SE Times: Sırbistan'da medya ortamı ne durumda?SE Times: How would you describe the media climate in Serbia?
Hükümet yandaşı medyaya sızan yasadışı telefon dinleme olayları da korku ortamına katkıda bulundu.Illegal wiretaps leaked to government-friendly media have added to the atmosphere of fear.
Ona göre, Karadağlı gençler akademik ortamın dışında da internet erişimine acil ihtiyaç duyuyorlar.He says Montenegro's young people are in dire need of web access outside the academic environment.
Bu ortamda, jandarmaların rolünü ve bira içenlere ceza kesmelerini anlamıyorum.In this atmosphere I do not understand the role of the gendarmes and their fines for beer drinkers.
Türkiye: Cumhurbaşkanlığı krizinden yeni bir siyaset ortamınaTurkey: from a presidential crisis to a new political landscape?
Türkiye, Kosova’daki güvenlik ve istikrar ortamına büyük katkı sağlamaya devam ediyor.The contribution of Turkey to the security and stability of Kosovo continues to be significant.
DB, yıllık İş Ortamı 2012 anketinde Kosova'yı 117. sıraya yerleştirdi. [Reuters]WB ranked Kosovo 117th in its annual Doing Business 2012 survey. [Reuters]
Dünya Bankası Group'un Yıllık İş Ortamı 2012 anketinde Kosova 117. sırada yer aldı.The World Bank Group's annual Doing Business 2012 survey ranked Kosovo 117th.
SETimes'a konuşan Arifi, ortamdan ve ülkenin sunduğu olanaklardan memnun olmadığını söyledi.He told SETimes he is not satisfied with the climate and the opportunities the country offers.
"Krediler, özellikle günümüzün tekinsiz finans ortamında bir kısır döngüdür."Loans are a vicious cycle, especially in today's insecure financial environment.
Lider, protestanların bir huzursuzluk ortamıyla uğraşmak zorunda kaldıklarını belirtti.Protestants, he said, have to deal with an atmosphere of unease.
Yüksek öğrenim, Bosna-Hersek'in başkentinde daha samimi bir ortamda yürütülüyor.Higher education is conducted on a more intimate level in Bosnia and Herzegovina's capital.
Beara'nın tutuklanması ortama taze kan getirdi.The arrest of Beara has brought a sense of renewed momentum.
Bu da ancak ilgili tüm taraflar arasında kurulacak kalıcı bir diyalog ortamı ile mümkün.This can only be done in permanent dialogue among all stakeholders.
Arnavutluk'un AB üyelik süreci siyasi çıkmaz ortamında durduAlbania's EU bid stalled amid political deadlock
Sektördeki resmi ortamala aylık 211 avro.Officially, the average monthly wage in the sector is 211 euros.
KFOR'un temel görevi ülkede yaşayan herkes için güvenli ve emniyetli bir ortam sağlamak.KFOR's basic mission is to provide a safe and secure environment for everybody in the country.
İran'a uygulanan uluslararası baskı ortamında, Türkiye ve İran arasındaki iş ilişkileri büyüyorTurkish and Iranian business ties grow amid international pressure on Iran.
Söz konusu planın mantığı bir bölünme yaratıyor ... [ve] karışıklığın sürmesine ortam sağlıyor.The logic of this plan produces division … opens the perspective for continuing destabilisation.
O zamandan bu yana ortam sakinleşmesine rağmen gerginlik devam ediyor.Since then, the situation has calmed but remains tense.
Başbakan Haşim Taki katılımcılara güvenli ve elverişli bir yatırım ortamı sözü verdi.Prime Minister Hashim Thaci promised participants a safe and favourable investment environment.
Raporda, "Şiddetin yaygın olduğu ortamlardan biri de aile," deniyor."One of the common environments where the violence [is high] is in the family," the report said.
Pejakoviç, "Uzun vadeli tedbirler ve ebeveynlik için genel anlamda daha iyi bir ortam gerekli."Long-term measures and the creation of an overall better environment for parenting are necessary.
Aşırı derecede kapalı bir ortamımız var.We are miserably enclosed, an incestuously enclosed environment.
İşsizlik ve etnik bölünme ortamında, Mitrovica mücadele ediyorAmid unemployment and ethnic division, Mitrovica struggles
Karadağ ticaret ortamını iyileştirmeye çalışıyorMontenegro seeks to foster improved business climate
Kasım ayında yayınlanan raporda 183 ülke iş ortamları açısından sıralandı.The report, released in November, ranked 183 countries in terms of their business climate.
Artan gelişme ortamında, yetersiz düzenleme ve kötü uygulama endişe veriyor.Amid increasing development, insufficient regulation and poor implementation are of concern.
PER bu karşılıklı şüphe ortamını hafifletmek için elinden geleni yapıyor.PER is doing what it can to ease the mutual suspicion.
Bir söylenti ortamına giriyoruz.We are entering a zone of speculation.
