Bu ortam katı, sıvı veya gaz halde olabilir.Ce milieu peut être solide, liquide ou gazeux, pour autant qu'il soit transparent.
Maksimum duyarlık aydınlık ortamda 555 nm dalga boyundaki ışığadır.La sensibilité maximale correspond à un rayonnement de 555 nm.
Bu agar içeren katı bir ortam olarak kullanılabilir.On peut ainsi traiter le solide comme un milieu continu.
Wikimedia Commons'ta Çin edebiyatı ile ilgili çoklu ortam kategorisi bulunur.L'éducation sexuelle complète reste un sujet tabou pour le public argentin.
Irak büyük bir kaos ortamına sürüklendi.L'Irak sombre dans le chaos.
Oyun 3D ortamda oynanır.Le jeu est en 3D.
Bu hayvanlar muhtemelen amfibi hayvanlardı ve bataklık ortamlarda yaşamaktaydılar.Ces animaux aquatiques vivaient probablement dans des terriers de boue.
Ömrü doğal ortamında 9-10 yıla, hayvanat bahçesinde ise 14 yıla varabilir.Elle peut vivre 20-25 ans dans la nature, et jusqu'à 40 ans dans un zoo.
1998'den beri de internet ortamına aktarılmaktadır.Jusqu'en 1998, il était relativement disponible sur Internet.
Bunlar temel olarak bir kişisel depolama ortamlarıydı.Il s'agissait principalement de structures pour le stockage.
Böyle bir ortam herkesin katılımını kolaylaştırır.Ce nouveau stade apportera un confort supplémentaire à toutes et à tous.
Hepatotoksinler laboratuvar ortamında da elde edilebilir.On peut également le produire au laboratoire.
Birkaç araç denenmek üzere çöl ortamına gönderildi.Finalement, quelques-uns furent envoyés dans le désert pour essais.
M500 serisi modellerin her biri, Güvenli Dijital (SD) veya Çoklu Ortam Kartı (MMC) genişleme yuvasına sahipti.Tous les modèles utilisent les cartes mémoires Secure Digital (SD) ou MultiMedia Card (MMC).
Aileleri korumak ve sağlıklı bir ortamda geliştirmek.Promouvoir la préservation de l'écologie et un environnement sain.
Köylerin en önemli kaynaşma ortamı kır düğünleridir.Les plus grands frais du paysan sont pour la célébration de ses noces.
Böylesine kötü ve kargaşa dolu bir ortamda önemli sorunlar meydana gelmiştir.Les difficultés rencontrés étaient alors énormes dans une zone aussi abrupte et sauvage.
Maya büyümesi için tam bir ortam.Il développe des sentiments pour Maya.
Wikimedia Commons'ta North American F-100 Super Sabre ile ilgili çoklu ortam belgeleri bulunur.Le 401st était équipé de North American F-100 Super Sabre.
Böyle ortamlara "Liken Çölü" denir.C'est la période dite du « Désert ».
Eserde bu ortamda yaşayanlardan biri olan Equality 7-2521 çevresini ve kendisini anlatır.Dans cette masse indistincte, Égalité 7-2521 ose aimer la femme de son choix.
Denizlerde hayatın çok zengin olması bakımından en uygun ortamı oluşturur.Par contraste, la vie marine y est très riche.
Wikimedia Commons'ta Çin geleneksel dini ile ilgili çoklu ortam kategorisi bulunur.Le thème du Jugement dernier est très courant dans l'art chrétien médiéval.
Geleneksel bulmaca oyunları da sıklıkla video oyunu ortamına uyarlanmıştır.Les hommes, eux aussi, sont souvent représentés de manière stéréotypée dans les jeux vidéo.
Bu durum yalnızca hatiplere değil, siyasi ortama da bağlıdır.Ce débat n’a rien de personnel, il est politique.
Bu sürecin hızlı gelişme göstermesi dış ortamın basıncına ve yoğunluğuna bağlıdır.La vitesse de grandissement dépend alors de la densité et de la pression du milieu externe.
Böyle bir ortamda başarısızlık söz konusu olamaz.Dans les circonstances actuelles, aucune défaillance ne peut être tolérée.
Soğutma ortamı olarak genellikle su kullanılır.Habituellement, la température de l'eau peut aussi être réglée.
Fotoğraf ve video etkileri oluşturmak için GStreamer çoklu ortam çatısı kullanılmıştır.Elle utilise GStreamer afin d'appliquer des effets à des photos ou des vidéos.
Wikimedia Commons'ta Sofia Coppola ile ilgili çoklu ortam kategorisi bulunur.Différents médias sont installés sur Sophia Antipolis.
