Problem, kötü yaşam ortamı, kötü barınma ve mikropların insanlara verdiği zarar.The problem: poor living environment, poor housing and the bugs that do people harm.
Kırsalda yaşayan topluluklara gidiyor ve burada yapıldığı gibi bir ortam yaratıyoruz.We go into rural communities and all we do, like has been done in this room, is create the space.
Bebeğinizin bulunduğu ortamı mümkün olduğu kadar bakteri içermeyen bir hale getirmeniz çok önemli.Its really important that you keep the baby's environment as free from bacteria as possible.
İşte buradaki ortam, patlamaya hazır bir bomba gibiydi.Well, this atmosphere was explosive.
Her şey mümkün. Ortam müsaitti.So anything could happen.
İnsanlar, ortamın müsait olduğunu söylüyorlardı.The atmosphere was there. It was being said it was there.
Havasız bir ortamda olmadığını söyledik.Now we said it doesn't happen in a vacuum.
Fakat Enceladus mikroplara uygun bir ortam sağlıyor diye, yaşam var diyemeyiz.But just because Enceladus is capable of hosting microbes, it doesn't mean life is there.
Bu ortam ideal görünüyor fakat bir sorun var.This environment sounds ideal, but there is a catch.
Böyle ortamlar için kendimi elimden geldiğince hazırladım.So I prepared for moments like these as best I could.
Kimsenin olmadığı bir ortamda bu deneyi yapıp neler olacağını gözlemleyebilirsiniz.That's an experiment that you should do in an open field around no one else.
Resmin bütününe baktığınızda adeta tefekküre dalmış gibi huzurlu, sakin bir ortam var.--but there is an overall mood of contemplativeness and peacefulness
Bu gördüğünüz karmaşık bir ortam; doğal bir hayat.It's a cluttered environment; it's natural life.
Böyle şeyleri söyleyebilecekleri bir ortama ihtiyaçları var.What they need is an environment to be able to do that.
Tüm ekolojik ortamlarda çoğaldık.We populated all the ecologies.
Bu laboratuvar ortamında yapılmış bir deneyçThis is an in vitro experiment.
Sükunet içindeki bir ortamda bulunuyor. Doğanın içinde bir başına. Ölümü ve hayatı düşünüyor.So do you think that that's the way Friedrich wanted his paintings just to be approached?
Kemosentez ortamında yaşıyorlar.They live in an environment of chemosynthesis.
Bu yeni ortamın nasıl işlediğine dair öğrenilecek çok şey vardı.It turns out there was a lot to learn about how this new medium worked.
Bu ortamda mikro işlemciler gelişti.And into that ferment came the microprocessor.
Ortamda çok fazla ham DNA vardı ve medya ortaya çıktı.There's been more raw DNA of communications and media thrown out there.
Diğer ülkelerde, içinde doğduğunuz sosyal ortamın çok daha az etkili olduğunu görüyoruz.We see in other countries that it matters much less into which social context you're born.
İyi çalışmaları desteklemek için öğretmenlere birlikte çalışmaları için uygun ortam sağlıyorlar.They provide an environment also in which teachers work together to frame good practice.
Şimdi ortama başka bir değişken ekleyelim: sıcaklık. -Let's add another variable into this mix-- let's talk about temperature.
Kodu duzenleyebileceginiz bir ortam vardir.There's the environment where you can edit code.
Yani bir ortamda tahıl didiklemeye çok iyi yakışıyorlar.So they seem to be beautifully suited to pecking grain in one environment.
Ya da bir sanatsal biçimin ya da sunum ortamının dönüşümü olabilir.Or if it's the transformation of a genre or transformation of a medium.
Yeşillikler içinde, çok güzel bir ortamda bulunuyor ve bir kayanın üzerinde oturuyor.We have this verdant environment, this beautiful atmospheric perspective and she sits on a rock.
Tüm işin ve ortamın tüm varsayımlarının özünü kemiren de budur.And it sort of nibbles at the core of the whole profession and all the assumptions of that medium.
Hislerle dolu, aşinalık hissettiğiniz belli bir zamanda ve ortamda geçen, uyumlu ve dramatik.located in space and time, coherent, dramatic.
