Hem kara ortamında, hem de deniz dahil olmak üzere suda bulunurlar.Sie sind bei Flut im Wasser und bei Ebbe im Trockenen.
Burada istediği ortamı bulamadı ve genelde yedek oturdu.Dort konnte er sich nicht durchsetzen und saß meist auf der Ersatzbank.
Ama o bekliyor ve ortamı değerlendiriyordu.Danach setzte er sich und beobachtete sein Umfeld.
Yağışın oluşabilmesinin temel şartı ortamda su buharı (nem) bulunmasıdır.Er führt je nach Regen Wasser, hält dies aber lange in den Untiefen seines Bettes.
Windows Server 2012 Datacenter yüksek derecede sanallaştırılmış Özel Bulut ortamları içindir.Windows 2000 Datacenter Server ist für besonders leistungsfähige Hardware ausgelegt.
Her ortamda yaşayabilir.Überall kann Heimat sein.
1950'lerde önlem alındığında vahşi ortamda sadece 25 birey kalmıştı.Bis zum Neubeginn in den 1950er Jahren waren nur wenige Tiere im Zoo.
Wikimedia Commons'ta Republic P-47 Thunderbolt ile ilgili çoklu ortam belgeleri bulunur.Seine ersten Luftsiege errang er mit der Republic P-47 Thunderbolt.
Aynı fiziksel koşullara sahip bir ortamda, aynı iki metal plaka arasına aynı uzaklık bırakılır.Er ruht auf einem zweistufigen Piedestal aus dem gleichen Material.
Ekipmanların yerleştirilmesi için ilk olarak uygun bir tesis ortamının kurulması gerekmektedir.Doch zunächst müssen sie einen geeigneten Ort zum Trainieren finden.
Bir teraryumda içinde yaşan canlıların ihtiyaçlarına göre kontrollü bir ortam oluşturulmalıdır.In einem von Männer dominierten Umfeld muss sie sich behaupten.
Irak büyük bir kaos ortamına sürüklendi.Die Sicherheitslage im Irak ist chaotisch.
H412 Sucul ortamda uzun süre kalıcı, zararlı etki.H412 Schädlich für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung.
Doğal ortamda yetişen birçok bitki türü hammadde, hayvan yemi, gıda ya da tıbbi alanda kullanılmaktadır.Zahlreiche Wildpflanzen werden als Rohstoff, Viehfutter, Nahrung oder Medizin genutzt.
Ortam aydınlatmasına özel önem verilmiştir.Besonderes Augenmerk sollte aber auf die Beleuchtung des Terrariums gelegt werden.
Amacını "barış ve diyalog ortamında demokratik ve çoğulcu bir Suriye kurmak" olarak açıklamıştır.Das Ziel sei „eine offene, vielfältige und plurale Volkswirtschaftslehre“.
Bu dönemdeki olayların başlıca kaynağı I. Dünya Savaşı sonrasındaki huzursuzluk ve karışıklık ortamıdır.Die heutige Gestalt des Ortes ist also eine Folge von Flucht und Vertreibung nach Ende des Zweiten Weltkriegs.
1998'den beri de internet ortamına aktarılmaktadır.Dazu nutzen sie seit 2008 ein Internetportal.
Ayrıca deneklere laboratuvar ortamında alışkanlıklarının unutturulması gerekmektedir.Neben den Anforderungen für Allgebrauchsabzüge müssen bei Abzügen in Laboratorien weitere beachtet werden.
28 Nisan 2015 tarihinde dijital ortamdan yayınlanmıştır.Abgerufen am 28. Februar 2011 Naturkundliches Informationssystem
Şarkı dijital ortamda 7 Temmuz 2009'da yayınlanmıştır.Das nächste Buch der Serie Blue Moon, wurde am 7. Juli 2009 veröffentlicht.
Titikaka Gölü, bir dizi ender rastlanan hayvana yaşam ortamı sunar.Der Titicacasee ist Lebensraum einer Reihe von seltenen und teilweise endemischen Tierarten.
Windows 98 ile birlikte çoklu ortam desteği eklendi.Bis Windows 98 ist es optional auf dem Installationsmedium enthalten.
Bu program DOS ortamındaki diğer basic programları gibi görsel kurallarla yapılmamıştır.Die Programme waren in sechs verschiedenen Basic-Dialekten geschrieben.
O yıllarda İsrael’deki durum, Yahudiler için çok daha istikrarlı olan Babil’deki ortamdan çok daha kötüydü.Ohne sie ist das Leben in Bagdad wieder so trist wie zuvor.
Wikimedia Commons'ta Pekin ile ilgili çoklu ortam belgeleri bulunur.Für weitere Informationen zur Medienlandschaft in Burkina Faso siehe Medien Burkina Fasos.
Dijital ortamda satışa sunulan single'ı Çekil'i çıkardı.In Europa kam das Gerät im Vertrieb von KATZ-Media auf den Markt.
Gerekli yaşam ortamı ve ihtiyaçları karşılandığı takdirde iki seneye kadar yaşayabilirler.Bei günstigen Lebens- und Umweltbedingungen sind zwei bis drei Jahresgelege möglich.
Harddiskler gibi manyetik kayıt ortamları, bu prensibe göre çalışmaktadır.Tiegeldruckpressen (Druckerpressen) arbeiten nach diesem Prinzip.