Ancak son zamanlarda daha fazla sayıda sinema filmi doğrudan dijital ortama çekilmektedir.Aujourd'hui, de nombreux effets spéciaux cinématographiques tirent parti de simulations numériques.
Wikimedia Commons'ta Türk müziği ile ilgili çoklu ortam kategorisi bulunur.L'islam sunnite entretient une relation assez complexe avec la musique.
ABD bu dönemde bir barış ve refah ortamını yaşadı.Le califat entre alors dans une période de paix et de prospérité.
Türkiye'de bu ortamı yakaladığım için ayrıca çok gururluyum.Elle est également obligatoire en Russie et très prisé en Asie.
Akvaryum ortamında üretilmemiştir.Non réussie en aquarium.
Tıp Doktor Hemşire Wikimedia Commons'ta Tıp Bayramı ile ilgili çoklu ortam kategorisi bulunur.La relation médecin-malade lors de consultations de patients hypertendus en médecine générale de ville.
Diğer ortamlardan geçerken ışığın hızı azalır.L'air s'échauffe moins vite qu'ailleurs.
Klasik bir ortamda uzakdan uğuldayan zaman hiçbir yanıt olmadığı nadir bir sorunu giderir.Par un malheureux concours de circonstances, elle ne répond pratiquement rien.
Birçok ortam oynatıcısı bu biçimi oynatmayı destekler.De nombreux convertis décident de les accompagner.
1980'li yılların başında Fransa’da bir tartışma ortamı doğdu.En France, une scène émerge dès le début des années 1980.
Eleştirilme korkusu Sosyal ortamlarda aşırı anksiyete ve utangaçlık.C’est la peur de l’humiliation et de l’embarras lors des situations publiques.
Çünkü ortam kendisinden daha yoğundur.Le milieu est plus aride.
Eğitim genellikle askerî bir ortamda verilmektedir.Il est nécessaire de dispenser l'instruction dans un milieu militaire.
Aile ortamında mükemmel özel eğitim gördü.Il reçut une bonne éducation dans le domaine familial.
Daha başka kullanım ortamları da vardır.Il y a encore d'autres usages.
Karar alma ortamı sağlar.Votre incertitude décide.
Bana çok güzel bir aile ortamı yaşattığı için Kemal'e minnettarım.Jean-Michel informe le groupe qu'il a un rendez-vous galant avec une très jolie cliente.
Eğer yılan henüz kaçmamış ise, yavaşça ve dikkatlice ortamdan uzaklaşmak önemlidir.Si la serpiente aún no ha huido, es importante alejarse lentamente y con precaución.
Bunlar temel olarak bir kişisel depolama ortamlarıydı.Eran esencialmente medios de almacenamientos personales.
E. coli bakterisi 15N içeren bir ortamda birkaç nesil boyunca büyütülür.Se realizó un cultivo de E. coli durante varias generaciones en un medio con 15N.
Bu nedenle, yakınsama hızı artar ve daha istikrarlı bir ortam sağlar.Por lo tanto, aumenta la velocidad de convergencia y proporciona un entorno más estable.
Öntanımlı masaüstü ortamı XFCE'dir.Su entorno de escritorio predeterminado es Xfce.
Festival ortamına rağmen Lejyonlardaki hoşnutsuzluk artıyordu.A pesar del ambiente festivo, sin embargo, el descontento entre las legiones iba creciendo.
Algoritma genel olarak sadece 2B (2 Boyutlu) ortamda uygulanabilir.El algoritmo es generalmente aplicable sólo en el espacio 2D.
Oyun sosyal ortam için futbol yönetimi oyunlarının eksikliğini gidermek amacıyla tasarlanmıştır.El juego fue concebido para hacer frente a la falta de juegos de gestión de fútbol en las redes sociales.
Proteinin son şekli, ortamla nasıl bir etkileşim halinde olacağını belirler.La forma final de la proteína determina cómo interaccionará con el entorno.
Grup 1986 yılında dağıldı ve Rubin'in ilgisi New York'taki Hip Hop ortamına kaydı.Cuando la banda se separó en 1986 Rubin se interesó en la escena del hip-hop de Nueva York.
Çeşitli uygulamada soy gazlar, inert atmosfer ortamı yaratmak amacıyla kullanılır.En muchas aplicaciones, los gases nobles se utilizan para formar una atmósfera inerte.
Win32 ortam alt sistemi 32-bit Windows uygulamalarını çalıştırabilir.El subsistema de entorno Win32 puede ejecutar aplicaciones Windows de 32-bits.
Proxmox Virtual Environment ya da Proxmox VE açık kaynaklı bir sanallaştırma ortamıdır.Proxmox Virtual Environment, o Proxmox VE, entorno de virtualización de servidores de código abierto.