Buradaki iki hücre bize göstermektedir ki, ortamın sınırları bilhassa önemlidir.Well these two cells here show us that the boundaries of the environment are particularly important.
Yani bir grup insanı, bir ortamı keşife çıkartıp onlara hatırlamaları gereken yeri gösterebiliriz.So we can have people explore an environment and see the location they have to remember.
Burada benim akıllı etmen'im. ve içinde bulunduğu ortam ile etkileşim halinde.Here is my intelligent agent, and it gets to interact with an environment.
Bir: baskının olmadığı bir ortamda çalışmak.You know, one is: just working without pressure.
Bazen ortamı neşelendirmek için Mickey Mouse giymeliyim.I have to wear Mickey Mouse sometimes to brighten the mood.
Hayatımda gördüğüm en tehlikeli ortam, ben geride başka bir adamla sepetleri bağlıyorum.Most hazardous environment I'd ever seen, and I was back with a guy, lashing the pots down.
Bu ekstramofiller, bize başka pek çok ortamda yaşamın var olabileceğini söylüyor.These extremophiles tell us that life may exist in many other environments.
Ama bu ortamlar, evrende her yöne dağılmış bir şekilde bulunacaklar.But those environments are going to be widely spaced in this universe.
Ortaya çıkabilecekleri ortamın hazırlanması gerekir.You have to create the circumstances where they show themselves.
Şehir ortamında sürebildiğimiz tamamen özerk bir aracımız var.We have a fully autonomous vehicle that can drive into urban environments.
Ama ortamda kayıba uğruyordu -- birçok gürültü ve parazite maruz kalıyordu.But the medium is lossy -- it's subject to a lot of noise and interference.
Muhteşem bir tartışma ortamı oluştu. Bu senenin sonlarına doğru,And then, this time last year,
Daha ziyade, gruplar oluşturup, desteklemeye yarayan bir ortama dönüşüyor.It is more and more often a way of creating an environment for convening and supporting groups.
Çünkü zaten önümüzdeki medya ortamı artık bu.That's the media environment we've got.
Sanırım diğeri de çoğul hali, ortamın çoğulu medya olduğu gibi.I guess in plural it's scrotal, like medium and media.
Bu ortamlarda toplantılar opsiyoneldir.Meetings in these kinds of environments are optional.
Diğer önemli olan değişken ise nasıl bir ortamda yaşadığınız.The other variable that's important is the type of neighborhood that you live in.
Bu benim Doğu Lansing'de büyüdüğüm ortam.This is the neighborhood where I grew up in East Lansing, Michigan.
Birincisi; gürültülü bir ortamda, kendinizi koruyun.The first is, in a noisy world, get some protection.
Müthiş bir hikaye ortamı ve bazıları diğerlerinden daha iyiThat is a really great story scene and some are better than others.
Bu ortamlarda çeşitli hastalıklar gelişiyor, ve bunların en tehlikelisi de trahom.Various diseases thrive in this environment, the most drastic of which is called trachoma.
Birincisi dinin olmadigi bir ortamda buyumus olmam.The first was that I grew up with no religion at all.
Oldukça ölümcül bir ortam, 150 derece sıcaklık, 10.000 PSI.Very hostile environments, 150˚ C, 10,000 PSl.
Bulundukları ortama bakın.It's much more shady. Look at the environment they're in.
Alışageldiğimiz gibi yüceltilmiş bir ortamda çizmemiş Hz. İsa'yı. Hz.He's not showing Christ in an elevated, classicized environment.
Böyle bir ortamda bulunmak ister miydiniz?Would that be an environment you would want to be in?
Çenemi kaybettiğim için artık bu kapalı ortamı yaratamıyordum.Because I had lost my jaw,
Kendimi bir diyalog ortamında bulduğumda hızlı yazıp hemen konuşmaya dalmam gerek.When I find myself in a conversational situation, I need to type fast and to jump right in.
Kendimi insanların genel ortamından oldukça uzak hissettim ve hala da böyle hissediyorum.I felt, and I still feel, a lot of distance from the human mainstream.
Ortam çok sıcak olur.The environment is very hot.