SETimes: Batı Balkanlar'da birlik ve istikrar ortamı nasıl kurulabilir?SETimes: How can an atmosphere of unity and stability be established in the Western Balkans?
Ortam kasvetliydi ve çok geçmeden bu üzüntü öfkeye dönüştü.The atmosphere was somber, and before long the sadness turned to anger.
Mevcut ortam, bir tür balon olarak tanımlanabilir mi?Can the current environment be described as a bubble?
Dönemin enflasyonlu ortamı nedeniyle faiz oranları çok yüksek ve değişkendi.Interest rates were very high and volatile, due to the inflationary environment that existed then.
Bulgaristan'ın iş ortamı endeksi Ağustos ayında yükseldiBulgaria's business climate index up in August
Bulgaristan'ın iş ortamı endeksi Ağustos ayında yükseldi. [Reuters]Bulgaria’s business climate index gained in August. [Reuters]
Üsküp, elverişli bir iş ortamı oluşturarak yabancı firmaları etkilemeye çalışıyor.Skopje seeks to woo foreign companies by creating a favourable business environment.
Dünya Bankası Yetkilisi Batı Balkanlar'ın Daha Güvenli Bir Ortama Kavuşmakta Olduğunu SöylediWestern Balkans Neighbourhood Getting Safer, World Bank Official Says
DPA’dan ayrılma sebebinizin, partide demokratik bir ortam olmaması olduğunu söylemiştiniz.You have said you left the DPA because there was no democratic climate in the party.
Ayrıca geçiş, son derece belirsiz bir ortam yaratıyor.In addition, transition is a highly uncertain environment.
Ülkedeki istikrarsızlık ortamına rağmen, Alpaslan da Eker de Bişkek de kalmayı planlıyor.Despite the unstable nature, both Alpaslan and Eker plan to stay in Bishkek.
Makedon muhalefet lideri Branko Zrvenkovski yaygın şüphecilik ortamında değişim sözü veriyor.Macedonia's opposition leader Branko Crvenkovski promises change amid widespread skepticism.
Dünya Bankasından Arnavutluk'taki iş ortamını iyileştirmeye destekWorld Bank supports improving business climate in Albania
Bu ülke Balkanlar'daki en güvenilir yasal ortama sahne olana kadar durmamalıyız", dedi.We must not stop until this country is the most trusted legal space in the Balkans."
Ekonomik kriz medyumlar ve şifacılara elverişli bir ortam sağlıyor.The economic crisis offers a favourable environment for psychics and healers.
Böyle bir ortamda "ekonomik vatanseverlik" öngörülebilir bir sonuç.In such a climate, "economic patriotism" is a predictable policy offspring.
İş dünyası: Dünya Bankası'na göre Arnavutluk'taşi iş ortamında düzelme varBusiness: World Bank seeks improved business climate in Albania
Bunlar da ihracata ve iç yatırım ortamına yük olan etkenler.These encumber exports and the domestic investment climate.
Şimdi çok daha az sayıda alıcı var ve ortam çok daha sakin."Now that there are far fewer buyers, it is a lot quieter."
Makedonya'daki 97 bin kayıtlı şirketin yaklaşık yarısı bilgisayar ortamına geçirildi. [Arşiv]Information about half of Macedonia's 97,000 registered companies has already been digitised. [File]
İlk adım, şirketlerin Merkezi Evrak Kayıt dairesine bilgisayarlı ortamda kaydedilmesi olacak.The first step will be to complete the digitised recording of companies in the Central Registry.
Buckovski, "bu, Makedonya'daki iyi iş ortamının doğrulanmasıdır," dedi."This is the confirmation of the good business climate in Macedonia," he said.
Jackson: İçinde Bulunduğumuz On Yıllık Süreçte Balkanlar'da Kalıcı Bir Barış Ortamı SağlanmalıdırJackson: This Should Be the Decade When Permanent Peace Comes to the Balkans
Sırbistan'ın bankacılık sektöründe ortam kızışıyor; bankacılar ince bu üzerindeThe climate in Serbia's banking sector is heating up, placing bankers on thin ice.
Gergin bir ortam yalnızca düzensizlikle ilgilenenlere uyar."The tense situation suits only those who are interested in disorder."
Portugal, iş ortamını iyileştirmek ve dış yatırımı cezbetmek için yapısal reform çağrısında bulundu.He encouraged structural reforms to improve the business climate and attract foreign investment.
Festival direkörü Vinko Mihajloviç, "Sahnelerimizi doğal ortamlarda kuruyoruz" dedi."We set our stages in natural environments," said festival director Vinko Mihajlovic.
Bakan şimdi röportaj ortamından çekildi ve halk önüne çıkmaktan da kaçınıyor.Now he has disappeared from the interview circuit and is avoiding public appearances.
Makedonya, ülkedeki yatırım ortamını daha cazip kılıyorMacedonia sweetens investment climate
Türkiye'deki "Kürt açılımı", devam eden siyasi kriz ortamında yeni bir engelle karşılaştı.Turkey's "Kurdish opening" faces another obstacle amid continuing political crisis.