Erişim tarihi: 3 Haziran 2014. Wikimedia Commons'ta Marina Abramović ile ilgili çoklu ortam belgeleri bulunur.10. Juni 2014. Zum 70. Geburtstag erscheint Autobiografie von Marina Abramović.
Wikimedia Commons'ta BMP-2 ile ilgili çoklu ortam kategorisi bulunur.So hat Facebook die höchste Reichweite im B2C-Bereich.
Bu özellikle POE’lerle nemli ortamlarda çalışıldığında dikkate alınmalıdır.Dies gilt vor allem, wenn MNU in unterentwickelten Ländern tätig sind.
Oberon yazılım ortamı ETH OberonGenealogie Geschichte Oberglogau
Koçyiğit ise köy ortamına alışmaya çalışıyor.Mit dem Hundeschlitten versucht er, sein Dorf zu erreichen.
R, istatistiksel hesaplama ve grafikler için yazılım ortamı olup aynı zamanda programlama dilidir.R ist eine freie Programmiersprache für statistische Berechnungen und Grafiken.
Özgür, hoşgörülü bir ortamda büyüdü.Er wuchs in einem traditionellen, christlichen Umfeld auf.
H411 Sucul ortamda uzun süre kalıcı, toksik etki.H411 Giftig für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung.
Eğer yapılabiliyorsa kükürtlü bir ortam lateksi daha iyi kurutur.Falls nötig kann dann schon einmal in eine thermisch bessere Gegend geschleppt werden.
Bunu başaracağımıza inanıyorum çünkü çok sıcak bir ortam var burada.Z.B. zelten sie im Garten, denn die Temperatur ist dafür ganz angenehm.
Çalışma Ortamı: İşin yapıldığı ortam şartları.Ders.: Streit um die Arbeitszeit.
JDeveloper, Oracle'ın uygulama geliştirme ortamı sağlayan yazılım aracı.Mit JDeveloper verfolgt Oracle das Ziel, die Anwendungsentwicklung zu vereinfachen.
Wikimedia Commons'ta San Pedro de Atacama ile ilgili çoklu ortam belgeleri bulunur.Dort ist unter anderem der mumifizierte Körper aus San Pedro de Atacama ausgestellt.
Martin, kendi fikirlerini uygulayabileceği ortama sahip olması şartıyla kabul etti.Maria erkennt, dass sie kompromisslos für ihre eigenen Entscheidungen einstehen muss.
Özellikle kabuk değiştirme dönemlerinde bitkiler onlar için iyi bir saklanma ortamı sağlayacaktır.Besonders bei schlechtem Wetter bietet sie einen geschützten Raum für die Trauernden.
Doğal ortamında N. crassa tropik ve subtropikal bölgelerde yaşar.Dans son environnement naturel, N. crassa vit surtout en région tropicale et sub-tropicale.
Bu, Mac OS X ve Solaris ortamlarında da çalıştı.Celle-ci fonctionne aussi dans l'environnement Mac et Solaris.
E. coli bakterisi 15N içeren bir ortamda birkaç nesil boyunca büyütülür.Des bactéries Escherichia coli sont cultivées dans un milieu comportant du 15N.
Protestocuların talebi işçiler için daha iyi çalışma ortamı ve daha çok politik özgürlüktü.Les manifestants exigent à la fois de meilleures conditions de travaille et davantage de liberté politique.
Hastane ortamında ve genel anestezi altında yapılması gereklidir.Le patient est hospitalisé et sous l'anesthésie globale.
Eğer yılan henüz kaçmamış ise, yavaşça ve dikkatlice ortamdan uzaklaşmak önemlidir.Si le serpent ne s'enfuit pas, il vaut mieux quitter les lieux précautionneusement et lentement.
Elektromanyetik dalgalar bir ortama ihtiyaç duymazlar.Les ondes électromagnétiques ne nécessitent pas de support.
Bu dalgalar Dünya'nın yakın plazma ortamında önemli fiziksel süreçleri temsil ederler.Ces ondes traduisent d’importants phénomènes dans le proche plasma terrestre.
Sürü halinde gezmeyi seven bu balık bu yüzden ev ortamında tercih edilmemelidir.Le vol est maladroit chez cette espèce, qui préfère sautiller à terre pour se déplacer.
Tamamı erkek olsaydı hiçbir anlamı olmazdı, bu yüzden onlar için daha gerçekçi bir ortam yaratmak istedim.Cela n'aurait aucun sens s'ils avaient tous été des mâles, et j'ai voulu créer un contexte réaliste.
Refah ve barış ortamı konfora yönelik tüketim aracı olan otomobilin satınalınabilmesine olanak sağlamıştır.Un climat de prospérité et de paix a, en effet, favorisé l'achat d'objets de confort comme l'automobile.
2013'te Focal, ortam koleksiyonunda 5.1 Ev Sineması paketleri'ni piyasaya sundu.En 2013, Focal lance une gamme de Packs Home Cinéma 5.1 dans la gamme New Media.
Vernik emdirme işlemi havasız bir ortam içinde yapılır.La réception officielle prévue se déroule dans un climat tendu.
Bu sayede tüm işlemler anlık olarak elektronik ortamdan yürütülebilecekti.Tous les échanges se font dorénavant de façon électronique.
Klip internet ortamında bir fenomen hâline geldi.Le vidéo-clip est repris sur la toile en devenant un phénomène internet.
Gezegenlerarası ortamda en az iki disk tipi kozmik toz bölgesi bulunur.Le milieu interplanétaire héberge au moins deux régions de poussières cosmiques en forme de disque.