Nemli ortamlarda yaşarlar.Vivono in ambienti umidi.
Wikimedia Commons'ta Claude Lévi-Strauss ile ilgili çoklu ortam kategorisi bulunur.Su questo punto egli si oppone a Claude Lévi-Strauss.
H400 Sucul ortamda çok toksiktir.H400 – Molto tossico per gli organismi acquatici.
Etkinlik ayrıca sıcaklık, kimyasal ortam (örneğin pH) ve substrat konsantrasyonu tarafından etkilenir.L'attività è anche influenzata dalla temperatura, dal pH e dalla concentrazione di substrato.
Wikimedia Commons'ta Don't Cry for Me Argentina ile ilgili çoklu ortam belgeleri bulunur.L'atto è introdotto da una versione strumentale di Don't Cry for Me,Argentina .
Her ortamda yaşayabilir.Può sopravvivere in qualsiasi terreno.
Her ortama uyum sağlar.Si adatta bene ad ogni clima.
Parçacık hızlandırıcıda üretilen ışın nötrinoları, araştırmalar için en iyi kontrol ortamını sağlar.I fasci di neutrini prodotti in un acceleratore di particelle offrono buone opportunità di studio.
Jump Live tarafından dijital ortamda yayınlanmıştır.(JA) ēlDLIVE sul sito del Jump Live.
Wikimedia Commons'ta Vandenberg Hava Kuvvetleri Üssü ile ilgili çoklu ortam belgeleri bulunur.Altri progetti Wikimedia Commons Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Vandenberg Air Force Base
Bu fenomen toplam iç yansıma olarak bilinir.Kritik açı hava ortamındaki camlar için yaklaşık olarak 41° dir.Per il vetro nell'aria, l'angolo critico è circa pari a 41°.
Aile ortamının düzenli, duygu dışavurumunun düşük olması.Un'esistenza regolare la sua, con poco spazio per i sentimenti.
Bu uzun oturum ve çok sayıda oylamadan sonra bir uzlaşma ortamı ortaya çıktı.Solo dopo lunghe discussioni e compromessi fu reso possibile raggiungere un accordo.
KDE 1, K Masaüstü Ortamı'nın ilk sürümüdür.Per quali primi p 17 è un residuo quadratico?
Her iki imparatorun bahşişleriyle ortam sakinleşti ama huzursuzluk geçmedi.Con la presenza di entrambi i co-imperatori, la situazione si stabilizzò, ma l'inquietudine rimase.
Kızdan çengiler, sazlı bir eğlence ortamı isterler.Non invitatemi a una festa per fare una piacevole chiacchierata.
Eye of GNOME, GNOME masaüstü ortamının resim görüntüleme yazılımıdır.Eye of GNOME (EOG) è il visualizzatore di immagini predefinito di GNOME.
Vernik emdirme işlemi havasız bir ortam içinde yapılır."La Fratellanza dell'Ordine" si apre in un clima sereno.
6 Aralık 2012'de Avrupa Müzik tarafından dijital ortamda yayımlandı.Il 2 dicembre 2006 arrivò la televisione digitale terrestre.
Fakat bu durum ‘Suskunluk Sarmalı’nın ‘online’ ortamda hiçbir zaman oluşmadığı anlamına gelmez.«Il "davanti a che" dell'angoscia non è mai un ente intramondano. (...)
Az kırıcı ortamdan çok kırıcı ortama geçen ışığın kırılması normal çizgisine yaklaşacak şekilde olur.La sua figura sembra quasi rompere il perfetto equilibrio della luce.
Kişi bu durumundan ötürü her işi yapamaz ve her türlü ortamda bulunamaz.Desiderio si fonde senza sforzo con qualunque ambiente in cui si trova.
UE sistemi DVB-S, DVB-C, DVB-T, DVB-H ortamlarını kabul eder.Gli standard televisivi DVB-T, DVB-C, DVB-S e DVB-S2 prevedono più di un formato video.
İstendiğinde bu kayıt ortamından orijinal dalga yeniden elde edilir.Al termine della scansione si ottiene una riproduzione del disegno originale.
Wikimedia Commons'ta Darya Klişina ile ilgili çoklu ortam kategorisi bulunur.Tuttavia il tè nero Darjeeling richiede un tempo di infusione superiore alla media.
Bu da onları içinde bulundukları ortam için çok hassas ölçücü yapar.Sono abilissimi nel mimetizzarsi completamente nell'ambiente in cui si trovano.
Göz bebeği ortamda bulunan toplam ışık miktarına göre genişler, ortamda bulunan en parlak nesneye göre değil.Le specie di questa famiglia non contengono lattice, ma linfa chiara.
Oyun 2D ortamda oynanmaktadır.Questo gioco si presenta totalmente in 2D.
Kültürünü her zaman şehir ortamından uzak tutmaya çalışmış ve bunu bir nebze de olsa başarmıştır.Ha sempre cercato di allietare la madre in ogni modo, e di renderla orgogliosa.
