.' Otorite gelir, duvarı beyaza boyar, tankı ve şöyle bir mesajı geride bırakır:Authority comes, paints the wall white,
O Alice üzerinde otorite çeşit olduğunu düşündüm sanki O Gryphon baktı.He looked at the Gryphon as if he thought it had some kind of authority over Alice.
Bu durumda Fransa'da otoriteye sahip kural koyucu odur.At which point he is the authoritarian ruler of France.
Otoriteyle sorunları var.She has an issue with authority.
Artık basit bir otoriter rejim değiliz.We aren't a simple authoritarian regime anymore.
Öyleyse bu otoriteciliktir.So that is authoritarianism.
Daha gürültücü çocuklar anne babalarının otoritesini sorguladıkları zaman, azarlanıyorlardı.If any of the more rowdier children questioned the authority of the parents, they were scolded.
Ama sonra otoriteler çok akıllıca bir şey yaptılar.But then authorities did something very smart.
Dördüncü kaynak otoriteye saygıdır.The fourth foundation is authority/respect.
Grup-içi otorite, temizlik--bu gibi şeylerin ahlakla hiç bir ilişkisi yok.In-group, authority, purity -- this stuff has nothing to do with morality.
Bu grafiklerin hepsinde de gördüğünüz gibi Eğri grup-içinde, otoritede, saflıkta yükseliyor.Notice also that on all of these graphs, the slope is steeper on in-group, authority, purity.
Kültürler içinde ahlaki tartışmalar özellikle grup-içi, otorite ve saflıkla ilgili konularMoral arguments within cultures are especially about issues of in-group, authority, purity.
"Haydi otoriteyi sorgulayalım" diyorlar.They say, "Let's question authority."
Dalai Lama'nın muazzam moral otoritesi hakkında düşünün- ve bu onun moral alçakgönüllüğünden gelir.Think about the enormous moral authority of the Dalai Lama -- and it comes from his moral humility.
Prenses'in otoritesi?The princess' word?
Otoritemi kabul ettirmek çok zordu.It was very hard, you know, to impose my authority.
Ailelerin otoritesi fazlasıyla var.There's plenty of parental authority going on.
Tanrının sonsuz otoritesiyle bankacıların burada kazanmalarına izin verilmeyecek.By authority of eternal God he would not let the bankers win here.
Ve görünüşe göre, Tanrı'ya itaatsizlik etti ve bu otoriteye en üst düzey itaatsizlik.And apparently, he disobeyed God, and that's the ultimate disobedience to authority.
Birinize otorite, yani laboratuvar önlüklü adam diyor ki,And one of you is told by the authority, the guy in the lab coat,
Milgram'ın çalışması bireysel otoritenin insanları kontrol etmesi hakkında.Milgram's study is all about individual authority to control people.
Otoriteye körü körüne bağlılık.Blind obedience to authority.
Otorite ozgurlugun dusmanidir diye ogretildi bizlere.We've been taught that authority is the enemy of freedom.
Bilirsiniz, gerek olduğunda otorite oradadır.You know, when it's needed, the authority is there.
Ama otorite, insanları sizin partneriniz yapmak için yeterli değildir.But authority is not enough to make people your partners.
Otoriteyi zorlamana izin vereceğim.I'm going to let you challenge authority.
En saygın otoriteler bile kimi zaman hataya düşebilirler.Even the most highly respected authorities can turn out to be wrong.
Bu genelleme de yine başka otoritelerin ifadeleri kadar doğrudur.And this generalization holds true of the testimony of authorities as much as of anything else.