Soyle ki size soyledigim uc ortami dusunun fabrika,gocmenlik hali, ofis.So, think of the three settings I've talked to you about: factory, migration, office.
Ve bunun gibi bir ortamda korkunç olurdu. Burası Gotik bir katedral.And it would be a mess in a context like this.
Bu maymun ortamda ne kadar hindistan cevizi gördüyse üç eşit gruba ayırdı.So he divides what he sees into three piles.
Bu ev çok oldukça ilham verici bir ortam.This house is very inspirational.
Birçok yatırımcı ve ortağın on ay boyunca beraber çalışabileceği bir ortam mevcut.They have rounds of investors and a collaborative space where everyone works together for 10 months.
Bozma ortamı.Don't ruin it.
Bu, size burada ayrıca, ortam koşullarının ağır bastığını anlatıyor.This tells you that here also, context overrides.
Hücreler, farklı ortamlarda farklı şeyler yaparlar.In different contexts, cells do different things.
Peki ama ortamlar nasıl işaret verir?But how does context signal?
İşte burada da güzel insan hücresi duruyor ve burada da ortamın öne geçtiğini anlayabilirsiniz.And here is this beautiful human cell, and you can imagine that here also, context goes.
Öncelikle ortam.First of all, ambience.
Belirsizlik ortamı doğuracaktır.It's going to create uncertainty.
"yemek kutusu" dediğimiz bir çoklu ortam oynatıcısı.We call it a lunch box.
Temelde, cep telefonu sayesinde bağlantıya sahip bir çoklu ortamımız olmuş oluyor.So essentially, the mobile phone gives us a connected multimedia platform.
Öncelikle size bu hücreleri laboratuvar ortamında nasıl yetiştirdiğimizi anlatayım.And let me tell you what it's like to grow these cells in the lab.
Kendi Kendine Düzenlenmiş Öğrenme Ortamları olarak adlandırılıyorlar.Self Organized Learning Environments.
Ses ortamlarını güzel olucak şekilde tasarlıyın evinizde ve işinizde.Design soundscapes to be beautiful around you at home and at work.
Bu organizmalar tamamen kuru ortamlarda bulunabilirler. Havasız yerlerde yaşayabilirler.These organisms can be totally desiccated; they can live in a vacuum.
Kod & Ortam& Code Environment
Ya da göremeyenlerin kullandıkları günlük ev aletleri için -- eğitim ortamında, ofis ortamında.Or for the blind, everyday home appliances -- in the educational setting, in the office setting.
Tabi bu bileşenin artması için de harika bir ortam.And it's a great thing for this number to go up.
Yeni ortam sanatçısı olan bir arkadaşım var, ismi Tota Hasegawa.And I have a good friend, he's a new media artist named
İnsanlar "Vay, senin sanatın mı, nedir o? dediklerinde onlara "Yeni ortam sanatı" diyor.People say, "Wow, your art, what is it?" It's new media.
İnternet tam olarak insanları ve fikirleri birleştiren bir ortam oluşmasını sağlar.And the power of connecting people and ideas can be pretty awesome.
Doğal ortamlarında yapabilecekleri daha güzel şeyler var.They've got better things to do in the wild.
Böylece şefkatin iş ortamında neye benzediğini düşünmeye başladım.So, I started paying attention to what compassion looks like in a business setting.
Google çok özgür bir ortam.So in Google, there's a lot of autonomy.
Asidik ortamda eğer öyleyse, proton bağ.So if you're in an acidic environment, protons can bond.
Bu asidik ortamı hakkında neler?What about this acidic environment?
Yani bu asidik bir ortam.So this is an acidic environment.
İşte birşeyler yapılabilir, Afganistan gibi çok uç ortamlarda bile.So something can be done, even in such extreme environments as Afghanistan.
Yani ellerinize ihtiyaç duymadığınız, tuvalet kağıdının kullanılmadığı bir ortam.I mean, a no hands, no toilet paper toilet.