Birden herkes ortamı terk etti.Внезапно все покинули это место.
Ortam rahatsız ediciydi.Атмосфера была неприятной.
Sessiz bir ortamda çalışmayı seviyorum.Мне нравится работать в тишине.
Bitirdiğin gibi ortamı terk et.Как только закончишь, выйди.
Onlar ister dağlık, isterse düzen ortamına uyumludurlar.Он умиротворит Гора и Сета тем, что они любят».
Şimdi düşüneceksiniz ki, internet ortamında 14 fotoğrafım nerede var?Вы думаете, что в Интернете нет четырнадцати Ваших фотографий?
Bu dosya biçimi MOV'a benzeyen (QuickTime tarafından kullanılan) ISO 14496-1 Ortam Biçimi'nin basit sürümüdür.Этот формат — упрощённая версия ISO 14496-1 Media Format, который похож на MOV, используемый QuickTime.
Olay oldukça ciddi idi, yeni tutuklama haberleri üyelerin büyük kısmında güvensizlik ortamı yaratıyordu.Это была не шутка, новости о новых арестах создали атмосферу ненадёжности среди большой части участников.
Maliye bir kriz ortamına girmiştir.Возник кризис наличности.
Dolphin, KDE masaüstü ortamının dosya yöneticisi uygulamasıdır.Dolphin — файловый менеджер в KDE.
Özgür, hoşgörülü bir ortamda büyüdü.Она выросла в свободной творческой обстановке.
Her şey ayışığında yüzmektedir ve şiirsel bir ortam vardır.Всё утопает в лунном свете, царит поэтичная атмосфера.
Wikimedia Commons'ta Gönüllüler Marşı ile ilgili çoklu ortam kategorisi bulunur.В некоторой степени, WikiLeaks полагается на волонтёров.
Familya üyelerinin yaşam ortamları, bazen dahil edildikleri ispinozgillere oldukça benzer.Обладают сходством с Iassinae, с которыми их иногда объединяли .
Laboratuvarda bakteriler çoğu zaman katı veya sıvı ortamda büyütülürler.В лаборатории бактерии растят на твёрдых или жидких средах.
Bu haller ya da ortamlar kimi dinlerde cennet ve cehennem kavramlarıyla dile getirilmiştir.Самки и самцы из разных гнёзд спариваются в воздухе или на земле.
Bu yapı ismi Microsoft.ASP.NET ortamlarında yaygın bir şekilde kullanılır.Этот акроним в основном используется в Microsoft ASP.NET окружении.
Sevdiğim, yapmak istediğim işi, yapmak istediğim kişilerle ve istediğim ortamda yapıyorum.И я никому ничего не должна, делаю, что хочу и когда хочу.
Kablosuz veri aktarımı ortamı gerçek zamanlı eşleme verir.Ведь никто не путает компьютерную симуляцию погоды с реальной погодой.
Klip internet ortamında bir fenomen hâline geldi.Клип становится хитом в интернете.
Protestocuların talebi işçiler için daha iyi çalışma ortamı ve daha çok politik özgürlüktü.Протестующие требовали как улучшения условий для рабочих, так и политической свободы поляков.
Masaüstü ortamı olarak KDE ve GNOME kullanılmıştır.В качестве рабочих окружений используются KDE и GNOME.
Gwibber, GNOME masaüstü ortamı için bir mikroblogging istemcisidir.Gwibber — это клиент микроблогов для среды GNOME.
1946 yılında Hambardzumyan ışığın düzensiz ortamda yayılması teorisini bulduğu için ilk Stalins Ödülü’nü aldı.В 1946 году за создание теории рассеяния света в мутной среде Амбарцумяну была присуждена Сталинская премия.
Albüm gitar ortamlarında çok dikkat çeker.Звук альбома становится более акцентированным на гитарах.
Bilgisayar ortamında başka insanların dosyaları karıştırılamaz .Не заглядывай в чужие компьютерные файлы.
Deniz kuşları, deniz ortamına uyum sağlayarak yaşayan kuşlardır.Морски́е пти́цы — птицы, адаптировавшиеся к жизни в морской среде.
Ancak, doğal ortamlarda besinler sınırlı miktradadır, bu yüzden bakteriler ilelebet üremeye devam edemez.Однако в естественных условиях питательные вещества ограничены, и бактерии не могут размножаться бесконечно.
Bunu başaracağımıza inanıyorum çünkü çok sıcak bir ortam var burada.И будет сложно это сделать, потому что мир будет слишком изранен.
Her bireyin farklı ortamlarda sahip olduğu (oynadığı) roller vardır.Каждому из них соответствует различное количество баллов.
Win32 ortam alt sistemi 32-bit Windows uygulamalarını çalıştırabilir.Подсистема окружения Win32 запускает 32-разрядные Windows приложения.