Yukarıda burada, ortamda baştaki toplam enerji nedir?Up here, what's the initial total energy in the system?
Bunlar sadece dijital ortamdaki veriler -- Basılı yayın ya da TV dahil değil --That's only online -- no print, no TV.
Film dijital ortamda yayınlanmış değil.It's not even online.
Sonuçta, bu en doğal ortam değil ama gerçek müzik yapabiliyorlar.In the end, it's not the most natural environment, but they're able to play real music.
Ben çizimlerime oldukça karmaşık bir ortamda başladım.Now I started drawing in the middle of a lot of chaos.
Onlar doğal ortam için vazgeçilmezdir.They're essential to the habitat.
Yabancılarla çevrelenmiş ortamda bulunmanın farkındalığı artırdığını düşünmüşümdür.And I've always felt that the beauty of being surrounded by the foreign is that it slaps you awake.
Ve dünya bunun yapılması için olanak sağlayan ortamlar ve fırsatlarla cevap verir.And the world can come in with enabling environments and opportunities to do this.
Ve bizim bir dostluk ortamı oluşturmamız gerektiğini anladık.And then it was obvious for us that we should hold out a hand of friendship to them.
Öz denetimli Öğrenme Ortamı yaratmaya karar verdim.Well, I intend to build these Self-Organized Learning Environments.
Gördüğünüz SOLE ( öz-disiplin ortamında öğrenme ortamı) (Çocuk konuşuyorlar)Here's a SOLE in action. (Children talking)
Değişik fikirlerin ortaya çıkması için... ...oldukça elverişli bir ortamdı.So, quite an interesting situation which allowed for other ideas to bubble up.
Bilgiden meydana gelir ve herhangi bir fiziksel ortamda taşınabilirler.They're made of information, and can be carried in any physical medium.
Şimdi, bu bilginin odadaki genel ortamı ve sıcaklığı ne hale getirdiğini hayal edebilirsiniz.Now you can imagine what this knowledge did to the temperature in the room, the general atmosphere.
Tercüme tamamen global ortamda, küresel ortamda yapılabilen bir şey.Translation is something that can be done in a global environment.
Siz kendinizi böyle bir rekabet ortamında nasıl tutuyorsunuz?How are you keeping your edge in such a competitive environment?
Benim gördüğüm bu oldu iş ortamında.This is what I have seen within the business environment.
Özellikle çalışma ortamında görürsünüz, özellikle patrondan işçiye.You see it especially in the workplace, especially from boss to employee.
Bilim var ve tartışma ortamı da.We've got the science, we've had the debate.
Bunu yapmak çok kolay. Bebeğiniz için uyarıcı bir ortam yaratmanız çok önemli.There's also so many toys that help babies.
Bebeğiniz için uyarıcı bir ortam yaratmanız çok önemli. Bunu yapmak çok kolay.Anything with bright colors and bright patterns will be terrific.
Bebeğiniz için uyarıcı bir ortam yaratmanız çok önemli.Another way to stimulate your baby is to put a little mirror next to them.
İyi bir eş olacağım sana! Ayy ne yapsam! Ortam ne kadar da güzel !I'll be a good wife. <i>Oh, what do I do! <i>The environment seems so good.
Şu anda sırf bulunduğumuz ortam gereği seninle uğraşmak zorundayım.I have no choice but to deal with you because of where we are right now.
Anlatıcı: Bu ortam Kanzi ve Panbanisha için hiç beklenmedik bir potansiyeli beraberinde getiriyor.This environment brings out unexpected potential in Kanzi and Panbanisha.
Çift-türlü bir ortamımız var, buna "tümhomokültür" diyoruz.So we have a bi-species environment, we call it a "panhomoculture."
Her neyse, diyelim ki 3 boyutlu ortamda bir yüzeyimiz var.But anyway, let's say we have a surface in 3 dimensions.
Onlar birbirleriyle iyi anlaşırlar ve barış ve dostluk ortamı içinde yaşarlar.They get along together comfortably and live together in an atmosphere of peace and amity.